豐饒之海(212)_三島由紀夫

二一二

　　……每當想起這樁啼笑皆非的惡劣玩笑，這種獻身性的無私合作，本多的嘴角就現出了微笑。但一想起前些日子，在松屋隨軍商店門前和他搭話的那個人，這一點點滑稽感也就消逝在冷清的不安之中了。對自己來說是真摯的快樂，只會引起某些人的厭惡，自己必須從早到晚都經受這種厭惡的困擾；而且不僅如此，這厭惡本身，遲早還會不知不覺地成為那快樂不可缺少的因素。難道還有比這更無理的事情嗎？

　　令人毛骨悚然的自我厭惡，與最甜美的誘惑合而為一，自己否定自己的存在，與絕對的不可更改的不滅的觀念合而為一。存在的不可治性才是不死的感覺的惟一實質。

　　他又來到游泳池邊，彎下腰，去抓那蕩動著的水。這是他在步入人生暮年抓到的財富的觸覺。當他感覺到炎熱的太陽射在了他彎下去的脖子上時，他覺得那就像一生反復出現過58次的夏天，向他發來了大量的惡意嘲笑的箭。他的人生並非那麼不幸，一切都遵從理性之舵，巧妙地避開了毀滅的暗礁。如果說沒有過片刻的幸福，未免過於誇張，然而儘管如此，那又是何等無聊的航程啊。所以毋寧誇張一些，說自己的一生是暗淡的，更符合自己真實的感覺。

　　公開宣稱自己的人生是暗淡的，這也可以理解為他對人生尚且抱有某種深切的友情。在與你的交遊中，沒有任何收穫，沒有任何歡樂。我並沒有請求，而你卻來強迫我和你交往，強迫我走進毫無道理的生活之網，使我節制陶醉，使我的擁有過剩，變正義為紙屑，變理智為家當，將美監禁成羞於面世的樣子。人生為把正統處以流刑，把異端送進醫院，使人性陷入愚昧而竭盡所能。它是堆積在膿盆上的沾血的污穢繃帶，那是每天給患不治之症的病人換下來的心靈的繃帶。每一次換繃帶，都使那老的少的發出同樣的慘叫聲。

　　他感到，在這山區的藍天裡，藏有一隻巨大而柔軟的女護士的手，每天為這無用的治療，履行粗暴的義務。那手溫柔地撫摸他，再一次催促他活下去。籠罩在少女峰上空的白雲，就是那衛生到偽善程度的，潔白而嶄新的散亂的繃帶。

　　那麼別人是怎麼看他的呢？本多知道自己能夠站在非常客觀立場上看問題。在別人看來，本多是最富有的律師，可以悠然度過餘生。這也是他在長期的法官和律師生活中，毫無私念，既公正又堅持天理正義的回報。因而本多處在受人羡慕而無人非難的位置上。這是市民社會，對於市民的忍耐所給予的為時過晚的報償之一。時至今日，即使本多的小小惡德萬一暴露出來，無論是誰，都會把它當作常見的，無罪的壞習慣，以微笑來表示寬恕的。總之，他在人間「擁有一切」！只有孩子是例外。

　　「抱養個孩子吧。」夫妻倆曾商量過，別人也勸說過。但在他們發財之後，梨枝就不願再提及此事，本多也不熱心了。因為他們對為弄錢而登門的人害怕起來。

　　從屋裡傳來了談話聲。

　　這麼早有客人來？仔細一聽，是梨枝與司機松戶在說話。過了一會兒，他們兩個來到露臺上。梨枝望著起伏的草坪說：

　　「你看，那邊高低不平。往涼亭去的斜坡，是看富士山最好的地方。剪成那樣子，多丟人啊。殿下也要來這兒的呀。」

　　「是，我再重新剪一下。」

　　「再剪剪吧。」

　　比本多大一歲的老司機，到露臺邊上放園藝工具的小倉庫去取剪草機了。本多不太喜歡松戶，只是看重他從戰時到戰後一直在官廳做司機的經歷。

　　動作慢慢騰騰，說話拿腔拿調，在日常生活裡也滲透著安全行車作風的這個人，總是不慌不忙的態度讓人起急。他認為人生與開車一樣，只要謹慎小心就能成功，這怎麼能行呢？本多每次觀察松戶，心裡就想，松戶一定認為主人本多和自己是同樣類型的人。本多感到，似乎松戶一直在沒禮貌地給自己畫著漫畫。

　　「還有時間，來歇一歇吧。」

　　本多招呼梨枝。

　　「啊，不過廚師和侍者就要來了。」

　　「反正他們不會按時來的。」

　　梨枝像在水裡鬆開一團線那樣，懶洋洋地躊躇了一下，回到屋子裡去取坐墊，放在鐵椅子上。她腎臟不好，怕著涼。

　　「又是廚師又是侍者，外人到家裡來折騰，實在討厭。」她說著，坐到本多身旁的椅子上，「如果我是欣欣女士那樣愛擺闊的女人，該是多麼喜歡這種生活啊。」

　　「又提起過去的事啦。」

　　欣欣女土是大正時代日本首屈一指的律師的夫人，藝妓出身，以其美貌和奢華名噪一時，她會騎馬，騎的是一匹白馬。即使去參加葬禮，她的喪服也花枝招展，引人注目。丈夫死後，她感到奢侈的欲望已無法滿足，在絕望中自殺身死。

　　「聽說欣欣女士喜歡蛇，在手提包裡總裝著活的小蛇。啊，我忘了，你說過昨天打死了一條蛇吧？殿下來的時候，要是爬出蛇來，可不得了啦。松戶，你要是看到了蛇，一定要把它解決了。不過千萬不要讓我看到。」

　　她向拿著剪草機走遠的松戶喊道。

　　游泳池水無情地映出了喊叫的妻子衰老的咽喉，本多凝視著那映像，突然想起戰爭期間在澀穀廢墟遇到的蓼科，以及蓼科贈給他的孔雀明王經。

　　「要是被蛇咬了，念一下這個咒文就行了。摩諭吉羅帝莎訶。」

　　「噢。」

　　梨枝對此毫無興趣，她又坐到椅子上。忽然響起的剪草機聲，給了他倆沉默的自由。

　　本多覺得古板的妻子對殿下的到來是歡迎的，但對於妻子明知月光公主來訪卻依然平靜感到驚奇，然而梨枝卻希望，如果今天能現實地在丈夫身邊見到月光公主，那麼她長期以來的苦惱大概就可以煙消雲散了。

　　「明天游泳池開放，慶子帶著月光公主一同來，可能在這裡住下。」

　　當丈夫若無其事地傳達這消息時，梨枝心裡樂得熱辣辣的。由於忌妒太深而又無確實的根據，所以梨枝好像閃電之後等待雷鳴那樣，時間每過一瞬，不安都有所減輕。可怕的東西與渴望的東西變成了同樣的東西，再也無需等待，心情也就隨之開朗了。

　　梨枝的心好像是侵蝕著泥土的一條河，在廣袤無垠的荒原上，曲曲彎彎，緩緩地流過。流至河口處，將夾帶的泥沙盡情地堆下，然後漸漸流向那陌生的大海。那河以此為界，將結束其淡水的生涯，完成化作苦澀海水的轉變。某種感情的量增至極限會發生改變；原來以為會毀滅自己的苦惱蓄之既久，也會突然化作生的力量。這是一種非常之苦，非常之暴烈，然而又是豁然開朗的藍色的力，它就是大海。

　　本多沒有覺察到妻子正在漸漸變成一個苦澀而難纏的女人。用愁眉不展或撅嘴不語來試探、折磨他時的梨枝，其實只處在蛹的階段。

　　在這晴朗的早晨，梨枝甚至覺得腎臟的老病根也減輕了許多。

　　遠處剪草機沉悶的轟鳴聲，震動著默然對坐夫婦的耳鼓。這一對沒有必要交談的夫婦，這樣的沉默遠遠超過了一幅靜止的畫面。本多誇張地感覺到，這是一種勉勉強強相互默認的狀態，就像互相依賴的神經束，由於是依靠在一起的，所以倒在地上時才沒有發出金屬般刺耳的響聲。自己如果犯了彌天大罪，那麼至少還能感到他是比妻子飛得更高。但是，妻子的煩惱和自己的歡欣，無論到哪兒都只能認為是一般高的。這一點傷害了他的自尊心。

學達書庫(xuoda.com)