禁色(11)_三島由紀夫

一一

　　「我可沒打算把你培養成這種沒出息的孩子喲。」這個坦率的母親說，『你父親要是活著，該怎樣傷心喲。你父親從上大學起，就沒日沒夜地玩女人。後來上了年紀，才會那樣安分守己，給了我很大安慰。像你這樣年輕輕的不玩女人將來上了年紀，康子可有罪受嘍。瞧你那張臉倒是像受你父親遺傳的花花公子相。真想不到哇，做母親的，總想早一天看到孫子的臉，不喜歡廢子你就趕快毀了那婚約，自己找個喜歡的帶回來也可以。和一個人定下來以前，只要不幹什麼傻事，你挑十個二十個也沒關係呀。只是，你媽這病，不知什麼時候就微手歸西了，還是稍微快點辦婚事吧男人不像個男子漢可不成。擔心錢不夠用？不要緊，就是瘦死、枯死，吃飯的錢還是不成問題的嘛。這個月，比平時多給你一倍，可別拿學校買書去呀。」

　　他用那錢去學習舞蹈，舞蹈技術令人吃驚地長進。這種純藝術的舞蹈，比起眼下那種只好當做上床前難備活動的實用舞蹈來，當然帶有一種過於圓滑而寂寞的感覺。瞧著他那壓抑情緒的舞姿，人們仿佛看到他美貌的內例，行動能量不斷被扼殺的跡象。他參加了舞蹈比賽，還得了三等獎。

　　三等獎的獎金是二千日元，為了母親，他想把錢存入母親號稱還有七十萬日元的銀行存摺裡，結果發現存款餘額驚人的計算錯誤。母親因尿裡有蛋白，常常臥病在床，存摺管理都委託那個慢吞吞的老小姐女傭阿瑤。當母親問起存款餘額時，這個規規定矩的女人總要從上到下細細加一遍再報告的。也就是說，換了新的存摺後，不管什麼時候都是七十萬日元。悠一直下來，已經只有三十五萬了。證券收入每月二萬左右進帳，最近經濟不景氣，證券又招不住了。生活費、他的學費、母親的療養費萬一住院的住院費等都要籌措，不得已時，看來只有趕快賣掉這還不算狹小的房子。

　　這個發現競讓悠一大大高興了一番：以前他做什麼都得考慮結婚的義務，房子賣掉後，三人只得住進僅僅容身的小屋子，悠一就可以回避結婚了。他進而管理起家裡的財產。他申辯說在學校裡學經濟學，正好實習；母親看著這喜歡家計賬本，埋頭計算的兒子，心裡真有說不出來的滋味。事實上，悠一的這一行動，是為了打消前面說過的，母親那過於直白的說教，拐一份事幹幹，讓母親免開尊口；那時，她只能無可奈何地說：「還在做學生，就喜歡家庭帳本，真是個變態的傢伙。」悠一一聽，臉都被氣歪了。這句憋不住的話說出口，能刺得兒子激奮地跳起來，母親對這種反應十分滿足，但她不知道她話中的哪一部分刺傷了兒子。憤怒把悠一從每天過於單調的加減乘除中解放了出來。他感到母親踐踏兒子浪漫幻想的時刻來到了。那幻想對他來說是無望的幻想，他感到母親的希望，對於他的絕望是一種侮騾。他這樣說：「結婚什麼的，豈有此理。這房子非賣掉不可。」

　　經濟窘困的情況被發現了。過去是怕兒子擔心，一直瞞著他的。

　　「說笑話吧，還有七十萬的存款呀。」

　　「缺三十五萬呢！」

　　「計算錯了吧。要不就是你貪污了？」

　　腎臟病漸漸讓她的理性也混進了蛋白。悠一這樣理直氣壯，反倒驅使地熱衷於搞一些小小的又不過分的陰謀。靠康子的陪嫁和悠一畢業後去康子父親百貨店工作的約定，算起來夠維持，母親一方面是想催他早點結婚，一方面即使有些為難也想保住房子。想和兒子夫婦一起住在這房子裡，是她多年的鳳願，一向很孝順的悠一看到這情況，反而陷入了必須趕快結婚的困境。可這回，自負的念頭又來充當他的戰友了。即使和康子結了婚(勉勉強強確立這個假定時，他誇張地感到了自己的不幸)，家庭的經濟危機是靠她的陪嫁來補救的情況立刻就會敗露吧。於是，自己就會校對方看做不是出於真情，只是懷著卑鄙盤算才結婚的小人吧。不能充許自已有一點點卑鄙行為的純潔青年，無可奈何出於孝敬母親的動機希望結婚，但對於愛來說，自然，自己的做法是出於最不純潔的動機了。

　　「怎樣做才且符合你的期望呢？」老作家說，「我們一起來考慮個萬全之策試試。關於結婚生活無意義一點，我來保證。這樣，你就可以不負任何責任；良心上不受任何譴責地結婚了。為了你生病的母親，還是早一點結婚的好。至於錢嘛……

　　「啊——，我決沒有這種打算。」

　　「但是，我聽出來了呀。你害伯以陪嫁為目的的結婚，其理由是你管通過什麼途徑，都無法格足以遮蓋住卑俗外表的愛情，傳達給太大吧。你是希望所有一切都成為背叛你不情願進人那結婚生活的結果吧。大體上，青年們都確信，盤算可以通過愛來得到補償。就像計算過高的傢伙那樣，總以為自己的純潔總有什麼地方靠得住。你的不安是從你依靠地方的摸糊角落產生的吧。嫁妝賺，作為將來的不時之需，還是存起來。那些錢也救不了急。剛才聽你說，有四十五萬就可以保住房子，可以在那裡迎接新娘了。說了也許你不高興，這種事情交給我吧。但請對令堂大人保密喲。」

　　悠一臉的對面，正巧有一個漆黑的鏡臺。圓圓的鏡面不時撩起走過前面那些人的衣服下擺；稍仰一些的角度，正好從正面照看悠一的臉。講話時，悠一老是感到，自己的臉不時會盯著自己看。

　　俊輔急匆匆地繼續往下說：

　　「你也知道，我不是那種可以把四十五萬隨隨便便扔給路人的闊佬。我想為你出錢有兩條簡單的理由……」他有些不好意思地猶豫了一下，「其一，你是世上美貌的青年。年輕的時候，我想成為你這樣的青年來著。另一條，你不喜歡女人。我現在也想這麼做。誰知，一切都是天生的，沒辦法。我在你身上看到了啟示。幫幫我，把我的青春翻個個，再活一次；說白了，作為我的兒子去討伐我的仇敵。你是獨生於，做不了我的養子。請你做我精神上的(啊，這可是禁語！)兒子吧。代替我去憑弔一個迷失方向人的種種愚蠢行為吧。真能這樣的話，不管多少錢我都肯花。本來我就不是為了養老而存的錢。作為條件，為了我，你對誰都不要坦白你的秘密。去見我讓你見的女人。我真想會會那種看你一限而不動心的女人。對女人不管四條路，你都沒有欲望。我會把有欲望男人的舉止逐一教給的。我會教你，怎樣表現出欲望，又怎樣表現冷淡，弄得女人死去活來。你只要根據我的指示行事就可以了。你沒有欲望怕人瞧破嗎？把它交給我的計謀。為了不讓人識破你的秘密，我會設計所有招數的。在萬無一失，不打破夫婦安定生活的前提下，讓你實際地涉獵同性戀的圈子。你做不到，我會給你找機會的。可必須讓那傢伙絕不洩密給女人的世界。舞臺和後臺不能混淆。我帶你到女人世界去。我演丑角，給你帶路，粉墨登場吧。你演那個不碰女人一指的唐瑞安。以前舞臺上的唐瑞安，即使到終場也不演入洞房的。別擔心。後臺操縱，我來積累經驗。」

學達書庫(xuoda.com)