驚婚記(55)_司各特

五五

　　「你是怎麼離開他的呢？」達威特問道。

　　「我偷了他的錢——甚至偷了他所崇拜的上帝的錢，」海拉丁滿不在乎地說，「他發現了，打了我——我捅了他一刀，逃進了森林，又和我們自己人團聚在一起。」

　　「你這惡棍！」達威特說，「竟然殺害你的恩人！」

　　「他幹嗎要拿他的小思小惠來麻煩我呢？吉卜賽兒郎又不是家裡養的狗，為了點殘羹剩飯跟在主人屁股後面轉，畏縮著怕挨他的揍。他是一條被鎖住的狼崽子，一有機會就要掙脫鎖鏈，撕死主人，重返荒野的。」

　　又是一陣沉默。接著那年輕的蘇格蘭人為了繼續弄清這位可疑的嚮導的性格和意圖，又開始對他提問：「你們的人既然愚昧無知，難道真自以為具有連文明社會的賢哲和聖人都沒有的預卜未來的知識？」

　　「我們自認具有這種知識，」海拉丁說道，「而且有充分的理由。」

　　「這樣高的一種天賦怎麼會被授予如此卑下的種族呢？」

　　「我能夠向你說清楚這個道理嗎？」海拉丁對答道，「是的，我能夠。不過你得給我解釋為什麼狗能跟蹤人的足跡，而人這更高貴的動物卻無法跟蹤狗的足跡。這些能力在你們看來十分神奇，對我們的種族來說卻是一種本能。凡是找我們看相的人，我們都能根據他們臉上和手上的紋路預卜他們的未來，正像你們能根據春天樹上開的花知道秋天會結什麼果一樣準確無誤。」

　　「我懷疑你們這種知識。我倒要看看你能不能證明給我看。」

　　「扈從先生，你別激我了，」海拉丁·毛格拉賓說，」我可以告訴你，不管你怎麼談論你的宗教，你崇拜的女神可正騎著馬，走在這夥人當中。」

　　「住嘴！」昆丁驚奇地說道，「當心你的狗命。不許你再多說，只許你回答我的問話。你能做一個忠實可靠的人嗎？」

　　「我能夠——誰都能夠。」波希米亞人說。

　　「不過，你願做一個忠實可靠的人嗎？」

　　「難道我一發誓，你就會更相信我不成？」毛格拉賓帶著嘲弄的表情回答說。

　　「要曉得，你的命掌握在我手裡。」年輕的蘇格蘭人說。

　　「那就請你要打就打，要殺就殺，看我怕不怕死吧！」那波希米亞人回答說。

　　「能用金錢使你成為可靠的嚮導嗎？」達威特問道。

　　「如果我沒錢時不可靠，那麼給我錢也不能使我可靠。」那異教徒回答說。

　　「那麼什麼能約束你呢？」蘇格蘭人問道。

　　「只有仁義。」波希米亞人回答說。

　　「需不需要我發誓說，只要你充當我們這次旅行的忠實嚮導，我就向你表示我的仁義呢？」

　　「不需要，」海拉丁回答道，「這將是浪費一種極為稀有的商品。事實上我已經對你很感恩了。」

　　「怎麼？！」達威特比往常更表驚奇地說道。

　　「記得謝爾河邊的栗子樹吧？是你割斷絞索把受害者的屍體從樹上放下來的。他是我兄弟紮邁特·毛格拉賓。」

　　「不過，」昆丁說道，「我看你和那些處死你兄弟的軍官有來往，因為正是其中一名軍官告訴我，該在什麼地方和你碰頭——肯定是他安排你給兩位仕女作嚮導的。」

　　「我們有什麼辦法呢？」海拉丁陰鬱地說道，「這些人對待我們正像牧羊狗對待羊群一個樣。他們可以暫時給我們提供一些保護，隨心所欲地趕著我們四處奔跑，但最後總是把我們趕進屠宰場。」

　　直到以後昆丁才有機會瞭解到，在這一點上這波希米亞人的確言之不虛。以鎮壓國內成群結隊的流浪漢為職業的警官有意和他們保持來往，暫時放縱他們一下，但最後總是把他們的盟友推上斷頭臺以完成其任務。這是警察與小偷之間為了更有利地從事各自的行業而建立的某種政治關係。所有國家都存在著這種關係。這對我們英國來說也並不陌生。

　　達威特離開了嚮導，來到其餘的隨從人員中間。他對海拉丁其人很不放心，對他親自向他作的一番感恩的表白也不大相信。他想探聽指派給他當隨從的那兩個人有何看法。但他不安地發現這兩個人都傻乎乎的。先前他和別人交鋒時他們不願拔刀相助，此刻他們也無法替他當當參謀。

　　「這樣也好，」昆丁尋思道，由於感到處境艱難不覺精神更為振奮，「那可愛的小姐這下就全靠我了。一隻手——嗯，一個頭腦所能幹的——我是可以大膽信賴的。我曾親眼看見我家被放火焚燒，父親和兄弟們被活活燒死。但我並沒有絲毫退縮，而是戰鬥到底。現在我已經大了兩歲，擔負著的是最能使勇士胸中燃起鬥志的最美好的使命，可以促使自己作出卓越的表現。」

　　下定這個決心後，昆丁便通過他在旅途中所關注的一切和所做的一切使人隨處都能感覺到他的存在。他最喜歡呆的地方自然主要是在兩位仕女旁邊。她們意識到他十分關心她們的安全，便逐漸用一種近乎親切友好的聲音和他談話，對他純樸而聰明的談吐也顯得很高興。但昆丁並沒有讓這引人人勝的談話來妨礙他警惕地執行任務。

　　他雖然經常走在兩位仕女身旁，竭力想向這兩位平原上長大的人描繪家鄉的格蘭姆平山，特別是格蘭·呼拉金山的美麗，但他也經常和海拉丁走在馬隊前面，就路該怎麼走、哪兒該歇腳問他一些問題，把他的回答記在心裡，然後通過再次盤問，看能否查出有意說謊的地方。他還經常走在馬隊後面，儘量通過說些好話，給些禮物，以及在完成任務之後將給他們更多報酬的許諾，來贏得兩位騎兵的好感。

學達書庫(xuoda.com)