驚婚記(128)_司各特

一二八

　　達威特接到國王的命令，護送他來到了公爵的大本營。他發現公爵正氣得暴跳如雷，幾乎妨礙他發揮目前最為迫切的指揮職能。原因是列日人除在郊區對整個勃艮第軍隊的左翼展開了激烈的肉搏戰，並在中線對路易王的大本營發起了持續的進攻以外，同時還有人數更多的另一支列日市民隊伍也從較遠的一個城牆缺口開了出來，沿著只有他們自己熟悉的小街、小巷、葡萄園和狹路向勃艮第軍隊的右翼發起了進攻。勃艮第士兵吃驚地聽到「法國萬歲！」和「丹尼斯的聖旗萬歲！」的呐喊聲與「列日」和「紅野豬」的呐喊聲混雜在一起，誤以為是法國盟軍已經倒戈，便只是馬虎隨便地應戰了事。公爵聞訊後口冒唾沫，大聲咒駡路易王及其部下，並號召人們用弓和炮對準法國人射擊，不管它是黑是白——這裡指的是路易的士兵用作標誌的白袖套。

　　路易王的到來，而且只帶著巴拉弗雷和昆丁以及十來個衛士，很快重新恢復了法國和勃艮第之間的信任。丹伯台、克雷維格和勃艮第的其他一些將領都是當時戰場上英名赫赫的風雲人物，這時都熱忱地投入戰鬥。有些跑去把未受到虛驚影響的、較遠的部隊調了過來，另一些則奮不顧身地和敵人鏖戰，重振士兵們本能具有的士氣和紀律性。公爵則像個普通一兵似的呐喊著，衝殺在前，這樣就使得他們的人馬逐漸恢復了戰鬥陣容。接著他們又用大炮來嚇退進攻的敵人。至於說到路易，那麼這位國王的表現的確說明他是個指揮若定的聰明統帥。他既不輕易冒險，也不懼怕和逃避危險，而是顯示出異常的沉著和明智，以致勃艮第的將領都很願意服從他的命令。

　　戰場上此刻呈現出一派極其恐怖和驚心動魄的景象。那郊區的左邊，經過一番激烈的戰鬥，已成一片火海，但那可怕的熊熊烈火並不妨礙雙方繼續爭奪那些燃燒著的已成廢墟的房屋。中線的法軍雖然受到超過自己的優勢兵力的威脅，但向對方一直保持著密集不斷的火力，以至那小小的別墅被槍炮的閃光照得通紅，就像殉道者頭上罩著一頂發光的冠冕。至於左邊的戰場，則由於城裡不斷派出增援力量，而勃艮第大軍也不斷從後方調出援軍，雙方一直在進行拉鋸戰。戰鬥持續而劇烈地進行了決定生死存亡的三個小時，終於迎來了攻城者迫切希望的黎明。這時敵人似乎已放鬆了對右翼和中線的壓力，同時從別墅傳來了幾發大炮聲。

　　「走吧，」國王一聽到炮聲便對巴拉弗雷和昆丁說道，「他們把大炮和野戰炮調來了。感謝聖母，我們的別墅脫險了！快去告訴杜諾瓦，除開留下來保衛別墅的人以外，讓全部人馬靠近列日的城牆，調到打炮這個方向，插在盤踞右翼的列日蠢漢和城牆之間，以便切斷從城裡出來的增援部隊。」

　　舅父帶著外甥快馬加鞭，跑去見杜諾瓦和克勞福德。他們正對打防禦戰感到厭倦，自然高興按命令行事。他們率領一支大約由兩百名法國貴族組成的雄壯隊伍，外加扈從和大部分蘇格蘭射手，踩著傷亡者的軀體，越過戰場，包抄到正對勃艮第軍隊的右翼猛烈進攻的那一大股列日人的側翼。這時天越來越亮，人們發現敵人繼續不斷地從城裡湧了出來，以便堅持那裡的戰鬥，或使已投入戰鬥的部隊安全轉移。

　　「上帝呀，」年老的克勞福德對杜諾瓦說道，「要不是我肯定你是在騎著馬走在我旁邊，我准要說我看見你在那些土匪和市民中間，用你的權杖指揮他們哩——不過，要是那個人真是你的話，你的個子可要比你平常大一點。你敢肯定，那邊那個穿著鎧甲的首領不是你的陰魂，或像這些弗蘭德人所說的那樣，是你的替身嗎？」

　　「我的陰魂！」杜諾瓦說道，一我真不明白你在說些什麼。不過那兒的確有個壞蛋在盔甲上飾有我的紋章，我得馬上懲罰那厚顏無恥的傢伙。」

　　「大人，我以維護一切高貴事物的名義，要求您把這事交給我！」昆丁說道。

　　「年輕人，交給你嗎？」杜諾瓦說道，「這要求倒不過分。不過——這些事不能容許別人代替。」說罷他在鞍上掉轉身于，對周圍的人大聲說道：「法國的貴族們，整好隊形，拿起長矛。讓我們借用初升太陽的光芒向那冒用我們家族古老的紋章作威作福的『列日野豬』和『阿登內斯野豬仔』的隊伍發起衝鋒！」

　　武士們都大聲響應道：「緊跟杜諾瓦！緊跟杜諾瓦！勇敢的杜諾瓦萬歲！願奧爾良的先人們給我們援助！」接著他們便簇擁著他們的首領奮勇地向前沖去。和他們相遇的敵人絲毫不膽怯。他們襲擊的那一大隊人馬（除開一些騎馬的軍官之外）全由步兵組成。前面的人把長矛的木柄用腳頂住，第一列跪著，第二列蹲著，而後面的人則越過他們的頭頂對迅猛沖過來的敵人進行類似刺蝟對付敵人的那種抵抗。很少有人能沖過這道銅牆鐵壁。但杜諾瓦就是這少數人當中的一個。他給馬猛的一刺，使它一躍跳了十二英尺，正好沖到了方陣的中央。他立即向他痛恨的那個傢伙沖過去。他十分驚奇地看到昆丁在他身邊，和他並肩作戰——不顧一切的勇氣、拼一死戰的決心，以及青春的活力使得這年輕人在和當代被譽為（而且十分正確地被譽為）歐洲最優秀的騎士的杜諾瓦並駕齊驅。

　　他們的長矛很快就被折斷。但那些德國長矛手無法抵擋他們那長柄大刀的砍殺，而全副鋼甲的戰馬及其騎者在對方的長矛下卻安然無恙。杜諾瓦和達威特正想爭先搶到那指揮若定的、盜用杜諾瓦紋章的人跟前，但這位騎士卻忽然看到另一個地方出現了野豬頭及獠牙這一威廉·德拉馬克常用的紋章，於是他對昆丁喊道：「你有資格為被盜用的奧爾良紋章復仇！我把這事交給你。巴拉弗雷，你配合你外甥行動，但我不許任何人干擾我杜諾瓦獵野豬的遊戲！」

　　對於這一分工，昆丁·達威特自然欣然同意，兩人便立即追逐各自的目標。一些能夠跟得上他們的武士就跟在後面幫他們打後衛。

　　德拉馬克原打算前去支援的那支部隊由於他本人遭到杜諾瓦襲擊，中途受阻，無法支援，這時已喪失了夜間取得的優勢。相反，勃艮第軍隊卻由於白晝來臨已開始顯示出訓練精良而具有的素質。大隊大隊的列日人已被迫撤退，最後甚至被迫逃跑，與正在和法國武士交鋒的另一些列日人碰到一起，使得整個戰場亂成一片。戰鬥著的、逃跑的、追趕的匯成一股潮水向城牆湧去，通過他們沖出城時穿過的未設防的巨大缺口退回城去。

學達書庫(xuoda.com)