豐饒之海(216)_三島由紀夫

二一六

　　「是呀。」月光公主活潑地回過頭來微微一笑，她正等著這句話。

　　月光公主把白游泳帽放在桌上，抬起雙手向上攏起美麗的黑髮。在她做這個說是靈活，不如說是草率的動作時，本多所處的位置正好能夠看清她左腋下方。泳衣的上半部，形似西式圍裙，胸口上的帶子，雖然從脖子繞到後背左右分開，但是由於胸口開得過大，幾乎露出了乳房邊緣。遮蓋兩肋的只是胸部左右兩側很窄的帶狀部分。因此腋窩下面便暴露無遺。當她雙手舉起時，帶子也跟著被稍稍提起來，於是從未見過的部分就能夠完全看到了。本多看得很清楚，那裡的皮膚與別處沒有什麼不同，渾然一體，泰然自若地承受著陽光，連一點黑痣的痕跡也找不到，本多心中一陣喜悅。

　　月光公主把游泳帽緊繃繃地戴在攏起的頭髮上，伴隨著慶子向游泳池走去。慶子發覺自己手指還夾著香煙又返回來時，月光公主已在水中了。這時恰巧梨枝不在身邊，本多不失時機地，對低頭往煙灰缸裡扔煙頭的慶子悄聲說：「月光公主戴著戒指來了。」

　　慶子向他使了個媚眼。在她擠那只眼睛的時候，平常看不見的小皺紋，隱隱約約地刻在眼角上。

　　就在本多呆呆地注視著游泳的這兩個人的工夫，梨枝返回來坐在了他的身邊。她看見月光公主像海豚一樣躍出水面，轉瞬間又帶著笑容沒人波光瀲灩的水中時，聲音沙啞地說道：

　　「啊，那樣的身體准能生出許多孩子。」

　　第三卷曉寺第四十四章

　　半夜時分，本多還泡在書齋裡消磨時間，一般的書怎麼也看不進去。

　　打開平時不開的抽屜，發現了扔在裡面的審判記錄抄本，本多無聊地翻看起來。那是昭和25年1月宣判的將現在的財產歸於本多的判決書。

　　本多把用黑線裝訂的審判記錄放在展開的，用摩洛哥皮革製作的英式大文件夾上翻閱著。

　　「取消明治35年3月15日農商務省下達的林字第5609號、即對原告做出的不返還國有山林的指令。

　　被告應向原告退回附件目錄中記載的國有山林。

　　訴訟費用由被告負擔。」

　　訴訟是在明治33年提出的，35年曾被駁回。在以後的半個世紀中，歷史變遷，但原告一直執拗地提出異議，本多參與此案後，幸運地使原告獲勝。想來，與本多毫無關聯的福島縣地區的那片山林，現在卻如此支撐著本多的財富與腐化的生活，簡直是匪夷所思。到了夜間，人跡罕至的杉林，連同那陰濕的雜草，為了本多今天的生活，日復一日地自然成長著。如果在明治未葉，走在山路上的行人，看到那高高聳立的杉林而讚歎其崇高時，要是知道那只是為50年後的人們的愚蠢服務的話，又該作何感想呢？

　　……本多傾聽著。蟲聲稀疏，妻子已在鄰室沉沉入睡，家裡被夜晚驟然加劇的涼氣所籠罩。

　　游泳池落成的招待會5點結束，除慶子與月光公主之外的客人都該離去，但今西與椿原夫人堅持不走，他們本來就打算住在這裡的。這麼一來，晚餐與房間的分配都不大好辦。椿原夫人是不拘小節的人。

　　晚8點，本多夫婦與慶子、月光公主以及今西和椿原夫人等六個人用過晚餐。之後，廚師與侍者開始準備回去，客人到院子裡去乘涼。今西與椿原夫人去了涼亭，許久沒有回來。

　　本多原打算安排慶子住最裡面的客房，月光公主住書房隔壁的客房，由於今西他們的留宿，就變成了請慶子與月光公主同住在書房的鄰室，今西他們則被擠到裡面那間。結果，本多盡情地欣賞月光公主單獨一人的睡態的意圖落了空。和慶子同屋，月光公主睡覺時肯定要拘謹的。

　　……審判記錄裡文字，本多一個字也沒有看進去。

　　「六、訓令第4項第15號記有『此外，依照幕府及各藩的制度，應承認其所屬之事實』。意思是：除1號至14號所列具體事項之外，可以認定尚有一般的所屬之事實時，應予返還。所謂一般的所屬之事實……」

　　他看了下表，已是12點過5、6分了。突然，在黑暗中，他的神經被什麼東西吸引住了，胸中湧起了難以名狀的甘甜的心跳。

　　本多曾經體會過這樣的心跳。夜間在公園裡潛伏時，急切盼望的事情終於在眼前出現之際，就像紅螞蟻一齊爬上了心臟，引起這樣的心跳。

　　那是一種雪崩。這黑暗的蜜一般的雪崩，是以令人暈眩的甜蜜把世界包裹起來的，它壓斷理智之柱，用機械的律動記錄下了所有的情感，一切都被它融化了。任何反抗都是徒勞的。

　　它是從哪裡襲來的呢？在某個地方有官能的深深的巢穴，一旦它從遠處發出指令，無論多麼貧乏的觸角也敏感地輕輕搖動，一定要拋棄一切而跑出去。快樂的召喚與死的召喚多麼相似！一旦被召喚，眼前的任何事情都無足輕重，就像沒寫完航海日誌，才吃了幾口的飯菜，只擦了一隻鞋子，剛剛放到鏡子前面的梳子，就像剛系上纜繩，全體船員就消失了的一條幽靈船那樣，人們必須拋棄正在做的一切而出走。

　　心跳是發生這種事的預兆。雖說由那裡開始的事情是不體面的醜陋的，但是這心跳必定包含著彩虹般的豐麗，閃耀著與崇高難以區分的東西。

　　與崇高難以區分的東西，也正是希奇古怪的東西。促使人做出極其高尚的事業，極其剛烈的行為的力量，與引誘人做那極卑鄙極快樂極齷齪的夢的力量，同出於一源，伴隨著同樣預兆的心跳，是我們最不願意看到的事實。如果最卑鄙的欲望不過是若隱若現的卑鄙的影子，在這最初的心跳中沒有閃耀崇高的誘惑，那麼人還可以保持平靜的自尊心而活下去。有時誘惑的根源並非是肉欲，而是故弄玄虛的、模糊不清的、像隱約聳立雲端的險峰似的銀色的崇高的幻影。它是先把人俘虜，接著使人極力擺脫難以忍受的焦躁，去追求廣闊無垠的光明。它就是這種「崇高」的粘鳥膠。

　　本多按捺不住地站起身來。瞅了一眼隔壁黑暗的臥室，聽了聽妻子鼾睡聲。明亮的書房裡又只有他一個人了。有史以來書房裡便是他一人獨處。到歷史終結之時，書房裡也依舊是他孑然一身吧。

　　關閉了書房的燈。皓月高懸，家具的輪廓依稀可見，打磨過的山毛櫸板桌面上，月光如水。

　　本多靠近牆邊的書架，傾聽鄰室的動靜。動靜是有的，不過不像是坐著交談。或許她們在這難眠之夜躺著聊天呢，只是一句也聽不清。

　　本多從書架抽出10本西洋書，露出那個窺視孔。這些書籍的數目是事先固定的，書名也是既定的。那是德文的舊法律書，是父親傳下來的古老的燙金皮面書。他的手指能準確地分辨出每一本不同的厚度，抽出的次序也是固定的，拿到手上的重量是早就知道的，落在書上的灰塵氣味也是熟悉的。這莊嚴的書籍的觸感與重量，那整齊的排列，是為了快樂所必須的手續。鄭重其事地拆掉這些觀念的石牆，把思想上的嚴肅的滿足變成無恥的陶醉，乃是最為重要的儀式。每一本都要小心地輕輕放在地板上。每拿一本都使心跳更加激烈。第8冊是分量最重的書。取出它的時候，那快樂的積滿塵土的黃金般的重量，幾乎使他的手都快麻木了。

　　要注意腦袋不碰到任何地方，眼睛也要對準窺視孔。這種熟練的技巧是很重要的，不管多麼細小的事情都是極其重要的。就像在舉行祭禮，為窺視光芒四射的另一個世界，每個細節都不能疏忽。他就是在這暗夜之中的惟一的祭司。要周密地遵循在頭腦裡長時間反復考慮過的儀式程序(他迷信，如果忘記一件，就會全盤瓦解)，他首先悄悄地把右眼緊貼于窺視孔。

　　房間裡是斑駁的微明，好像只有檯燈亮著。本多曾吩咐松戶變了個小花樣，靠牆的床也稍稍往中間挪動了一些，因此兩張單人床均在視野之中。

學達書庫(xuoda.com)