豐饒之海(175)_三島由紀夫

一七五

　　公主拉起本多的手，把他帶到斯塔南王妃的畫像前。

　　「她是我的祖母。」她炫耀地說。

　　「公主為了讓本多先生看到這幅美麗的畫像，而請您來卻克裡宮的。」為首的女官插話道。

　　「但是我只繼承了祖母的身體，心是來自日本的，我本來想把身體留在這裡，讓心回到日本去。可是那就得死啊。所以身體也必須一同帶回日本去，就像小孩子到哪兒都抱著她的布娃娃一樣……，您明白我的話嗎，本多先生？您見到的我的可愛外表，其實是我的布娃娃呀。」

　　公主幼稚的話當然沒有菱川翻譯得這樣有條理。但是公主不停地講話時的清澈的眼睛，在翻譯過來之前，已經使本多的心開始戰慄了。

　　「還有一個布娃娃。」公主完全不顧大人們的想法，跑到大廳中央，陽光把一個個窗格映在那兒。桌子上鑲嵌著一些圖案齟齬複雜的象牙雕花，剛剛夠到桌子面的公主，用指尖挨個摸著上面象牙雕刻的藤蔓和花朵，歌唱般地說：「和我十分相像的布娃娃在洛桑。她是我的姐姐，但姐姐不是布娃娃，她的心、她的身體都是泰國人，不像我本來是日本人。」

　　公主欣然接受了本多獻上的紗麗和詩集，可是只翻了幾下詩集便把它放在了一邊。一個女官抱歉似地解釋說，公主還讀不懂英文。本多的嘗試沒有成功。

　　在這沒有絲毫家庭氣氛的房間裡，應公主的要求，本多給她講了一些印度的故事。但是，當他看到全神貫注地聽他講故事的公主，眼睛濕潤，臉上露出悲傷的神色時，想到自己對她隱瞞了明天就要回國的事，心裡很難過。

　　與公主何時還能重逢呢？公主長大後一定非常美麗吧，不知那時還有沒有相見的機會。說不定今天就是與公主的訣別。轉世的神秘也會像熱帶午後的庭院裡飛過的一隻蝴蝶影子，將從公主的記憶中消失不見。也許這一切僅僅是勳借助年幼公主的癡話，向本多傳達自戕前沒有告訴他的歉意罷了。若真是這樣，就可以輕鬆離開日本了。

　　可是聽本多講故事時，眼淚汪汪的公主無疑預感到了別離。本多儘量選擇孩子愛聽的可笑的段子講，可是公主的大眼睛裡的哀傷卻越來越深。

　　本多講一小段就停一下，讓菱川翻譯過去，突然，公主使勁睜大了眼睛，女官們一齊兇神惡煞地盯著本多，本多不知道發生了什麼事。

　　公主突然尖叫著緊緊抱住本多，女官們站起來拼命要拉開公主，公主的臉貼著本多的褲子，不停地哭喊著什麼。

　　於是一場較量又開始了。女官好容易把公主從本多身上拉開，示意本多「快離開」，在菱川翻譯的時候，哭喊著的公主又差點兒抓住本多。本多穿過桌椅逃走，公主哭著追趕他，女官從三面包抄公主，路易十四式的椅子哐當哐當倒在地上，宮殿的大廳變成了捉迷藏的院子。

　　本多總算甩掉了公主，穿過前廳，出了大門，跑下大理石臺階時，聽到背後公主的哭喊聲回蕩在宮殿高高的天井裡，本多又躊躇了起來。

　　「女官讓您快走，她們來想辦法善後，先生快點兒走吧。」

　　本多被菱川催促著，汗流浹背地跑到寬闊的前院。

　　車發動後，菱川對呼哧呼哧喘著粗氣的本多說：「真是對不起，讓您受驚了。」

　　「這算什麼受驚呢？也不是頭一次了。」

　　本多用白手巾擦著汗，掩飾自己的狼狽。

　　「剛才先生對公主說的是『本來打算從印度坐飛機回來，可是因為是軍用飛機，沒有買上票』吧？」

　　「是這麼說的。」

　　「我給翻譯錯了，漏出了真話，我給譯成了『要坐飛機回日本，但因為是軍用飛機，連您的票也沒買到，所以不能帶您回去了』。公主就說『我不讓你走』，『一定要把我帶去』，結果造成了這個局面。女官們很生氣，怪罪我們違約。哎呀，這都怪我太愚笨，實在是抱歉。」菱川表情平淡地向本多賠罪。

　　第三卷曉寺第十二章

　　日泰定期航班自去年即昭和15年開通。為封鎖援助蔣介石的物資，日本向法屬印度支那派遣了監督委員後，法屬印度支那的態度不再那麼強硬，恢復了原有的臺北——河內——曼航線，並增加了經由西貢的南方迂回航線。

　　這是大日本航空公司經營的民航。而五井物產公司卻認為，軍用飛機的設備雖然不好，但速度快，發動機性能好，所以偷偷乘坐軍用飛機是最地道的，它既可以給迎送的人們留下公務緊急的印象，還可以向軍方顯示五井物產的威風。

　　本多對熱帶的風物很是戀戀不捨。隨著金色的佛塔漸漸消失在綠色的密林中，他覺得自己在這裡經歷的轉世際遇，全變成了一篇童話，變成了一場夢。雖然轉世的證據確鑿，但月光公主太幼小，一切都混淆於兒歌的哀歡，沒有觸及清顯和勳的生活之流，及其那湍急的終結，猶如招搖過市的一輛瘋狂的彩車。

　　奇跡也需要日常性，這真是不可思議！飛機離日本越來越近了，自己即將回到那只剩下沒有奇跡的日常性中去，本多的心也隨之平靜了下來。他終於不僅失去了理性的法則，而且失去了過去的桎梏。甚至與月光公主的離別都沒有使他特別悲傷。在飛機上遇見大肆談論一觸即發的戰爭的軍人，既不覺得討厭，也沒有任何感動。

　　看見前來迎接的妻子，本多感到了久別重逢的喜悅，正如自己預料的那樣，離開日本時的自己和歸來的自己，以微微浮腫，睡眠不足的蒼白的臉為媒介，逐漸融合在一起了。兩個時刻的間隔消失了，旅途中深深的紅色傷口仿佛也不留痕跡地平復了。

　　「您回來啦。」

　　妻子站在歡迎的人們背後，取下肩上的素色羊毛披肩。她不喜歡美容院的造型，一回家就自己將燙髮抻平一些，但仍看得出原來的髮型，鞠躬時，她那熟悉的鬢髮伸到了本多的鼻子底下，散發著一股電燙過的焦味。

　　「媽媽身體很好。但是夜晚太冷，怕得感冒，就在家裡等著您。」

　　梨枝不等本多發問，就搶先報告了婆婆的情況，話裡沒有一絲敷衍的感覺，使本多感覺寬慰。生活就應該是這樣的。

　　「明天，你趕快去商店買個布娃娃來。」在回家的車裡，本多對妻子說。

　　「好的。」

　　「在泰國見了一位小公主，我答應送她一個日本娃娃。」

　　「河童①那樣的娃娃可以嗎？」

　　「不要太大了，這麼大小就行了。」

　　本多比劃著懷裡抱著那麼大小。他也想到了寓意變成男子的男娃娃更好，又覺得不太自然，就沒說出來。

　　老態龍鍾的母親穿著細條紋布和服，親自到大門口來迎接兒子。她把短髮染得黑黑的，金邊眼鏡的細腿壓著頭髮掛在耳朵上，本多總想勸母親不要染髮，戴鏡子，可老是晚一步。

　　①河童：日本傳說中的動物，水陸兩栖，形如四、五歲兒童，面似虎，嘴尖，身上有鱗，發如劉海，頭頂凹陷，存有水。

　　妻子和母親跟著他穿過走廊，向黑暗空落的裡屋走去時，本多忽然發覺自己的腳步很像父親回家時的腳步。

　　「好啊，在戰爭開始前回來了，我真為你揪著心哪。」

　　曾當過愛國婦女會活躍的幹部的母親，在冷颼颼的走廊上一邊氣喘吁吁地走著一邊說。年邁的母親害怕戰爭。

　　休息了二、三天后，本多去丸大廈的事務所上班，開始了忙碌而平穩的生活。日本的冬季使他的理性很快蘇醒了。理性好像是那東南亞之旅中難得一見的冬季候鳥，又像是飛到回返日本的本多凍結的心靈港灣上的一隻仙鶴。

　　12月8日早晨，妻子進來叫醒了本多。

　　「今天提前叫醒您，對不起。」她平靜地說。

學達書庫(xuoda.com)