鏡子之家(34)_三島由紀夫

三十四

　　倘若讓天皇皇后兩陛下站在作為當時的財閥閥主的兩夫婦旁邊，也肯定會顯得鄙俗土氣吧。他們是財富、威望、氣度與風雅的化身。他們因為不怕被人看成吝嗇鬼而可以大膽地變得吝嗇小氣，因為不擔心被人認為粗俗，而可以心安理得地使用粗俗的言辭。在年輕的庫崎眼裡，這種冼煉便是一種美妙的東西。到今天為止，他都一直嚴格規誡自己，以免變成一個假紳士。但假冒紳士卻化作了潛藏於內心的夢想變成了公司經營最抽象的理想核心。他所崇拜的精力和命運理應鼓舞著他徹底朝著這個方面奮勇前進。

　　無論時代如何變遷，日本經濟都有其不變的法則，即怪癖。在景氣之時，忘乎所以地大肆揮霍；一旦陷入蕭條，便又歇斯底里地高喊振興貿易。庫崎的公司並不是一家應與一時的特需（特指美軍在日本採購軍用物資。——譯注）所帶來的繁榮共命運的公司。當面臨著被重建的山川物產吸收合併之時，為了改善合併條件，必須將公司置於最佳狀態。而且必須瞅准公司處於最佳條件的良機，迅速促成合併的達成。

　　排除集中合併的法律早就名存實亡，而壟斷禁止法也即將名存實亡。庫崎知道，下次到來的大蕭條對於壟斷資本來說，無異於起錨出港的滿潮時辰。在特需景氣期間，他拼命提高利潤，對這種不會長久存在的公司的名字並沒有懷著什麼留戀之情，而只是祈盼著蕭條的黑潮早日駕臨。

　　蕭條！蕭條！不久朝鮮動亂平息了。在被炮彈轟炸得坑坑窪窪的朝鮮半島的荒山上，當最後的槍聲回蕩著終於停止之後，蕭條將會衝破堤壩溢向四方吧。可政府還沉浸在天真的預想中。不過，「物產的人們」卻像螞蟻預知洪水一般，動用著他們絕對準確的觸角。當蕭條襲來時，必須不失時機地實現合併，再現壟斷資本。因為只有在蕭條時，為了振興貿易，才會使龐大的綜合商社成為必要之物。金融資本從安全第一主義出發，將融資對象集中在大資本上，而中小企業卻被逼得走投無路……因為「我們的時代」來臨了。

　　第一次合併結束了。中央金屬貿易株式會社已經吞併了3家公司。在剩下的幾家中，除了大潮貿易與太平洋商事，已經不再有可怕的敵手。他在輕井澤拜謁了因老年人結核病而處於長期療養中的原山川財閥閥主。

　　山川喜左衛門已經徹底衰老了。他的夫人卻精神矍鑠，依靠其定居紐約近郊的富翁村「帕切茲」的兄長，出門踏上了漫遊美國的旅途，給她丈夫郵來了在那兒的花園舞會上拍攝的紀念照。照片上的山川夫人依舊不失過去那種對周圍不屑一顧的高傲和威嚴。夫人漂亮的鼻子和銳利的目光在照片上所有的客人中最具貴族的風範。

　　山川夫婦在痛失獨生子以後，隨著戰後財閥的消失而隱居下來，懷著要斷子絕嗣的願望，沒有招收養子。喜左衛門自己是上代主人的次子，山川家族每一代都沒有逃脫長子夭折的奇怪宿命。戰爭末期，山川夫婦的嗣子也在葉山別墅的庭院中那尚未挖掘完工的防空壕裡死去了。是被人從後面猛推下去，頭都撞在基石上而死去的。報紙上沒有登載這一新聞。雖說幾經搜索追捕，但兇犯至今仍逍遙法外。

　　儘管山川喜左衛門曾那樣頻繁地前去外國旅行，但卻壓根兒不相信近代醫學，而只信奉那些奇怪的按摩師。關於這一點，庫崎也知道，對他進行勸告無異於白費力氣，所以也就緘口不語了。不過，舊閥主的衰老似乎並不僅僅緣於那循著緩慢過程漸漸惡化的老年人結核病。

　　囤積下來的寶石，還有從舊公司名下的各個公司秘密進貢的錢款和無數記名股票，依靠這些喜左衛門仍然在過去那幢雄偉壯觀的別墅裡過著富裕的生活。種著草坪的庭院中有一個斜坡，從都鐸風格（英國建築的一種類型，主要指家用建築。——譯注）的家中一直朝下延伸到開滿菖蒲花的小溪邊。他談到不久前一個週末來此地休養的吉田首相曾順便來看他，一起暢敘了倫敦時代的舊話。喜左衛門常常在言談之間親昵地直呼庫崎的名字。這一套往昔的作風深深地感動了庫崎。倘若時勢不變，他怎麼也不會想到自己能和閥主在一起這樣促膝交談。

　　但是庫崎自始至終一直謹慎地保持著一個前來探望者的節度，避免提及工作上的話題。喜左衛門似乎也竭力回避著。那張氣度高雅的大臉黝黑黝黑的，緊閉的嘴角偶爾因咳嗽苦笑似地鬆開著。他身穿一件結城（指以茨城縣結城市為中心生產的撚線綢。——譯注）綢子做的普通衣服躺在睡椅上，用一張蘇格蘭製造的華麗的深綠色格子毛毯一直蓋齊胸口，更是顯得老氣橫秋。他的生命僅僅是在財富遙遠的折射下（這種折射就如同在古老得開始腐爛的屋簷下曳動著的池水的折射一般）保存下來的一丁點亮光。

　　「生就的富翁是可憐的。」在回程的火車上，庫崎陶醉在健全的思考中，「這傢伙無論怎麼做都很糟糕。從父輩祖輩那兒繼承過來的財富，或許也會同時傳給他某些遺傳性病毒之類的東西吧。」

　　這樣一想，庫崎的心中便萌生了另一種安心感，而舊閥主的存在業已漸漸變形，化作了渺小而可憐的形象。但這種觀察卻無疑是大錯特錯的。後來庫崎不得不明白這一點，並因此而後悔不迭。

　　與山川喜左衛門的會見使他更加確信自己的合併計劃。1953年6月，朝鮮戰爭停戰以後，全仗著政府的積極預算，才使投資的繁榮依舊得以維持。8月，進行了壟斷禁止法的第二次修改，為擺脫蕭條而結成的特殊卡特爾和合理化卡特爾被予以承認，是壟斷禁止法徹底名存實亡了。現在正是合併的大好時機。

　　大潮貿易儘管依然是強勁的對手，但太平洋商事的經營狀態已日趨惡化。庫崎認為太平洋商事已不足掛齒。不料，此時山川喜左衛門將山川銀行的頭目室町重藏叫至輕井澤，指令他為了太平洋商事的重建要求長尾滿就任社長。

　　長尾滿在被解除公職（原文為「追放解除」。作為戰後民主政策的一環，根據1946年1月GHQ的備忘錄，將軍國主義者、國家主義者從議員、公務員及其它政界、財界、言論界的領導地位上驅逐出去。但1952年4月對日講和條約生效後自然廢除這一政策。——譯注）的實業家中間也是名聲最為輝煌的一個，是植根于山川財閥的人物。長尾是一個酷愛重建的人，所以自告奮勇地當上了太平洋商事的社長。當得知這一消息時，庫崎大失所望，終日不思開口。既然長尾這個大腕人物出馬了，那麼無論現在太平洋商事的經營狀態如何，合併之際，也肯定是長尾就任山川物產的社長吧。這一點是不言而喻的。

　　種種明爭暗鬥的結果，1954年2月合併得以成立，名義上還停留在「清理中的公司」的「山川物產」又再度復活了。長尾榮升社長，庫崎和大潮貿易的社長南分別就任了副社長。

學達書庫(xuoda.com)