驚婚記(125)_司各特

一二五

　　伊莎貝爾向她的朋友讀她姑媽來信的過程中，有一點值得指出的是，有個信的附言她感到沒有必要念出來。在這附言中哈梅琳女士向她侄女介紹她正在幹一些什麼活計。她說她已暫時擱下了給她丈夫縫的一件外袍，在這件外袍上應按聯姻關係把克羅伊埃和德拉馬克的紋章繡在一起。但為了策略關係，她的威廉已決定在首次戰鬥中讓別人穿上他的紋章鎧甲，而自己佩戴左側帶有庶出標記的奧爾良紋章——換言之，也就是杜諾瓦的紋章。伯爵小姐另一隻手裡藏著一小片紙，其內容她也感到不必公開，因為它只是寫著這樣一行字：「假如你不能很快聽到我的喜訊，而且是通過號角手傳報的喜訊，你可以斷定我已光榮地死去。」

　　在此以前，一直被視為異想天開而不敢細想的一個念頭此刻卻十分鮮明地閃現在伊莎貝爾的內心深處。女人總是能夠憑她們的聰明想出一些好辦法的。所以趁軍隊正式出發之前，她已設法通過一位無名氏的手把哈梅琳的那封信送回到昆丁·達威特手裡。但在那個附語的旁邊畫有三個十字，並附上她自己寫的一行字：「那看見奧爾良的紋章被佩戴在它真正的主人胸前時都毫不畏縮的勇士，在看見它被佩戴在一個殘暴的匪首和兇手的胸前時，豈能畏縮？」年輕的蘇格蘭人把這個遞送情報的短簡吻了千百次，因為它護佑著他走上既能使他獲得榮譽，又能使他獲得愛情的道路，使他掌有一個旁人不知道的秘密，藉以幫助他辨認出惟有把他殺死才能實現自己的希望的那個匪首。所以他把這個秘密十分小心地鎖藏在心裡。

　　然而，達威特感到有必要以不同的態度來對待海拉丁提供的那個情報。德拉馬克所計劃的突襲，除非認真加以防範，否則很可能給攻城的一方帶來毀滅性的打擊，因為按當時那種混亂的作戰方式，人們很難抵擋得住夜襲而穩住陣腳。經過一番深思熟慮，他決定等兩位君王都在場時才親自向他們公開這個情報。也許是因為他擔心，如果把這很有成功希望的精心策劃私下告訴路易，這對那和解的誠意尚遊移不定的國王來說，將是一種太大的誘惑，會促使他對這計劃中的突襲採取支援而不是反擊的態度。因此他決心等待路易和查爾斯會面的機會來公開這個秘密。但由於兩位君王都不大喜歡因會面而彼此感到的拘束，所以這個機會不大可能很快到來。

　　軍隊繼續前進，不久聯軍便進入了列日的領土。勃艮第的士兵至少有一部分是由原來獲得「剝皮專家」綽號的散兵游勇所組成。在為主教復仇的薪口下，他們對待居民的做法也表明他們對這個稱號真是當之無愧。他們的表現大大損害了查爾斯公爵這一討伐的義舉。結果使得那些在這場戰爭中本可以採取消極態度的居民也都怨忿地拿起武器進行自衛。有的切斷小股部隊，騷擾大軍阻止其前進，有的則趕在大軍到來之前退回到列日城，從而增加了決心守城者的人數，也加強了他們決一死戰的意志。法軍人數不多，但卻是全國最精良的士兵。他們都按照國王的命令，堅守各自的陣容，嚴格遵守紀律。形成的這一對比增加了查爾斯的猜疑。他不禁注意到，路易王部隊的這種表現使人感覺他們更像列日市民的朋友，而不像是勃艮第的盟軍。這支聯軍一路上都沒遇到強烈抵抗，最後來到了馬埃斯河富饒的河谷，在那人口眾多的列日城前紮下營來。他們發現索恩瓦爾德城堡已完全被毀，並得知那惟一的才能表現為軍事指揮的威廉·德拉馬克已將整個部隊撤進城內，決心避免與勃艮第和法國的騎兵在開闊地帶交鋒。但入侵者很快就體會到，不管一個大城市如何缺乏防禦，只要居民決心死守，就會給他們造成很大的威脅。

　　有一部分勃艮第的先頭部隊看到有的城牆被毀，有的被打開了缺口，以為不費一槍一彈就能輕鬆地開進列日城。於是他們喊著口號：「勃艮第，勃艮第！殺，殺——一切歸於我們——為波旁·路易復仇！」然後開進了列日的一個郊區。但正當他們無秩序地穿過狹窄的街道，並散開進行搶劫時，一大股列日市民突然從城區沖了出來，對他們猛烈襲擊，造成了很大的傷亡。德拉馬克甚至利用不同的城牆缺口，讓守城者分成幾路沖進雙方爭奪的郊區，從前後方及側翼襲擊進犯者。這突如其來的猛烈抵抗搞得這些入侵者驚惶失措，難以招架。黑夜的來臨更使得他們亂作一團。

　　查爾斯公爵聽到這個消息時幾乎氣得要發狂。路易王表示願意派遣法國武士前往郊區援救勃艮第先頭部隊，但這並沒有能夠平息公爵的憤怒。他簡慢地拒絕了國王這個建議。他本想率領自己的衛隊去解救這些貿然進攻的士兵。只是因為丹伯古和克雷維格懇求他把這事交給他們，他才作罷。這兩位著名的將領從兩個不同的地點開進戰地，在適當的相互支援和較好的配合下終於打退了列日市民，救出了先頭部隊。除開被俘者以外，這支部隊傷亡不下八百，其中約有一百名是武士。被俘者為數並不多，其中多數已被丹伯古救了出來。他們接著佔領了爭奪地區，並在面對城區的地方布了防，與城區只隔著一塊五六百碼寬，沒有建築物的無人地帶。在城區和郊區之間有許多岩石，也沒鑿護城河。一出城門便是郊區。因此人們很容易從城門走出去，何況在聖特侖戰爭爆發以後，查爾斯公爵曾命令把城牆打開兩三個缺口，現在也只是用木材把缺口匆忙堵修了一下。丹伯古將兩門重炮對準城門，另將兩門對準主要的城牆缺口，以擊退城裡的任何突襲，然後回到勃艮第軍營。但他發現部隊極度混亂。

　　實際上，即使在先頭部隊已被擊潰往後撤的時候，公爵這支大軍的主力和後衛也還在繼續向前挺進，結果引起雙方衝突，造成巨大的混亂。丹伯古為了執行其總司令，也可說總後勤的種種職務，有時不得不離開軍營，這就更增加了部隊的混亂。而更糟糕的是，像要吞噬一切的深沉的夜幕已降臨下來，又加上一場滂淪大雨驟然而至，使得攻城部隊必須用來作陣地的地方變成了一片泥濘，中間還穿插著許多溝渠和運河。在這支勃艮第軍隊中軍官找不到士兵、士兵找不到軍旗和軍官的現象比比皆是，其混亂真是難以想像。每個人，無論高低貴賤，都在自尋隱蔽的休歇場所。從戰鬥中撤回來的疲憊不堪的士兵和傷兵的食宿根本無人過問。面對已發生的不妙情況還毫無所知的士兵仍在繼續前進，指望在他們誤以為仍在進行著的快活的搶劫當中也能撈它一把。

　　當丹伯古返回時，他面臨的任務真是困難得難以置信。但公爵沒考慮到他剛處理完的事情比起來更為迫切，就對他橫加指責。面對公爵這種無理指責，勇敢的將軍終於傷心得再也無法忍受。「我離開這裡是去整頓一下先頭部隊的秩序，」他說道，「我把主力部隊留給殿下親自指揮。而等我一回來，我卻找不到哪兒是前沿。側翼，哪兒是後衛；簡直是亂成一團。」

學達書庫(xuoda.com)