鳳凰和斑鳩_莎士比亞全集

鳳凰和斑鳩

　　讓那歌喉最響亮的鳥雀，

　　飛上獨立的鳳樹的枝頭，

　　宣佈訃告，把哀樂演奏，

　　一切飛禽都和著拍子跳躍。

　　可是你叫聲刺耳的狂徒，

　　你魔鬼的邪惡的信使，

　　死神的忠實的信士，

　　千萬別走近我們的隊伍。

　　任何專橫跋扈的暴徒，

　　都不容走近我們的會場，

　　只除了鷹，那羽族之王：

　　葬禮的尊嚴不容玩忽。

　　讓那身穿著白色袈裟，

　　懂得死亡之曲的牧師，

　　唱出死神來臨的挽詩，

　　並由他領著作彌撒。

　　還有你壽長過人的烏鴉，

　　也必須參加哭喪的隊伍，

　　你生來穿著黑色的喪服，

　　開口就像哭不用作假。

　　接著他們唱出送喪的哀辭，

　　愛情和忠貞已經死亡；

　　鳳和鳩化作一團火光

　　一同飛升，離開了塵世。

　　它們是那樣彼此相愛，

　　仿佛兩者已合為一體；

　　分明是二，卻又渾然為一：

　　是一是二，誰也難猜。

　　兩顆心分開，卻又在一起；

　　斑鳩雖和它的皇后分開，

　　它們之間卻並無距離存在：

　　這情景只能說是奇跡。

　　愛情在它倆之間如電光閃灼，

　　斑鳩借著鳳凰的眼睛，

　　就能清楚地看見自身：

　　彼此都認為對方是我。

　　物性仿佛已失去規矩，

　　本身竟可以並非本身，

　　形體相合又各自有名，

　　兩者既分為二又合為一。

　　理智本身也無能為力，

　　它明明看到合一的分離，

　　二者全不知誰是自己，

　　這單一體原又是複合體。

　　它不禁叫道，「多奇怪，

　　這到底是二還是一！

　　這情景如果長存下去，

　　理智將變作愛情的奴才。」

　　因此它唱出一首哀歌，

　　敬獻給鳳凰和斑鳩，

　　這愛情的明星和旗手，

　　弔唁它們的悲慘結果。

　　　　　哀歌

　　美、真、至上的感情，

　　如此可貴，如此真純，

　　現在竟一同化作灰燼。

　　鳳巢現在已不復存在；

　　那斑鳩的忠貞情懷，

　　此一去，永遠難再。

　　也未留下後代兒孫——

　　這並非因它們身體有病，

　　而是因為婚後仍童身。

　　從今後，再說真，是謊，

　　再有美，不過是假相，

　　真和美已被埋葬。

　　不真不美的也別牢騷，

　　這骨灰瓶可以任你瞧，

　　這兩隻死鳥正為你默禱。

學達書庫(xuoda.com)