驚婚記(127)_司各特

一二七

　　第三十七章　突襲

　　他一望，只見那可數的變成了多不勝數，
　　人們潮水般地湧出了城門。

　　——《複樂園》

　　駐紮在列日城前的勃艮第大軍很快陷入死一般的沉寂。士兵們回答口令的聲音以及他們摸索著返回各自營地時發出的聲音延續了很長的時間，聽起來就像是迷路的狗在尋找它們的主人。最後，由於被當天的疲勞弄得困乏不堪，士兵們都散亂地擠在他們所能找到的房舍裡睡覺，而那些找不到房舍的，則由於實在太疲乏，乾脆倒在牆壁、籬笆底下或別的臨時棲身處靠著，等待天明——其中有些則再也沒能見到天明。除開在國王和公爵的住處士兵們困倦而馬虎地站著崗以外，幾乎所有的人都已沉人酣睡。明天將帶來的危險和希望——甚至是年輕的貴族們著眼于為遇害的主教復仇所懸的那一高貴獎賞而建立起來的種種輝煌計劃——全都在疲勞的酣睡中，從他們腦海裡消失得無影無蹤。但昆丁·達威特卻不是這樣，因為，只有他掌握著在戰場上如何辨認德拉馬克的那個情報。當他想到是她送給他的這個情報，而她把它送給他也象徵著一種吉兆——總之，當他想到，命運之神誠然使他正面臨人生中一個危險而又捉摸不定的關鍵時刻，但畢竟也給他留有得勝的機會——所有這些思緒自然使他毫無睡意，只覺神經興奮，一點不覺疲勞。

　　按照國王的密令，他被派到法軍距城最近的一個陣地去站崗，已深入到我們提到過的那個郊區的右後方。他敏銳地張著眼睛，像是想要他的目光穿透他面前這堵厚厚的城牆；他也興奮地張著耳朵，像是想抓住城裡有任何動靜的微小聲音。然而，城裡的大鐘相繼報了淩晨三點，一切卻仍然是墳墓般的寂靜。

　　最後，昆丁尋思襲擊也許會推遲到天明。他高興地想到，那時光線明亮，他完全可以辨認出奧爾良百合花紋章左邊的庶出標誌。但正在這時，他覺得他聽到城裡有一片嗡嗡的人聲，仿佛是一群受驚擾的蜜蜂正在聚集起來保衛它們的蜂巢。他傾聽著——聲音還在繼續，但說不出它屬任何明確而特定的聲音，以致既可以當作是遠處林中颯颯的風聲，也可以當作是雨後暴漲的溪水注入徐緩的馬埃斯河時比往常更喧嘩的水聲。由於這些考慮，昆丁沒有立即告警，因為告警失誤將是一種嚴重的罪過。

　　這時喧聲越來越大，似乎同時在向他自己湧來，也向這郊區湧來。他認為他有責任盡可能靜悄悄地退回去，把負責支援他的蘇格蘭射手小分隊的指揮官，也就是他的舅父，立刻叫醒。這些射手頓時儘量小聲地站起來，作好準備。頃刻之間克勞福德大公已出現在他們前頭，率領他們。他連忙派遣一名射手去報告國王及其大本營，同時把他這一小股人馬撤到他們燒的那堆簧火後面一個地方隱蔽起來，以免火光使他們暴露。那潮湧般的聲音在離他們更近時，似乎突然停了下來。但他們仍能清晰地聽到在較遠的地方一大隊人馬向郊區開來的沉重腳步聲。

　　「那些勃艮第懶鬼都在站崗時睡覺，」克勞福德輕聲說道，「坎甯安，你趕快跑去把那些蠢牛叫醒。」

　　「你最好抄在這些人的後面走，」達威特說道，「根據我所聽到的腳步聲來看，在我們和郊區之間有一支很大的人馬。」

　　「昆丁，我的好小夥子，你說得很對，」克勞福德講道，「你是一個聰明超過年齡的好武士。這些人停下來，是要讓另一些人趕向前去。我真想知道，他們究竟在什麼地方。」

　　「大人，我想潛到前面去，」昆丁說道，「設法給您搞一點情報。」

　　「行，我的好小夥子。你眼睛和耳朵都很機靈，而且心地好。不過你得小心——我不想讓你輕易送命。」

　　昆丁帶著裝好火藥的火統槍穿過昨天黃昏時他曾仔細偵察過的這塊地方，悄悄走上前去。摸到的情況是，他不僅可以肯定附近有大批人馬就聚集在國王的大本營和那郊區之間，而且在緊靠著他的地方還有一支人數較少的先頭部隊。他們像在互相耳語，不知道下一步如何辦好。最後，有兩三個離隊的散兵竟走到離他只有兩根長矛遠的地方。看到他已無法悄悄往回走而不被發現，昆丁便大聲喊道：「Qui vive？」①回答是「vive Li—Li—ege—cest-a dire②」那說話的人馬上又改口說是，「 Vive la France！」③——昆丁立即開火。只聽見一個人呻吟了一聲，倒了下去。頃刻便有許多支槍從對方的隊列裡盲目開火，說明他們人數十分眾多。在這一片槍聲下昆丁急忙撤回自己的部隊。

　　〔①法語：口令！
　　②法語：列——日萬歲！
　　③法語：法國萬歲！〕

　　「好小夥子，你幹得真好！」克勞福德說道，「夥計們，讓我們進院子去吧——他們人數太多，和他們在曠野裡打仗對我們不利。」

　　於是他們進到那個別墅的庭園，發現裡面秩序井然，國王正準備上馬。

　　「陛下要到哪兒去？」克勞福德問道，「您和自己人在一起豈不最安全？」

　　「不行，」路易說道，「我得馬上到公爵那兒去。在這個關鍵時刻，必須讓他確信我的誠意，否則我們就會遭到列日人和勃艮第人的夾擊。」他跳上馬，在馬上吩咐克勞福德指揮蘇格蘭衛隊和其他御林軍保衛別墅及其圍場。他還命令他們把留在後面約半英里遠的兩門火炮及兩門野戰炮拖上來，並命令他們堅守崗位，不管取得多大戰果，都不得開向前去。在下達了這些命令之後，他便帶領一小隊衛士騎著馬向公爵的大本營走去。

　　要把上述這些安排付諸實行顯然得費些時間，而之所以能爭取到這段時間則應完全歸功於昆丁，因為他碰巧打死的正好是這個別墅的主人。當時他正充當嚮導帶領那支人馬來攻打別墅。要是沒受到阻礙而馬上發起進攻，他們本有成功的希望。

學達書庫(xuoda.com)