驚婚記(120)_司各特

一二〇

　　「弄點錢賞賞這兩個嗜血的獵犬吧，」海拉丁對達威特說道，「他們一抓住我就把我的錢搶光了——給這點錢會對你大有好處的。」

　　兩個絞刑吏得到昆丁的賄賂之後，便遵守諾言，退到聽不見他們講話的地方，但對這死回的行動進行嚴密的監視。昆丁等了片刻，想讓這不幸的人開口講話。見他仍不做聲，便主動對他說道：「你終於獲得到了這種下場？」

　　「不錯。」海拉丁對答道，「既用不著占星術家，也用不著給我相面或看手相，誰都可以預言，我一家人的下場也就是我自己的下場。」

　　「是你長期欺詐作惡才使得你不得善終！」那蘇格蘭人說道。

　　「不，這是那明亮的阿多波蘭及其姊妹星安排給我的歸宿！」那波希米亞人回答道，「我之所以來到這裡，是因為我愚蠢地相信，法國人自己奉為神聖的東西可以對他們的嗜血和殘忍有所約束。但不管他們把忠誠和騎士精神說得多麼神聖，即使我穿上牧師的外袍也未必會比紋章官的外袍使我的安全更有保障。」

　　「被戳穿的騙子無權希求偽裝給他帶來豁免。」達威特說道。

　　「被戳穿的騙子！」波希米亞人說道，「我掌握的行話和那個當紋章官的老混蛋一樣地道。不過，別提它了。今後都別再提它了。」

　　「你在濫用時間，」昆丁說道，「如果你有什麼要說的，就趕快說，然後照管照管你自己的靈魂吧！」

　　「照管我的靈魂？」那波希米亞人可惜地大聲笑道。「你以為一個二十年的麻瘋病患者可以頃刻治好嗎？要是我真有靈魂，那麼，打從我十歲起我的靈魂就已經走上了今天這條軌道。也許我得花一個月的時間才能回憶完我所有的罪過，再花一個月時間來向牧師坦白。如果能讓我多活這麼長的時間，十之八九我會把它另作別用。」

　　「你這鐵了心的傢伙，別說褻瀆神明的話了！你有什麼要說的就快說。聽你說完我好走開，讓你去迎接你的滅亡。」達威特帶著既憐憫又恐怖的心情說道。

　　「我想求你給我做件好事，」海拉丁說道，「不過，我想先花點什麼來買你這件好事，因為，你們這些人雖然口說要待人慈善，卻決不會白給人東西。」

　　「要不是你已經站在死亡的邊緣，我真想說：願你這些玩意都見鬼去，」昆丁說道，「你快說要我幫什麼忙得了。把你想要給我的留給你自己吧——它對我沒有用。我記得你過去對我的好處已經夠多的了。」

　　「你知道，我念念不忘的是在謝爾河岸上發生的那件事。我一直很喜歡你，」海拉丁說道，「我本可以幫你娶到一個有錢的貴婦人。我見你系著她的紗巾，結果使我誤以為你對她有意。我的確認為攜帶有大量錢財的哈梅琳要比那另一隻雌麻雀更能給你帶來實惠，因為這只雌麻雀的老窩是在布拉克蒙。查爾斯已把它據為己有，而且很可能長期霸佔。」

　　「你這不幸的浪子，快別瞎扯了，」昆丁說道，「那兩個行刑官等得不耐煩了。」

　　「再給他們十個錢幣，要求再延長十分鐘吧！」那死因說道，因為他也像大多數臨刑的犯人那樣，一方面蔑視死亡，一方面又想推遲死亡的到來。

　　「那麼你就好好利用花錢買來的這幾分鐘吧！」達威特說道，然後又去和軍法總監的兩名部下作了一筆新的交易。

　　這事辦妥以後，海拉丁又繼續說道：「你可以相信我，我的確是對你一片好心。你本來可以輕而易舉地娶她為妻，因為她就連『阿登內斯野豬』都不嫌棄，儘管他求婚的方式十分粗魯，而且在他的豬廄裡對她作威作福，仿佛她也是一輩子都吃榛子殼和橡子長大的。」

　　「別說這種粗野的、不合時宜的笑話了，」昆丁說道，「我得再次告訴你，再這樣我就要走開，讓你去迎接你的滅亡。」

　　「你說得對，」海拉丁考慮片刻後說道，「在劫難逃，無法回避！好吧，我告訴你，我之所以倒黴地偽裝紋章官來到這裡，是因為德拉馬克的一大筆賞金打動了我的心，同時我還指望從路易王手上撈到更大的一筆。我不僅是為了傳遞你也許聽人提到過的那個挑戰書，而且是想告訴國王一個重要的機密。」

　　「這可是一個可怕的冒險。」達威特說道。

　　「事情果然如此，我也為此付出了代價，」那波希米亞人對答道，「德拉馬克原打算通過瑪爾松與路易王取得聯繫。但看來她無法接近他，而只能找到那位占星術家。她把我們旅途的經過以及在索恩瓦爾德發生的事情全都告訴了他。但她所帶的這些信息除開那老人以預言的形式暗示給路易王以外，就很少有可能傳到他耳裡。好吧，我就把我的秘密告訴你吧。這要比她所掌握的那個重要得多。威廉·德拉馬克已在列日城聚集了一支兵多將廣的強大軍隊，並且每天都在動用那老主教留下的錢財繼續招兵買馬。但他不打算和勃艮第的騎兵貿然交鋒，更不打算困守被毀過的列日城。他打算這麼辦——先按兵不動，讓那性情急躁的查爾斯在城外紮營，然後趁黑夜傾巢出動，對圍城者來個突然襲擊。他準備叫許多兵士都穿上法軍鎧甲，並叫喊「法蘭西」，「聖路易」和「聖丹尼斯的聖旗萬歲！」這樣一些口號，以造成仿佛城裡真有一支強大的法國增援部隊的假像。這樣就不可避免地會在勃艮第人當中製造極大的混亂。假如路易工率領衛隊、隨從以及可能跟隨他的士兵給以外應，那麼『阿登內斯野豬』就肯定能叫勃艮第全軍覆沒。這就是我的秘密，我把它遺贈給你。你可以用它來防止事情的發生，也可以用它來推波助瀾——你可以隨意把情報賣給路易工或賣給查爾斯公爵——救你想救的人，消滅你想消滅的人。就我來說，我只惋惜我不能把它當成引信，點燃一個地雷，讓他們全都毀滅！」

學達書庫(xuoda.com)