豐饒之海(173)_三島由紀夫

一七三

　　本多走下舷梯，一名職員剛要接過他的手提包，就被插進來的菱川搶走了，他以極其謙卑而殷勤的態度迎接本多。

　　「歡迎您回來，本多先生。看到您這樣健康，我就放心了。這次印度之行一定非常辛苦吧。」

　　這番問候不僅對本多是失禮的，對分公司經理更加不敬。所以本多沒搭理他，而向經理表示了謝意。

　　「所到之處，您天衣無縫的安排關照，實在使我受寵若驚。此次奢侈的旅行全托了您的福啊。」

　　「英美對日本資產的凍結是壓不垮五井物產的，您這回深有感受了吧。」

　　前往東方賓館的路上，菱川抱著提包不言不語地坐在副座上。經理對本多就講述著這段時間曼人心的惡化。他說，人們受到英美宣傳的蠱惑，對日感情變得極其惡劣，所以要多加小心。從車裡看見街上擁擠著一群群的難民，這是從未見過的景象。

　　「這裡謠傳日本軍隊很快就要從法屬印度支那打過來，地方治安惡化，所以大批難民湧人曼。」

　　然而賓館裡英國式的冷漠一如既往。本多在房間裡安頓下來，洗了個澡，心情平靜多了。

　　經理等人在前廳裡，等候與本多共進晚餐。大吊扇緩緩旋轉著，時而聽見甲蟲撞上去的響聲。

　　本多走下樓來，重新審視起這些「南方外地的日本紳士們」旁若無人的做派，他們完全缺乏美感，而自己也同屬其類。

　　為什麼這麼說呢？因為在這一瞬間，本多才真正發現了他們的醜惡，也發現了自己的醜惡。簡直無法想像他們是與俊美的清顯和熏同樣的日本人。

　　英國亞麻西服、白襯衣及領帶全是無可挑剔的上等貨，可是每個人都拿著日本扇子扇個不停，手腕上都戴著一顆黑玻璃球。都是一笑露出金牙，戴著眼鏡。上司是假意謙虛地吹噓自己，下屬則是老一套的逢迎阿諛。「到底是經理啊，真是有膽有識。」接下來便是談論流浪的女人，主戰論，或小聲議論軍部的蠻橫，……他們的腔調像是熱帶無精打采的念經，與表面的活力奇妙地結合在一起。體內倦懶不堪，或者因出汗而身上發癢，但仍保持著恭謹的姿態，心裡不時回想著昨夜的風流快活，以及害怕傳染的花柳病。……剛才本多在房間裡照鏡子時，儘管臉上增添了幾許旅途的倦容，但還不肯定自己也是「他們」中間的一員。他從鏡子中看到的是曾經參與過正義，繼而又拿通向正義的小路作交易，並存活到了今天的47歲男人的臉。

　　「我的醜惡是獨特的。」本多轉念一想，他從電梯裡出來，走在通向前廳的紅地毯上時，又迅速找回了自信。「和那些商人不同，好歹我也有過『正義』的前科呀。」

　　晚上，在粵萊館裡，酒過三巡，經理當著菱川的面，對本多大聲說道：

　　「這位菱川君給本多先生添了很多麻煩，多次傷害了您的感情，他本人覺得十分歉疚。先生去旅行後，他反省不已，一再表示『是我不好，我錯了』，甚至到了神經衰弱的程度。他的確有不少的缺點，讓他陪同先生，卻給先生增添了意料之外的麻煩，我們也有責任。在此我們冒昧地請先生多多包涵，還有四、五天您就要出發了(噢，軍用飛機已經安排好了)，菱川保證以後一定讓先生滿意，先生意下如何？」

　　菱川從餐桌對面站起來，企求似地說：「先生，請您罵我一通吧。都是我不好。」他向本多鞠了一躬，額頭差點兒碰到了桌面。

　　這種局面使本多極為不悅。

　　經理這番話的意思是，自信指派了一個相當不錯的導遊。從菱川的態度來看，本多過於任性，不好侍候。可是如果把菱川換掉，就會傷害菱川，無論如何也得讓菱川再忍耐著幹四、五天，為此，把過錯一股腦都推到菱川身上才是上策。這樣也不會傷及本多的面子。……

　　本多一時有些生氣，但立刻意識到，如果固執己見，局面會更加不可收拾。菱川不會向經理懺悔自己的具體「過錯」，而且他的性格也決定了弄不明白究竟為什麼自己被人厭惡。顯然他的想法是，必須設法挽回這個局面。所以他巧妙地拉攏經理，從而導致了經理這番不近情理的表態。

　　本多雖然可以原諒這位胖經理的愚蠢，但是，菱川感覺到自己被厭惡，就導演了一出厚顏無恥的鬧劇，對他這種精心策劃的強人所難是不可原諒的。

　　本多突然想要明天就回日本。可是事已至此，再變更計劃，別人會看成是出於憎恨菱川的孩子氣做法，所以這是行不通的。實在是無路可走。由於一開始過於寬大，以後還得對他更加寬大才行。

　　既然如此，只得把菱川當作機器來使用了。他笑著說對菱川說，經理的誤解毫無道理，明天置辦禮品，逛書店，與薔薇宮聯繫辭行事宜都要靠菱川幫忙。能夠很好地掩飾自己的感情這一點，使本多深為自詡。

　　果不其然，菱川的態度有所轉變。

　　首先領本多去了一家書店，那裡陳列著英文版和泰文版印刷的小冊子，就好像進貨不足的菜攤上稀稀拉拉擺著幾棵蔬菜。要是以前，菱川准會輕蔑地發表一通泰國文化如何低俗的議論，現在卻一聲不吭地等著本多挑選。

　　這裡找不到有關泰國小乘佛教和輪回轉生方面的英文版書籍，但是一本好像是自費出版的，薄薄的詩集引起了本多的興趣，書的白色封面已被太陽曬得卷起。看了英文序言，原來是1932年6月的不流血革命後，一位曾投身其中的青年，將出生人死的革命後的幻滅感，以詩歌的形式寫成的。出乎意料的是，這詩集出版於勳死去的翌年。翻開詩集一看，英文印得模糊不清，文筆顯得有些稚嫩。

　　「誰能知道，

　　貢獻于未來的犧牲中，

　　生出的全是腐敗蛆蟲。

　　誰又知道，

　　在誓言新生的瓦礫裡，

　　萌芽的都是毒草荊棘。

　　蛆蟲扇動金色翅膀，

　　毒草刮起遍野瘟疫。

　　空懷一腔憂國熱血，

　　雨中合歡花般鮮紅。

　　雨後屋簷柱子欄杆，

　　專制黴菌快速蔓延。

　　昨日的明智洗刷于名利浴場，

　　昨日的健步裹足於錦繡花轎，

　　還不如那卡賓、巴塔尼，

　　繁衍于茂盛花梨木、紫檀和蘇木，

　　挺立於常春藤、荊棘和淡竹之路。

　　陽光風雨皆不透的密林中，

　　犀牛、貘、野牛和象群，

　　踏碎我的屍骸繼續前行。

　　不如雙手撕開自家咽喉，

　　宛如紅月照出草上露珠，

　　誰知道啊，有誰知道，

　　哀歌一曲難傾訴。」

學達書庫(xuoda.com)