驚婚記(33)_司各特

三三

　　在打獵的全部人馬都從他身邊走過去以後，一位孤單的騎士帶著一兩名隨從騎馬走了過來，他就像是個狩獵的旁觀者，而不是直接參加者。看到紅衣主教既無乘騎又無隨從，他一眼就看出是什麼事故使得他陷於當前的困境，自然表現出很大的驚奇。他趕忙下馬幫他擺脫困境。他叫一個隨從讓出一匹馴順的小馬請紅衣主教騎上，並對法國宮廷不管這位最精明的政治家打獵時可能遭受巨大危險、棄之不顧的做法表示驚奇。這自然是在這場奇遇中克雷維格能向主教提供的最好的幫助和安慰。原來前來幫助摔倒的紅衣主教的正是勃艮第的這位特使。

　　他發現當前正是嘗試挑撥這位心情不佳的大臣，動搖他對路易王的忠誠的大好時機。人所共知，巴盧主教也具有某種罪惡的弱點，容易傾聽這種挑撥。正如習于猜忌的路易所猜想到的，今早在他們之間發生過的一些接觸已經超過了紅衣主教敢向主人彙報的範圍。固然他當時也樂滋滋地傾聽克雷維格對他說，勃艮第伯爵如何高度重視他本人及其才能，而當伯爵暗示地提到他主人如何豪爽慷慨、弗蘭德的俸祿如何優厚時，他也曾動心。然而正是在我們剛介紹過的這件事大大激怒了這位主教，刺傷了他的自尊心之後，他才決心要在這緊要時刻向路易十一表明，一個被冒犯的朋友和親信有可能成為他最危險的敵人。

　　此刻他急忙要克雷維格走開，以免引起別人注意，但要他今晚晚禱以後去圖爾的聖馬丁修道院和他會面。通過他說話的口氣，這位勃艮第人深信，他主人獲得了一個若非碰到這種惱羞成怒的情況很難獲得的好處。

　　雖然路易是當代最講策略的君主，但在當前這個場合以及別的一些場合，都讓感情影響了他的審慎。這時對野豬的追逐已達到一個緊張而有趣的關頭，他正得意洋洋地跟蹤而來。碰巧有個「桑得爾」（按當時的語言，指的是只有兩歲大的野豬）在被追逐的那頭大野豬奔逃的路上走過去，從而把所有的獵犬（只有兩三對堅定的老獵犬例外）以及大部分獵人都吸引了過去。國王看到杜諾瓦也和別的人都去追趕那頭被人誤會的小野豬，心中竊喜，暗自慶倖自己將勝過這位造詣很高的騎士，而那時狩豬藝術幾乎被視為與戰爭同樣光榮。路易騎的馬很好。他緊緊跟在獵犬後面，以致當原來要打的那頭大野豬在一塊沼澤地裡轉身作困獸鬥時，旁邊只剩下他獨自一人。

　　路易充分表現出一個富有經驗的獵人所具備的勇敢和技巧。他不顧危險，騎馬逼到那為了自衛而和獵犬拼命廝打著的巨獸跟前，用獵野豬的長矛向它刺去。然而，馬被野豬嚇得朝旁邊一閃，這一刺不僅沒能戳死它，也沒能使它失去搏鬥能力。國王怎麼努力也無法驅使馬再次向野豬沖去，只得跳下馬來，握著一把獵人在這種場合常用的筆直鋒利的短刀，徒步向這狂怒的猛獸逼了過去。那野豬頓時放開獵犬，向敵人撲將過來。國王擺好架勢，站穩腳跟，握著短刀，對準野豬的喉嚨，或者說鎖骨間的胸腔。按理說，野豬的重量及其猛烈的衝力本會加速它的滅亡。但由於地面潮濕，正當這巧妙而致命的一招本該奏效時，國王腳一滑，刀尖只從野豬肩胛外面鎧甲般的鬃毛上擦了過去，並未傷它分毫。路易本人則猛地摔倒在地。國王還算幸運；因為他這一摔，也使野豬撲了個空，只是在沖過去時用獠牙扯破了他打獵穿的斗篷，而保全了他的大腿。野豬由於撲得過猛，沖到了前面幾步。當它轉過身來，想趁他正爬起來再向他撲去時，路易的生命真是危在旦夕。在這千鈞一髮之際，由於追趕時馬走得慢而掉在後面的昆丁·達威特幸好聽出了國王的號角聲，循聲趕來，一矛戳翻了野豬。

　　國王馬上站起來，回過頭幫達威特。他一刀刺穿了野豬的喉嚨。他沒對昆丁講一句話，只是先用腳步，又用腳量量這動物龐大的身軀。然後他擦掉額上的汗和手上的血，再脫掉他的獵人帽，把它掛在樹權上，開始對帽子上鉛制的小聖母像作虔誠的禱告。最後他才望望達威特，對他說：「是你啊？我年輕的蘇格蘭人。你頭一回打獵，就馬到成功。皮埃爾老爺得像他在百合花旅店招待你那樣再好好招待你。你幹嗎不說話呢？我想你是在宮廷裡失掉了你的衝勁和火氣。而別人卻和你相反。」

　　昆丁是蘇格蘭的涼風曾告誡過要清醒謹慎的最精明的年輕人。他對這危險的主人的畏懼勝過對他的信任，所以他十分聰明地拒不接受國王似乎誘使他利用的、以平輩相待的許諾。他以經過精心選擇的很少幾句話回答說，如果他敢於向國王有所請求，那只是懇求國王原諒他在不知道他高貴的身份時所表現出的魯莽的鄉巴佬氣。

　　「別這麼說！年輕人，」國王講道，「為了你的勇敢和精明，我原諒你的魯莽和調皮。我真佩服你把我那老夥計特裡斯頓的職業猜得那麼准。據我所知，你差點嘗到了他的拿手好戲。我得囑咐你小心他這個人。他是個做粗手鐲和緊項鍊生意的商人。扶我上馬吧。我很喜歡你，將會給你帶來好處。你必須只信賴我給你的恩寵，別信賴別人的恩寵——包括你舅舅和克勞福德的在內。千萬別對人說在殺野豬這件事情上你給了我及時的援助。要是一個人吹噓說他在這種緊急關頭救了國王，那麼他就只能以吹噓的樂趣作為惟一的報償了。」

　　這時國王吹起了號角，召來了杜諾瓦和幾個隨從。他欣然接受了為殺死這一貴重動物對他說的讚揚話，毫無愧疚地把實際不屬他的大部分功勞歸於自己。他只是輕描淡寫地提到達威特的援助，就像有身份的獵人吹噓他捕獲了許多鳥兒時，並不屑提到獵物看守人的存在和幫助一樣。他囑咐杜諾瓦派人把殺死的野豬送給圖爾的聖馬丁修道院的修士們，好讓他們在節日改善一下伙食，使他們在禱告時也為國王祈禱幾句。

　　「嘿，」路易說道，「你們有誰看見紅衣主教大人嗎？要是我們把他留在森林裡，又無馬可騎，那將是對神聖教會不禮貌的冷漠表現。」

　　「陛下，要是您不介意的話，」看到大家都不做聲，昆丁開口說道，「我倒看見有人給了紅衣主教一匹馬。他已經騎著它離開了森林。」

　　「老天爺會照管他自己的人。」國王說道，「我的大臣們，回城堡去吧。今早我們不再打獵了。請你，扈從先生，」他對昆丁說道，「把我的獵刀遞給我——這脫鞘的刀掉在野豬身邊。杜諾瓦，你騎著走吧，我馬上跟上來。」

　　路易最微不足道的行動也往往表現出極具策略。他就這樣獲得了一個私下詢問昆丁的機會：「我健美的蘇格蘭人，我看你眼光很敏銳。你能告訴我，誰幫助紅衣主教找到馬騎的嗎？我想是某個陌生人吧，因為，只要我走過去時沒停下來理睬他，我的朝臣們是不會急忙給他這個及時幫助的。」

　　「陛下，我只不過很快瞅了一眼，看見有人在幫助紅衣主教，」昆丁說道，「但那只是匆匆的一瞥，因為我不巧掉了隊，正迅速地騎馬趕回我原來的位置上去。不過，我想幫助主教的是勃艮第的特使和他的隨從。」

　　「哈！」路易說道，「好吧，就這樣吧——法國總有一天會對付他們的。」

　　沒有再發生別的重要事情；國王和隨從們回到了城堡。

學達書庫(xuoda.com)