十四行詩(8)_莎士比亞全集

八

　　我的音樂，為何聽音樂會生悲？

　　甜蜜不相克，快樂使快樂歡笑。

　　為何愛那你不高興愛的東西，

　　或者為何樂於接受你的煩惱？

　　如果悅耳的聲音的完美和諧

　　和親摯的協調會惹起你煩憂，

　　它們不過委婉地責備你不該

　　用獨奏窒息你心中那部合奏。

　　試看這一根弦，另一根的良人，

　　怎樣融洽地互相呼應和振盪；

　　宛如父親、兒子和快活的母親，

　　它們聯成了一片，齊聲在歡唱。

　　它們的無言之歌都異曲同工

　　對你唱著：「你獨身就一切皆空。」

學達書庫(xuoda.com)