驚婚記(93)_司各特

九三

　　第二十七章　危機爆發

　　人們驚奇地看到在遠遠的南方，
　　透過雲層突然爆發出閃光，
　　一個個都被那響聲嚇得無比驚慌。

　　——湯姆遜①《夏日》

　　〔①湯姆遜（17000－1784）：英國詩人，主要作品有歌詠自然的無韻詩《四季》等，《四季》開創19世紀浪漫主義詩歌先例。〕

　　按標題來看，前一章旨在作為一種回顧，使讀者能充分瞭解路易工來到勃艮第後和公爵的相互關係。也許是因為路易王所迷信的占星術，據說對他此行的結果作出了有利的預示，再加上他自認在心智方面明顯地勝過查爾斯，更使他對這一預示深信不疑，所以他作出了一個異乎尋常的，無論哪方面來看都是完全不可思議的決定——寄希望於一個凶頑的敵人的信用，不惜以自己的人身安全孤注一擲。由於在當時那個動盪不安的時代已有許多事例表明，莊嚴保證安全的諾言並不能保證當事人的安全，這一決定就更顯得輕率、不可理解。事實上公爵的祖父為了建立和平，頒發赦令，前往參加莊嚴約定的會談時，就曾在路易父親面前慘遭殺害。只要公爵想對路易下手，這個歷史也無疑給公爵提供了一個可怕的先例。

　　查爾斯性格固然粗暴、莽撞而倔強，但除非在盛怒之下，也並非不仁不義。不仁不義通常屬性格冷峻的人。他固然不打算給國王一種超出待客之道的禮遇，但另一方面他也不想越過待客之道的神聖界限。

　　國王到來的第二天早晨，勃艮第公爵的軍隊進行了一次總檢閱。看到能有機會在他的勁敵面前顯示他那人數眾多的軍隊及其精良的裝備，公爵頗感自豪。他為了表示藩屬對宗主應有的客氣，聲稱這些軍隊屬國王，而不屬他自己時，他撅起上嘴唇，眼裡閃著驕傲的光芒，這說明他自己也意識到這些話全是空洞的客套話，而他的精兵是完全置於他的支配下，隨時可以東征西代，也隨時可以進軍巴黎。路易看到有許多法國貴族——不僅來自諾曼底和布列塔尼，甚至來自直接受他控制的省份——由於各種使他們不滿的原因參加了勃艮第公爵的陣營，打著旗號，也成了這只大軍的一部分，自然倍感羞辱。

　　然而，路易還是臉不變色，裝出對叛變分子不屑一顧的樣子，實際上卻在腦子裡盤算使他們脫離勃艮第、回歸法國的各種花招，並決定讓奧利弗及其他謀士對他認為最重要的一些人物進行摸底。

　　他煞費苦心、小心謹慎地爭取公爵幾個主要的大臣和謀士，使用的不外乎是常見的一些手段，例如經常給以親切的關心。巧妙的奉承和慷慨的贈禮。當然，正像他所說的，目的不在於使這些忠實的僕人疏遠他們高貴的主人，而是希望他們能幫助維護法國和勃艮第之間的和平。這一目的自然十分良好；無論對兩國，還是兩國君主都顯然有利。這樣一位偉大而英明的國王對他們表示關心，其本身就是一種有效的賄賂。諾言固然很起作用，而按照當時的習俗許可勃艮第的朝臣們毫無顧忌地直接收納的直接饋贈就會更起作用。有一天他們在森林裡獵野豬。當那無論做事或娛樂總是全神貫注於眼前目標的公爵完全熱衷於打獵時，路易看到他不在身邊，便充分尋找機會和一些據說最能影響查爾斯的大臣私下個別交談，其中包括丹伯古和貢明。在他對這兩個顯要人物表示友好時，也沒忘記大肆讚揚前者的勇敢和武藝，以及後者作為當代史臣的睿智和文學天才。

　　爭取機會個別拉攏，甚至——假如讀者不嫌過分的話——腐蝕查爾斯的大臣，也許正是路易在萬一自己的權術不能哄騙公爵本人時，給他此行提出的一個主要目標。法國和勃艮第的關係如此密切，以致勃艮第的一些貴族有的想在法國取得立足的機會，有的則已經取得既得利益。這種利益會得到增進還是遭到破壞，則取決於路易王個人的恩怨。既然路易王生來就擅長玩弄權術，在施展計劃的必要時刻也能不惜重金賄賂，同時又善於把許願和饋贈塗上冠冕堂皇的色彩，所以他終於設法使清高之士也接受了他的好處。針對那些真假愛國之士，他則使出「以法國和勃艮第的利益為重」的花招。這些人的個人利益，也和機器的隱避齒輪一樣，儘管沒人看見，但作用同樣不小。他給每個不同的人都投下一個適當的誘餌，和一個恰當的奉送方式。對那些自命清高、不願伸手的人，他的辦法是把賞錢塞進他們的衣袖。他相信，雖然這些賞錢像露水般無聲無息地降在他們頭上，但到一定的時候，即使不能為賞賜者出力，至少也能得到他們的友誼作為收穫。總之，雖然路易王一直在通過他的朝臣設法在勃艮第宮廷建立一個有利於法國的勢力，但路易本人的努力——顯然是根據他以前掌握的情報——在幾小時當中收到的成效卻比他的代理人在幾年的談判中收到的成效還更顯著。

　　國王只漏掉了一個人，那就是他一直都想拉攏的克雷維格伯爵。他出使普萊西宮時所表現出的堅定不但沒有引起路易的不滿，反而成了路易想爭取他成為自己人的一個理由。當他聽說伯爵已率領一百名長矛手去布拉邦特邊境，必要時協助主教抵禦威廉·德拉馬克及反叛的市民時，他感到有點失望，不過他安慰自己說，伯爵的這支部隊加上他通過可靠的信使送去的指示，會防止列日過早的騷亂，而據他估計，這時爆發騷亂將使他的處境十分危險。

　　宮廷按照大型狩獵會的習慣，這次也在森林裡舉行午宴。這樣一種安排使公爵特別滿意，因為他很想減免他在別的場合接待路易王時不得不遵守的隆重禮節。在這次不尋常的會見中，國王發現，他對人性的理解不夠充分，已使他在一個具體問題上產生了誤解。他原以為公爵得到自己的宗主這一屈尊就駕的信賴表現會感到受寵若驚，而忘了勃艮第公國必須從屬法國國王這一點，正是使得查爾斯這樣一個一心想建立獨立公國的強大、富有而驕傲的親王感到十分氣惱的問題。路易王來到公爵的宮廷，公爵不得不以藩臣的從屬地位出現，並遵守表示尊敬和順從的種種封建禮節。對於他那種性格高傲的人說來這無異是貶低了他在各種場合都要竭力保持的主權君主的身份。

　　不過，草地上的午宴雖能避免許多禮節，而代之以號角聲、開酒桶聲，以及林中野餐那種無拘束的樂趣，但正因為如此，晚宴就需要搞得比平常更為隆重。

學達書庫(xuoda.com)