豐饒之海(209)_三島由紀夫

二〇九

　　「聽慶子說的。」楨子也很坦然地說出了那個人的名字，「……不過，想想看，情況再怎麼危急，深夜闖進別人家裡，敲人家夫妻臥室的門，月光公主的膽子也夠大的。趕上親切接待她的傑克也是個好人，真是個有教養的可愛的美國人。」

　　本多也搞不清自己是否記錯了。那天早晨慶子確實是說過：「幸虧傑克不在，不然的話，可就熱鬧了。」而楨子似乎是說傑克住在那裡。那麼，是傳錯了呢？還是慶子說謊呢？二者必居其一。發現慶子也扯這種無聊的謊話，給了本多一個小小的優越感，他為這一發現而欣喜，同時，對於和楨子決裂感到猶豫，他努力避免愚蠢地捲入女人的閒話中去。更何況對方又是在審判官面前也能公然說謊的楨子。本多決不說謊，但他有一種習性，就是根據情況，像對待眼前的水溝裡流過的泔水似的，任憑微不足道的事實流去。這可以說是他自審判官時代以來的小小的惡習。

　　本多正想轉換話頭時，椿原夫人像尋找楨子的庇護似的湊過來了。

　　幾天不見，椿原夫人的面龐消瘦了，這出乎本多的意料。她的表情悲戚而頹唐，目光呆滯，神經質地用橙色的口紅把嘴唇塗得不成樣子，給人難以形容的奇怪感覺。

　　楨子眼梢含著笑，突然用手指托起這弟子的白下頦給本多看，嘴裡說道：「對這個人真沒辦法。總說死，死的，嚇唬我。」

　　椿原夫人似乎想要永遠這樣仰著下巴頦似的，但楨子又立刻放下了手指。夫人遙望風勢漸強的草坪，用嘶啞的聲音，囁嚅似地對本多說：「又沒有才能，活那麼長有什麼用呢。」

　　「如果沒有才能的人都必須去死，日本人就死光了。」楨子風趣地答道。

　　本多毛骨悚然地聽著她們的這番對話。

　　第三卷曉寺第四十一章

　　兩天后，本多於約定的午後4點，在約定的地點東京會館門廳等候。他想，如果月光公主來了，就把她帶到今年夏天才開張的樓頂餐廳去。

　　門廳擺著許多皮沙發，如果打開報夾子，來掩飾自己在等人什麼的，這裡是個很合適的去處。本多在內兜裡揣著好容易弄到的三支哈瓦那手卷雪茄煙。吸完這三支煙，月光公主就來了吧。但是有一件事使他擔心，他剛坐到這沙發上時，窗外就暗了下來，要是下起雨來，把樓頂淋濕，就不能和公主在那裡用餐了。

　　這是58歲的富翁，再次這樣等候泰國少女了。這麼一想，本多總算擺脫了不安，感覺自己又回到了本來的日常生活中。那是一種海港的狀態，而他生來就不是一隻船。回到了「等待月光公主」這個他惟一的存在形態，就是說，這是他真正的精神狀態。

　　他是一個有大把的錢，上了年紀，對於單純的男性的快樂不屑一顧的人。他實在是一個麻煩的傢伙，他甚至可以滿不在乎地下決心拿自己的倦怠同地球作交換，但他的外表卻樸實而寒酸，在精神上喜歡置身於一個被局限的低窪處。對歷史和時代如此，對奇跡和革命也是如此。像坐在西式馬桶上那樣，坐在蓋著蓋子的深淵之上吸雪茄煙，一切都聽任對方的意志，而他只是等待。這時，夢想開始明顯地成形，隱約看到難於捕捉的無上幸福。死能使人在這樣的狀態下達到無上的幸福嗎？……若是這樣，那麼月光公主不就是死嗎？

　　他手中的占卜牌裡既有不安，又有絕望。期待的時間猶如工藝晶的黑漆底色，在上面鑲嵌著可怖的夜光貝殼……

　　地板相連的地窖似的西式小餐廳裡，正準備著晚餐，擺放刀叉的聲音嘩啦啦響著，和侍者手裡拿的那把鍍銀刀叉一樣，本多內心的感情和理性也是一團糟，沒有任何計劃(這是理性的邪惡傾向)，意志被放棄了。本多在這風燭殘年發現的快樂，就是如此隨意地拋棄人的意志。在拋棄了意志的時候，從青年時代起就使他傷神的那種「要介入歷史的意志」，也就束之高閣了，歷史也就不知懸於空中何處了。

　　……在那沒有歷史的黑暗的時間裡，在那令人暈眩的高空中，雜技團的蕩秋千的少女，身著閃光的白色緊身衣在飛舞飄蕩。這就是月光公主。

　　窗外已暗下來。幾個帶著家眷的客人，在本多旁邊長時間地寒暄，聽得讓人昏昏欲睡。還有兩個像是訂了婚的人，瘋子似的默不作聲。窗外，街樹沙沙作響，雨好像下不起來，報紙的木板夾子在他手裡，像是一根長大的脛骨。三支雪茄煙已經吸完，月光公主還是沒有來。

　　本多一個人好容易吃完沒滋沒味的晚餐，然後就去了留學生會館。這是個不太慎重的行動。

　　走進位於麻布一角的儉樸的四層樓，門廳裡有幾個黑皮膚的目光銳利的青年，穿著寬格子半袖襯衣，在看東南亞印刷粗糙的雜誌。本多向前臺詢問月光公主在哪裡。

　　「不在。」

　　辦事員乾脆地回答。對於這種過快的回答本多很不滿。在這簡短的問答中，本多發現那幾個目光銳利的青年都在瞧著他，再加上夜晚的悶熱，他覺得自己好像是待在熱帶的一個小機場的候機室裡。

　　「能告訴我房間號嗎？」

　　「按規定不能告訴。會面需要得到本人同意，在這前廳接待。」

　　本多死了心，離開了前臺。青年們的眼睛又一齊回到雜誌上。他們翹著二郎腿，裸露著腳脖子，那褐色的踝子骨像刺一樣尖尖地突出來。

　　會館的前院可以散步，卻不見人影。三樓的一個房間敞著窗子，室內很明亮，本多聽到從那裡傳出彈吉他的聲音。雖說是吉他，曲調很像胡琴，尖細的歌聲像發黃的常春藤纏繞著樂曲。傾聽著那淒婉纏綿的聲音，本多想起了難忘的戰爭前夕的曼之夜。

　　本多很想溜進去把每個房間都查看一下，他根本就不相信月光公主出去了。在這潮熱的梅雨期的暮色裡，月光公主無處不在。在前院的像是留學生們侍弄的花壇裡，開著唐菖蒲，在夜色中看起來是黃色的，還有看不太清的淡紫色的天車菊。月光公主的氣息也存在於這些鮮花的幽香裡。四處飄散的月光公主的微粒子，說不定會逐漸凝聚成形。在蚊蟲微弱的羽音中，也能預感到這一切。

　　三樓的許多窗子都是黑著的，只有樓角處的房間亮著燈，鏤花窗簾掀動著，十分幽雅。本多凝神注視著那個房間。看見一個人影站在窗簾後面，俯視著前院。風吹開了窗簾時，本多看清了那個人的姿容。她就是光穿一件長襯裙納涼的月光公主。本多不由自主向窗下跑去，戶外燈光照亮了他。這時，月光公主清楚地認出是本多，露出了驚慌的神色，立刻熄滅了燈，關上了窗戶。

　　本多倚著樓角等了很久。時間在慢慢地流逝，太陽穴的血在跳動。流逝的「時間」似乎也是血。他把臉頰貼在水泥牆上的一層薄薄的青苔上，用那涼涼的青苔消解他老臉上的熱度。

學達書庫(xuoda.com)