鏡子之家(33)_三島由紀夫

三十三

　　但是，收有一種相當真切的預感。他知道，無論什麼樣的女人都不會努力去揣測他的希望，而只會在他的手臂中沉湎於自己的陶醉，進而頹然地倒下吧。女人們這時無疑會不約而同地化作一撮砂子從他的手指間悄然滑落。

　　「島是有手的。」峻吉說道。他獨自站在船頭，像船長一樣凝目望著前方。「要是卡賓槍暴力團的大津逃往某個島嶼的話就好了。」

　　對他這種孩子氣的自言自語，大家都冷淡地沒有附和。但峻吉並不在意。風迎面撲打在他交叉雙臂站立著的胸膛上，再加上木船的顛簸，使他的腳看起來喪失了平衡。可峻吉卻泰然自若。他知道自己的腳絕不會失去平衡，所以從不放過試驗這種自信的機會。

　　峻吉從自己決不思考事物的信條出發，給自己課加了成為一個徹底缺乏想像力之人的修煉任務，因為這是免除恐怖的惟一方法。前方有一個島嶼，但還看不仔細，只能開始看見各種各樣的自然景物與房屋色彩的混合，但這依舊還屬想像力的領域。所以，島嶼也就還不屬他。島上可能發生在他身上的冒險、鬥毆、閃電般的戀愛等等，也都還不屬他。此刻，確確實實屬他的惟有吹拂著他英武的臉龐，一點點加深著他被太陽曬黑的膚色並包容了陽光的海風。

　　鏡子透過遮陽鏡，眺望著徐徐靠近的島嶼。眼鏡上深綠色的玻璃片平添了島嶼些許的莊嚴。

　　前來垂釣的男人，乘坐自己的摩托艇暗自享受孤獨的男人，那些男人中的某一個，或許會悄悄跟蹤著鏡子，最後讓鏡子變成了他歸途上的船客。鏡子好一陣子沉浸在這種夢想之中。不一會兒，清一郎的影子映現在了她的心上。於是她萌發了一種信念：那種男人的瀟灑言談、進口漁具、英國製造的碎花格子褲、水手用的大煙斗……這一切都無異於影子的影子。她絕不會愛這種虛假的「平靜生活」和虛假的安定。這些全都是她父母所熱愛的東西的滑稽漫畫。

　　與剛才的思考正好相反，她想，這島上理應存在著更充滿活力的破滅和無秩序。那兒理應存在著虐殺搶劫後的靜謐和在燒焦的泥土上為數不多的倖存下來的愛的營生。倘若是這樣的東西，她決不會拒絕吧。而如果是在死去的漁村那被撕裂了的漁網之上……如果是在從燒焦的瓦礫中頑強長出的夏薊花旁邊……或許鏡子就會安然自得地去做別人所做的事情吧。

　　——島嶼漸漸逼近了。首先映入眼簾的是碼頭旁邊的茶館和木板房那鮮豔的紅色屋頂。那鮮明的紅色四角形斑點從覆蓋著山崖的綠色中脫穎而出，漸漸帶來了意義和形狀。當最後明白那就是屋頂的瞬間，與一覺醒來環視微暗的室內，只見那些充滿種種色彩、光線、形狀的物什隨著其輪廓的逐漸回復，一下子淪落為司空見慣的水壺、裝飾架上的玻璃器皿，掛畫上的玉石墜子等等日常平庸事物的瞬間，頗為相似。

　　可以看見在畫著波濤圖案的旗幟上用紅色寫著一個巨大的「冰」字，還有用油漆塗抹得花裡胡哨的歡迎觀光客人的高塔。還能看見標著通往木板房村的道路的立式招牌。在小碼頭的周圍，能看見一些穿著豔麗的夏威夷襯衫的男人，還有邁著危險步履跨過堤壩的穿著泳裝的女人身影。不久便能分辨出她們的長相，甚至能看到她們微笑著的口腔內部吧……

　　終於出現在眼前的這座島嶼上的風物將木船上的人們進行各種想像的快樂剝奪得一乾二淨。

　　第四章

　　初秋，清一郎的婚約在公司裡成為眾所周知的事情，不用說還是在訂婚之前。不可否認，在年輕人中間對他的評價有所降低。這是因為在此之前他一直被認為是最沒有可能締結這種「資產階級的權益婚姻」的男人。

　　如果這是一家社會上的普通公司，那麼發出如此進步譴責的人，或許是那些工會的激進分子吧。可山川物產卻沒有工會。僅僅罷工一天便足以讓商社癱瘓倒閉的說法被視為沒有工會的正當理由。在這裡，工會運動被看成氰化鉀那樣的可怕之物。然而，無論哪個世界裡都不乏奇人怪物，這不，在山川公司裡也冒出了一個意欲染指氰化鉀的職員。公司當天便頒佈了辭退令，將他驅逐到了北海道以外一間屋簷下雪積冰封的辦事處。

　　佐伯以一種算計失誤的熱情站在了清一郎一邊。並且他是假定自己站在了與副社長的千金小姐訂婚的立場上來為清一郎辯護的，結果遭到了眾人的嗤笑。

　　庫崎副社長是一個實力派人物。他蔑視那些實業界的新權貴至今還強加給子女們策略婚姻，決定依據實力和人品來為寵愛備至的女兒選擇夫婿。雖說生活在這樣一個世紀末中，他卻抱著「事業如其人」的資本主義興盛時期的信念。他「觀察人的眼光」決不會發生偏差。他也就是這樣「發現」了清一郎。

　　財團的解體與朝鮮動亂（即「朝鮮戰爭」。——譯注）的爆發，其目的好像就在於使庫崎迅速致富似的。哪怕缺乏其中任何一樣，他也不可能有今天的巨富。在機遇中抓住了好運的男人喜歡把自己看作時代的風雲兒，所以，副社長所崇尚的只有精力與命運。

　　當山川財團解體時，曾在戰前的世界中廣泛兜攬生意的山川物產被徹底打碎，分散成微粒子般的兩百幾十家小公司。以前是物產部長級別的庫崎搖身變成了金屬部門的一個商社社長，但除了鐵屑外卻沒有什麼可以經營的東西，以致於按照人們戲謔的叫法，他也自稱是「鐵渣鋪的老闆」。

　　在這種無望的狀態中，突然發生了值得紀念的盛大慶典，意想不到的新正宴會——朝鮮動亂。庫崎公司得以迅速發展壯大。這個以19萬5千日元資金起家的中央金屬貿易株式會社馬不停蹄地增值資金，職員由最初的二三十人陡增了幾十倍。在過去由山川物產化整為零的二百多家公司一大半都已落伍衰敗以後，庫崎的公司開始在山川物產的大年下爭一奪二。

　　但實屬謹小慎微的庫崎卻是在與瀆職行為和一切非正當行為無緣的前提下走過來的。即使說他賺了大錢，也無非是依靠巨額的獎金、無限升值的股票和股票的行市而獲得成功的。

　　庫崎在這樣的巨大成功中，也時刻不忘曾經將翅膀擴展向全世界的那個往日的綜合商社。那簡直就是一個帝國，具備正規的徽章，並擁有王室一族和宮廷禮法。年輕時庫崎曾在加爾各答的印度分公司做過事，那期間當山川本家的夫婦前來訪問時，他曾享受過帶領他們前去購物的榮光。夫婦倆還買了滿滿一枡（量器，升、鬥。——譯注）紅寶石呐。

學達書庫(xuoda.com)