豐饒之海(207)_三島由紀夫

二〇七

　　慶子跟平時一樣，半天不過來接電話。她肯定在家，所以本多想像她對電話置之不理，正對著鏡子的那種悠然自得的姿態，尤其是她在出去吃午餐之前已選好了衣裳，現在正穿著一件襯裙化妝時那豐腴的後背。

　　「讓您久等了，請原諒。」來接電話的慶子，用悠揚甜美的聲音說，「好久不見了，您好嗎？」

　　「還可以。什麼時候能請你一起吃個便飯嗎？」

　　「啊，謝謝您的好意。不過，您想見的不是我，是月光公主吧？」

　　本多一時語塞，想等慶子下命令。

　　「那次給你添了很大的麻煩。不過，我這裡當然是沒有她的音信，你見過她嗎？」

　　「沒有，從那以後就斷了音信。不知她怎麼了，不會是因為要考試吧。」

　　「那姑娘好像不那麼用功吧。」

　　本多為自己講話如此鎮靜而吃驚。

　　「總之您是想見她吧。」說到這裡，慶子好像在考慮什麼似地停下來。這一停頓給他的感覺，好像是上午從窗戶射入寢室的光帶中，飄舞著香粉一樣。本多知道慶子這並不是裝腔作勢的女人，他懷著希望等待著。

　　「不過，我有一個條件。」

　　「什麼條件？」

　　「月光公主跑到我這裡來，說明她完全信任我。所以，以和我一同出席為條件，由我去請她，我想她肯定不會拒絕的。這樣好嗎？」

　　「瞧你說的，這正是我想拜託你的。」

　　「本來我想只讓你們兩個人會面，可是眼下還不行。……那麼，我往哪兒給您回話呢？」

　　「給事務所打來吧，以後我每天上午都肯定在事務所。」

　　本多說完，放下了電話。

　　從這一瞬起，世界全變了。本多想，自己怎能受得住下小時，下一天的等待啊！接著，他在心中打了一個小小的賭：如果公主能照樣戴著綠寶石戒指來，就表明她已經饒恕了本多；如果不戴，就說明還沒有饒恕他。

　　第三卷曉寺第四十章

　　慶子的家在麻布區的高臺，到達正門前停車坪的甬路很長。它是從前慶子的父親為紀念佈雷頓建造的，正面呈弧形。本多在六月末的一個炎熱的下午，應邀去她家喝茶，一走進這所宅第，好像又回到了戰前的日本。

　　宅邸經受過颱風，又經受過雷雨，突然迎來了梅雨季節中少有的陽光。前庭寂靜的小樹林中，縈繞著人們對一個時代的回憶。本多覺得自己就要進入使他懷念的音樂中去了。這種在廢墟中孤零零地殘存下來的宅邸，如今已成為更具特權的，含有罪過與憂愁的東西。如同被時代淘汰下來的思想，經過若干時日後，又驟然增添了風趣。

　　慶子在請柬中並未提及本多曾拜託她的和月光公主見面一事，只是公式化地寫著：「為慶祝敝宅解除徵用舉行茶會。」本多帶著花束，溜溜達達出了門。宅第被徵用期間，慶子和母親兩人一同住在原管家住的廂房裡。她還沒在東京的家裡招待過客人。

　　戴著白手套的侍者出來迎接本多。圓形大廳裡有高高的球形天棚，大廳的一側是畫著仙鶴的杉板門，另一側是通向二樓的大理石旋梯。在樓梯半腰的昏暗轉彎處，有一座向下俯視的青銅維納斯塑像。

　　狩野派風格的仙鶴畫杉木門，向左右半開著，這是通向客廳的入口。本多進去一看，還沒有來一個人。

　　客廳有一排採光小窗。窗玻璃全打磨成古色古香的花紋，異彩紛呈。室內，壁龕式的牆壁上畫滿了金色的雲層，懸掛著細長的條幅；桃山式的方格頂棚上垂著枝形燈；茶几和椅子都是路易十五樣式的華貴古董；各種圖案的刺繡椅罩，組成了華特歐宴樂圖的畫卷。

　　一股熟悉的香水味兒從正在欣賞室內擺設的本多身後飄來。回頭一看，是慶子站在那裡。她穿著一套時髦的雙件套茶綠色撚線綢長裙。

　　「您看，全都是過時的寶貝吧。」

　　「多麼典雅呀，是精美的日歐和璧啊。」

　　「這都是我父親的嗜好。不過，您沒想到保存得這麼完好吧？被徵用是沒辦法的事。可是為了不讓亂七八糟的人住進來，把房子糟蹋了，我東奔西走，費盡了心思。最後是做了軍方的高級賓館，這才保持了原樣退還給我們。這房子的每個角落，都有我童年的回憶。沒被俄亥俄的鄉下佬們給糟蹋了，真是萬幸。今天就是想請您來看看。」

　　「那麼，客人呢？」

　　「都在院裡呢。天氣雖熱，風倒挺涼爽。您不出去嗎？」

　　慶子隻字不提月光公主。

　　打開屋門，走上了通往院子的石徑。在草坪的大樹萌下，放著籐椅和小桌。白雲美麗如畫，女人們五顏六色的衣衫，在碧綠的草坪上光彩照人，她們帽子上的花朵在抖動。

　　走近一看，幾乎都是老太婆，男人只有本多自己。慶子把他介紹給女人們時，他感到很彆扭。每只淺粉色的滿是皺紋，長著老年斑的手指一伸過來，本多就猶豫一次。自己的心被這麼些難看的手壓迫著，就像是滿載大堆乾果的船艙，不由得陰鬱下來。

　　西洋老太婆們，背後的拉鎖開了也沒察覺，仍扭動著粗腰，尖著嗓子笑著；在她們窪陷的咄咄逼人的眼窩裡，裝著不知在望何處的藍色或褐色的眼珠；發音時，大嘴張得能看見扁桃體，起勁地談著一些無聊的事，不時用修剪過的指甲，猛地抓起兩三片小而薄的三明治。其中一人忽然對本多說她離過三次婚，還問本多，日本人也愛離婚嗎？

　　有些客人為了乘涼而進了樹叢，在樹蔭下的小路上散步，隔著樹葉可以隱約看見她們華麗的衣裳。其中有兩、三個人來到了樹林的入口處。走在中間的正是月光公主，兩個西洋女人一左一右簇擁著她。

　　本多的心像是跌了一跤似的狂跳不已。就要這樣，就要這樣，這心跳太寶貴了！由於這心跳，人生不再是固體，而變成了液體，甚至變成了氣體。光是發生了這種反應，本多已經覺得賺了。方糖在這心跳的瞬間溶入了紅茶，所有建築都變得希奇古怪，所有的橋樑都變得像軟糖，人生和閃電、麗春花的搖曳、窗簾的飄動成了同義語，……極端利己的滿足與宿醉般不快的羞恥相交織，使本多一下子神情恍惚起來。

　　夾在兩個高大老婦人之間的月光公主，穿著粉紅色無袖連衣裙，姿態優雅地從林蔭中走出，沐浴在日光下的那頭黑曜岩般光亮的披肩髮，使本多想起了在挽巴茵遊玩時的幼年公主，想起了她被老女官們伺候時的情景。這一切對本多來說，不啻是雙重的喜悅。

　　不知什麼時候，慶子來到了本多身邊。她附耳低聲道：「怎麼樣？我很守信吧。」

　　本多內心產生了兒女之情，總是仰賴著慶子，如果不靠著她，就不能應付這眼前的局面，這使本多一陣心寒。月光公主朝著這莫名其妙的恐懼，微笑著一步步地走過來。本多想在她走近之前鎮靜下來，可是隨著她的走近，自己的恐懼也越來越厲害，舌頭也不聽使喚了。

　　「您裝得若無其事就行了。禦殿場的事還是不提的好噢。」慶子又作耳語。

學達書庫(xuoda.com)