豐饒之海(197)_三島由紀夫

一九七

　　瑪奴拉小姐要替服務生去給他們定菜時，慶子非讓她坐下。克己讓了座。慶子把月光公主和本多介紹給了瑪奴拉小姐。她這樣介紹的本多。

　　「這位是我的新朋友，我也有點兒日本味了。」

　　「這可太好了，您的美國味太濃了，去掉點才好呢。」

　　瑪奴拉小姐故意裝出在慶子身上聞來聞去的樣子，慶子也裝得好像很癢癢似的。月光公主瞧著她們的樣子，開心地笑起來，差點兒弄灑杯子裡的水。本多和克己對視了一下困惑的目光，這在他們之間還是第一次。

　　慶子好像忽然意識到了似的，恢復了威嚴，問了些無聊的事。

　　「剛才停電，不太方便吧？」

　　「沒什麼不方便的，我這兒有蠟燭啊。」

　　瑪奴拉小姐自豪地說。在昏暗的燈光下，她的嘴裡露出整齊的牙齒，笑吟吟地瞧著本多。

　　樂隊離開時，跟慶子揮了揮手，慶子也伸出白皙的手搖了搖。一切都以慶子為中心。

　　然後四個人開始用餐。本多不喜歡在暗處吃飯，但也無可奈何。從酒瓶口溢出來的血紅色液體，本來是胭脂紅的顏色，這會兒成了暗黑色。

　　客人漸漸多起來。一瞬間本多以恍惚的心境，想像著像年輕人似的置身于這個遊樂場所的自己來。正如人們所談論的，最好早日發生革命。

　　本多見這張桌子的其他三個人一起站起來，很驚訝，原來慶子和月光公主要去洗手間，克己只是起身表示對婦女離席的禮貌。克己重新坐下後，就剩下兩個男人了。置身在音樂和舞蹈中的58歲和21歲的男人，互相無話可說，只得沉默著，回避著對方的目光。

　　「真有魅力啊。」克己忽然聲音沙啞地說。

　　「你滿意嗎？」

　　「我一直很渴望那種淺黑皮膚、小個子、有著肉體美的、不太會日語的女性。怎麼說呢，我的嗜好有點特別。」

　　「是嗎？」

　　雖然對方的話每句都讓本多不快，但他始終面帶著微笑。

　　「你對肉體這東西怎麼看呢？」

　　這回是本多發問。

　　「我還沒好好想過，你是說肉體主義嗎？」

　　青年輕浮地回答，一邊麻利地打著打火機給本多點上煙。

　　「這好比你手上拿著一串葡萄，如果用力太大葡萄就會破。要是握得恰到好處的話，葡萄皮的張力就表現出一種奇妙的抗拒，這就是我說的肉體的感覺，你明白嗎？」

　　「有點兒明白了。」

　　這學生極力作出一副老成樣，以自信加上回憶的分量，煞有介事地回答。

　　「明白了就好，明白了這點就夠了。」

　　本多說完便不再開口了。

　　然後，克己邀請月光公主跳舞，一連跳了三支曲子，回到桌子來時，他若無其事地對本多說：

　　「剛才我猛然想起了本多先生關於葡萄的話。」

　　「你說的什麼呀？」

　　慶子詰問。說話聲都被喧鬧的音樂融化了。

　　正在跳舞的月光公主！不會跳舞的本多，光是看公主跳舞也看不夠。跳舞的月光公主擺脫了在異國他鄉生活的羈絆，幸福地流露出她本來的姿態。和她的身體相比，纖細的脖頸轉動自如，飄動的裙子下面，踮起腳尖的漂亮大腿像島嶼上的兩棵高高的椰子樹，肉體的倦怠與活力相互交替，搖晃與躍動瞬息萬變，跳舞的過程中公主笑容可掬，跳吉特巴舞時克己的指尖指揮她一旋轉，身體便稍稍後仰，看得見她那笑吟吟的小嘴和月牙般閃耀光澤潔白的牙齒。

　　第三卷曉寺第三十四章

　　社會上充滿了不安的徵兆。

　　「五一」節那天，皇宮前發生了騷亂。警察向群眾開了槍，事態愈加嚴重。遊行隊伍中有六七個人，把美國人的轎車推翻，並點著了火。騎白色摩托車的警察遭到了遊行隊伍的襲擊，警察棄車逃跑，摩托車被燒毀。掉進護城河裡的美國水兵，一露頭就被人們用石頭打下去，這樣浮起又沉下去有十幾分鐘之久，根本遊不到對岸去。廣場到處火光沖天。荷槍實彈的美軍守衛著日比穀美軍司令部、明治生命保險公司大廈等處。

　　這場騷亂非同尋常。大家都不認為會就此罷手。人們都感到更大規模的暴動正在醞釀之中。

　　「五一」那天，本多沒去丸之內大廈事務所，他通過聽廣播看報紙，就知道這次決不是簡單的事件。他事不關己地度過了戰爭歲月，如今，對社會上發生的事件再不能漠不關心了。他對財產的三分法感到不安，有關今後的方針，他必須和任財務顧問的朋友商量商量。

　　第二天，他在家裡焦躁不安，便出去散步。本鄉三町目一帶，古老的房子在初夏的太陽照耀下，還是老樣子。他沒有去賣法律書的書店，走進了一家門口陳列著各種雜誌的書店。散步時去書店是他多年養成的習慣。

　　書脊上的文字撫慰了他的心。一切都化作觀念收藏在這裡。人的情欲，政治動亂，一切都變成鉛字靜靜地排列著。這裡的書從編織入門到國際政治一應俱全，可謂包羅萬象。

　　為什麼本多一到書店就平靜下來了呢？只能說他從小就有這種怪癖。清顯和勳就沒有這樣的怪癖。這是怎樣的怪癖呢？不對世界時常加以概括就不得安寧，對未記錄下來的現實，就固執地不予承認，他就是這樣一種頑固的心理。雖然他不是馬拉美①，但既然任何事情都遲早要表現出來，世界早晚會成為一本美麗的書，那麼在一切完結後趕到也不遲。

　　是的，昨天的事件已經過去。這裡沒有燃燒的火焰，沒有怒吼，沒有暴力，甚至沒有留下血跡，老實的市民帶著孩子購買暢銷書，一位穿淡綠色毛衣的胖女人，提著布兜，粗聲粗氣地打聽本月的婦女雜誌出版了沒有。書店老闆很有雅興，在店裡面，在彩色匾額下面擺了一瓶菖蒲花，匾額上的文人蹩腳的題詞是「讀書乃精神食糧」。

　　本多在狹小的書店裡，和其他顧客擠來擠去的看了一圈，沒發現想買的書。走到通俗雜誌書架前時，看見一個學生模樣的青年人，穿件運動衫，專注地看著雜誌。他神情有些異樣，老是盯著一頁在看，很引人注目。本多湊近青年的右邊，不經意地向雜誌掃了一眼。

　　他看見的是印刷粗糙，模糊不清的青瓷色克羅版畫面，是一張被繩子捆綁的跪姿的裸體女人照片。剛才那位青年左手拿著雜誌，目不轉睛地盯的就是這一頁。

學達書庫(xuoda.com)