驚婚記(25)_司各特

二五

　　第八章　特使

　　願你在法國人眼中快如閃電，
　　因為，當你還來不及宣告我的到來，
　　我大炮的轟鳴將已被人聽見——
　　去吧，願你充當我們憤怒的號角。

　　——《約翰王》

　　即使懶惰是達威特很易犯的過錯，那麼在第一次晨鐘敲過之後，衛隊營房的喧鬧聲也肯定會驅走睡夢的妖魔。然而，在老家的塔樓裡受過的父親的管教和阿伯布羅迪克修道院裡的紀律訓練已使他習慣於清晨早起。他愉快地穿上衣服；周圍是一片號角聲和兵器的碰撞聲，說明警衛戰士正在換崗——有的站完夜崗後正在返回營地，有的正列隊前去站早崗——而另一些人，包括他舅父，則正在整理軍容以便直接為路易王擔任警衛。昆丁·達威特懷著年輕人在這種場合都會產生的一種心情，穿戴上適合他新的身份的華貴的衣服和裝備。他舅父十分嚴格而關切地打量著他，力求他的穿戴各方面都完美無缺。看到他外甥的儀錶煥然一新，他掩飾不住滿意的表情。「要是你既漂亮，又勇敢忠誠，那麼我將會看到你成為衛隊最英俊最優秀的扈從之一，而這不能不說是在為你母親的家族增光。跟我到覲見廳去吧。要注意緊靠在我的身邊。」

　　接著他拿起一把裝飾得很美麗的沉重大戟，並吩咐他外甥也拿一把較輕的，然後和他一道走進宮殿的內院。有幾個將去擔任內室警衛的衛士已全副武裝地排在那裡——屈從都站在主人的後面，組成第二個行列。侍候國王的還有牽著駿馬和名狗的若干名助獵兵。昆丁愉快而好奇地望著他們。他舅舅不得不一再提醒他，這些動物不是供他消遣的，而是供國王消遣的。國王非常愛好打獵，即使在冥思苦想策謀劃略的時候，這也是他從不放棄的少數愛好之一。他如此嚴格地保護皇家森林中的獵物，以致流行一種說法，即殺死一頭公鹿要比殺死一個人受的懲罰更重。

　　作為值勤官的勒·巴拉弗雷一聲令下，衛隊便立即行動起來。從交代了的繁瑣的信號和口令中，足見其執行職責的高度準確性和警覺性。他們列隊進入覲見廳，在那兒人們正恭候國王隨時駕到。

　　儘管昆丁對富麗堂皇的場面很陌生，但他眼見的一切卻遠遠趕不上他原來的想像，使他頗為失望。不錯，在場的有裝束華麗的王室官員，有雄赳赳的武裝衛士，有各級僕役。然而他沒看見提供國事諮詢的老人和高級皇家官員，沒聽見任何曾使得當代騎士聞之膽寒的英雄們的名字，也沒看見任何年富力強，不愧為法國中堅人物的將軍和領袖，以及追求榮譽，不愧為法國之驕傲的年輕而熱情的貴族。國王猜忌的秉性，含蓄的態度以及深沉而狡黠的謀略使得這一優秀的階層與王室關係疏遠。他們只是在某些指定的正式場合才被國王召見。他們去時很勉強，回來時卻很高興，和寓言裡的動物走進虎穴和離開虎穴時的心情十分相似。

　　呆在那裡像是作諮詢的少數幾個人也都相貌平平。他們臉上偶爾也帶有某種聰明的表情，但其儀態卻表明他們是走進了一個與他們過去受的教養很不相稱的社會圈子。其中有一兩個在達威特看來倒是儀錶堂堂，而眼前的守衛也沒有嚴格到妨礙他舅父把他認為突出的幾位人物的大名一一告訴他。

　　對於穿著華麗的制服，手持銀杖，也在場的克勞福德大公，昆丁也和讀者一樣已很熟悉。在另一些看來很有身份的人物當中最突出的是杜諾瓦伯爵。他是人們稱之為「私生的奧爾良」的名將杜諾瓦的兒子。杜諾瓦曾在聖女貞德麾下作戰，在使法國擺脫英國奴役的過程中起過傑出的作用。他的兒子沒有辜負如此高貴的父輩留給他的英名。雖然杜諾瓦和王室有親緣關係，在貴族和平民中都享有世襲的聲譽，但他在各種場合都表現出一種坦率而忠誠的性格，因而任何人甚至連猜忌心很強的路易，都不會對他有所顧忌。路易很喜歡讓他接近自己，有時也把他叫來當當參謀。雖然在騎士操行的各個方面他都算得上完美無缺，並具有當時人們稱為模範騎士的許多品德，但這伯爵的面貌卻遠不是什麼浪漫的美男子典型。雖然體格健壯，但他個子比一般人還矮，兩腿有些向外彎曲，這對騎馬來說更為方便，可走起路來卻不那麼美觀。他有著寬肩、黑髮、黝黑的臉色、修長而愛擺動的雙臂，五官很不端正，近乎醜陋。然而，不管怎麼說，杜諾瓦伯爵卻具有一種意識到自己價值的高貴氣派，使人一眼就看出他那種貴族後裔和英勇武士的品質。他的表情大膽而剛直，步履矯健而自然，鷹一般的目光和獅子般的皺紋使得他嚴峻的面孔更顯威嚴。他穿著一套打獵服，華美而不俗麗。在大多數場合下他都扮演狩獵大臣的角色，不過我們並不相信這是他真正的職務。

　　倚著親屬杜諾瓦的胳膊站著的是被封為奧爾良公爵的路易。他是皇族第一親王（以後成為法王路易十二）。警衛和侍從都向他行禮致敬。他邁著如此緩慢而沉鬱的步子，以致他像是靠在扶著他的那位親屬身上。在國王別無後嗣的情況下親王就將繼承王位，所以他一直受到路易王小心翼翼的守護。路易不許他離開宮廷一步。他成天幽居深宮，既不讓他有所作為，也不給他任何鼓勵。這卑賤而近乎囚徒的處境自然使這位不幸的親王舉止之間流露出沮喪的表情。由於他意識到國王正在考慮對他採取一個暴君可能採取的最殘忍最不公正的行動，他這種沮喪的表情此刻更是表露無遺。所說的這個行動指的是脅迫他娶路易的小女兒，法國的讓娜公主為妻。固然在孩提時他已和她訂了婚約，但公主的畸形外表卻使得堅持這一婚約成為一種可憎的強制行徑。

　　這位不幸的親王外貌並不出眾，但內心卻溫順而善良。這些素質是透過那掩蓋著他天性的異常沮喪的外表中看出的。昆丁注意到這位公爵有意不向國王的衛隊張望一眼，並且在他還禮時也兩眼朝下，仿佛他害怕國王的猜忌會把一個平常的還禮姿態曲解成有意在衛隊中樹立個人威望。

學達書庫(xuoda.com)