驚婚記(112)_司各特

一一二

　　第三十二章　審訊

　　我寧願用心來感受你的溫情，
　　也不願用眼睛看見你的敬禮。
　　起來，兄弟，起來；雖然你
　　低屈著你的膝頭，我知道，
　　你有一顆奮起的雄心，至少
　　奮起到——我這王冠的高度。

　　——理查二世

　　一聽到召集勃艮第的大貴族以及極少數可以列席的法國貴族前來開會的鐘聲，查爾斯公爵便在一部分手持短戟和斧鉞的衛兵跟隨下走進了佩隆城堡赫伯特塔樓的大廳。路易王早已料到公爵會來見他。這時他便站起身向前走了兩步去迎接他，然後帶著尊嚴的表情站著不動。儘管他衣著寒倫，態度隨便，但在必要時他也知道如何擺出威嚴的氣度。在當前這個緊要關頭，他那鎮定的神色在他對手身上明顯產生了影響。事實上公爵剛跨進來便一改原先那種唐突而急促的步伐，使其與一位大的藩臣晉謁宗主的情況更相適應。顯然公爵已經暗自決定至少在一開始時要以對待國王的應有禮節來對待路易，但在這樣做的同時，卻明顯地表現出，他雖對自己暴躁的性格進行了頗大的壓抑，但仍很難控制胸中沸騰著的憤怒和復仇的欲望。因此，儘管他迫使自己的舉止和言語表面上顯得恭恭敬敬、彬彬有禮，但他的臉色紅一陣白一陣，他的聲音唐突、嘶啞、很不流暢，他的手足都在顫抖，這些好像說明他不能忍耐對自己行動施加的壓制。他雙眉緊鎖，嘴唇咬得幾乎出血。公爵的每個動作和表情都表明這位世界上性情最暴烈的君王正處在他最強烈的憤怒感情的支配下。

　　國王目光安詳而寧靜地注意著公爵這一場激烈的感情衝突。儘管他從公爵的面容裡預感到一個有罪之人最為害怕的威脅——死亡，但他還是決心要像一個警覺而熟練的舵手那樣，只要還有希望依靠靈活的駕駛使帆船得救，便絕不驚慌失措，也絕不放棄掌舵。因此，當公爵用嘶啞而激動的聲音談到他的住房條件較差時，他微笑著回答說，他沒有理由抱怨，因為到目前為止，住在赫伯特塔樓的他本人總要比曾在這裡住過的一位祖先命運更好一點。

　　「這麼說，他們已經把那個傳說講給您聽了？」查爾斯說道，「不錯，他是在這裡遇害的——不過，這是因為他不願做修道士，在寺院了結他的餘生。」

　　「真是個傻瓜，」路易假裝漫不經心地說道，「他受的是殉道者的刑罰，卻享受不到聖徒的名聲。」

　　「我來是想請陛下參加一個高級會議，」公爵說道，「會上將討論有關法國和勃艮第利益的重大問題。您得立刻出席——我是說，假如您高興的話，請——」

　　「別這麼說了，我的好堂弟，」國王說道，「別過分客氣地把你可以大膽命令的事說成是請求。既然這是殿下的意旨，我就赴會吧。不過，我的隨從似乎少了一點，」他望望準備跟隨他的寥寥數人，這麼補充說道，「不過，堂弟，你那壯觀的隨從已足夠為我們兩人增光的了。」

　　在勃艮第首席紋章官特瓦松·多爾的護衛下兩位君王離開赫伯特塔樓，來到城堡的庭院。路易看見這裡佈滿了由公爵裝備精良的衛士和武士組成的軍容威武的隊列。穿過庭院他們來到議事廳。這議事廳所在的這一部分建築物要比路易曾住過的那個塔樓更新式一些。雖然也是年久失修，但經過一番匆促的佈置，可以滿足隆重集會的需要。在同一個華蓋下擺有兩張坐椅，國王坐的那張要比公爵坐著的那張高兩個石級。在這兩張坐椅的兩旁按一定的順序坐著約二十名主要的貴族成員。當君王先後人席之後，可稱之為受審對象的這個人反而坐得最高，仿佛是會議的主持者。

　　也許是為了消除這種矛盾的印象以及在人們心中可能產生的疑慮，查爾斯公爵向禦席上的國王微微鞠躬之後，便向在座的人發表了如下的講話，作為會議的開始：

　　「我善良的藩屬和謀臣們，你們都知道，無論我父親在世時還是現在，我的領土上都經常發生藩屬抗上、臣民反叛的騷亂事件。最近發生的事件正令人擔憂地說明了這種邪惡已發展到何種地步。一件是克羅伊埃伯爵小姐及其姑母哈梅琳女士可恥地逃奔外國，拋棄了對我效忠的宣誓，從而喪失了她們的采邑。另一個更可怕、更可悲的事件是我親愛的兄弟和盟友列日主教遭到褻瀆神明的血腥屠殺，同時奸惡的列日城也因上次懲罰不力再次爆發叛亂。我已掌握情報，說明這些不幸事件不僅歸因於女性的愚蠢和不忠，以及國姑息而造成的小市民的膽大妄為，而且歸因於外來奸細的煽動以及一個強大鄰國的干預。善行本應以善行回報，勃艮第本指望的是這個鄰國對它報以最真誠、最忠實的友誼。但不幸的是這一切都證明是事實。」公爵一邊使勁地在地上蹭著腳後跟，一邊咬牙切齒地說道，「既然如此，有什麼能阻止我們——何況我們掌有一切手段——採取有效措施，從根源上遏制每年向我們傾瀉禍水的這個主要源泉呢？」

　　公爵開始講話時還比較平靜，結尾時卻聲音又高昂起來。他說出這最後一句話時的腔調已使得在座的大臣們個個不寒而慄，同時也使得路易王的面頰蒼白了一小會。但路易王立刻恢復了他的勇氣，用十分鎮定自如的聲調向與會的人發表自己的講話。雖然公爵似乎很想打斷他，但找不到體面的理由。以下就是他講話的內容：

學達書庫(xuoda.com)