豐饒之海(164)_三島由紀夫

一六四

　　上午天氣很熱，所以客廳裡的夾帶著黴味兒的涼氣使人感到很舒服。老嫗請他們坐在獅子腿造型的金色和朱紅搭配的中國式椅子上。

　　趁等候公主的工夫，本多細細觀察了宮殿的內部。宮殿裡非常的靜，聽得到蒼蠅的嗡嗡聲。

　　客廳不是緊挨著窗戶，周圍一圈是支撐加層的拱形柱廊，只有正中的玉座前面，垂下厚重的帷幔。玉座上面的加層正面，懸掛著朱拉隆功大帝的畫像。柱廊的科林斯式的柱子塗著藏藍色，豎溝裡用金泥填充。近東式的金色薔薇代替了莨苕葉柱頭裝飾。

　　整個宮殿到處都是薔薇花紋的裝飾。白邊金地的加層欄杆上，雕滿了金色鏤空薔薇。從高高的天花板上垂下的枝形大吊燈，鑲著金色和白色薔薇花邊。腳下是緋紅色的地毯，也織滿了薔薇花紋的圖案。

　　在玉座兩側擺著一對大象牙，宛如一對新月相擁，這是泰國的傳統裝飾。象牙擦得很光亮，在光線黯淡的玉座前泛著淡黃色的光。

　　進來之後才知道只有正面和前庭是法式窗戶，朝向後院的窗戶都齊胸高，儘管被柱廊擋著也可以看見，微風就是從那些窗戶吹進來的。

　　本多正朝那邊看的時候，一個黑影突然撞到了窗戶上，嚇了他一跳，原來是只綠孔雀。孔雀站在窗框上，伸動著金碧交錯的脖頸。它的羽冠成為一幅剪影，好像一把精巧的小扇子，展開在它高傲的顱頂上。

　　「要等到什麼時候啊？」本多不耐煩地對菱川小聲問道。

　　「一般都是這樣，沒別的意思。並不是想讓人久等以顯示威嚴，您大概已經體會到了，在這個國家做什麼事都是急不得的。

　　朱拉隆功大帝之子瓦西拉兀王當政時，一向遊手好閒，晝夜顛倒，清晨才回寢室睡覺，午後起床。宮內的大臣們也是下午4點才上朝，第二天早晨回家。也許在熱帶國家，這樣才能萬事通順吧。如果把這裡的人們的美比做鮮果的話，這鮮美的果實必然是成熟於怠惰，怎麼可能有成熟於勤勞的果實呢？」

　　菱川的喋喋不休叫人無法忍受。本多想躲他遠點，可菱川的口臭卻窮追不捨。這時，那位老嫗又出現了，她雙手合十，向他們示意。

　　從孔雀站立的窗口傳來了叱叱聲，像是要把孔雀趕走，而不是要為公主清道。孔雀振翅飛起，它們的身影從窗口消失不見了。本多看見柱廊北側出現了三位老嫗，她們以同樣的間隔，排成一行朝這邊走來。那位公主由最前面的老嫗牽著手，另一隻手裡拿著當作玩具的白茉莉花環。這位7歲的月光公主被領到象牙前面的中式椅子邊時，也許是由於身份低微吧，帶路的老嫗突然跪地叩首，行了個叫做「古拉帕」的禮。

　　為首的老嫗擁著公主坐在中間的中式大椅子上，另外兩位老嫗並排坐在右邊的小些的椅子上，緊挨著菱川。剛才跪拜的老嫗馬上退下了。

　　本多模仿著菱川，站起來向公主深深鞠了一躬後，重新在金色和紅色相間的中式椅子上坐下來。幾位老嫗看樣子都有70高齡了，幼小的公主說是被侍候著，更像是被囚禁著。

　　公主沒有穿著傳統的服飾「帕儂」。她上身穿的是西式白地繡金上衣，下面是叫做「帕芯」的泰國花布裙子，和馬來亞的紗籠差不多。腳上穿一雙朱紅色鑲金鞋。頭髮剪成本國特有的短髮，相傳這是古時候，柯叻城勇敢的少女們迎擊柬埔寨侵略軍時的髮型。

　　公主長得十分聰慧可愛，看不出一點兒瘋癲的跡象。她那雙黑亮有神的眼睛不轉睛地注視著這邊。纖秀的蛾眉和嘴唇透著冷峻，加上留著短髮，儼然一位英氣勃發的王子。她褐色的皮膚發著金色的亮光。

　　公主接受了本多等人的禮物之後，晃動著兩條小腿，兩手一邊擺弄著茉莉花環，頻頻朝本多看，一邊跟為首的女官耳語了幾句，女官很嚴厲地勸阻了她。

　　在菱川的暗示下，本多從衣兜裡掏出紫天鵝絨小盒，呈給了身邊的第三位女官，又經過了第二位及第一位女官的手，才到了公主手裡。這個過程花費了不少工夫，漫長得使人更覺悶熱了。小盒子被為首的女官打開檢查，因此，小公主沒有能夠體驗到親手打開它的童趣。

　　她那可愛的褐色小手冷淡地扔掉花環，拿起珍珠戒指，饒有興趣地端詳了半天。從她的表情看不出感動還是不感動，只是長久的靜止不動，以至本多懷疑這是公主瘋癲的前兆。突然，公主臉上浮現出水靈的微笑，露出參差不齊的小白牙，本多才算放了心。

　　公主把戒指放回小盒，交給為首的女官保管。公主開始說話，她的聲音清晰，口齒伶俐。她的話經三位女官的嘴傳達，就像綠蛇從合歡樹枝間繞行而來似的，最後由菱川做翻譯，這才傳到了本多耳朵裡。原來公主說的是「謝謝」。

　　「我對泰王室素懷敬意，又見殿下對日本感覺很親近，如果您允許，我下次再來貴國時，一定獻給您日本的布娃娃等玩具，不知您意下如何？」

　　本多請菱川給公主翻譯了這句話。菱川的泰語還算簡單，但三位女官傳達時，一位比一位音節多，等到第一女官奏給公主時，成了一長串莫名其妙的話。

　　公主的話也是同樣被佈滿皺紋的黑嘴唇一一傳達過來。公主原話中活潑稚嫩的養分都被中途吸掉了，最後吐出來的只剩下鑲滿假牙的嘴嚼過的渣子了。

　　「殿下說，非常高興接受本多先生的厚意。」

　　這時，發生了一件事。

　　乘第一女官不注意，公主猛地跳下椅子，跑過了兩米左右的距離，緊緊抱住了本多的腿，本多吃驚地站了起來。公主顫抖著，大聲哭喊著什麼。本多彎下腰，摟住了正在噓唏著的公主幼小的肩膀。

　　老女官們不好把公主粗暴地拉開，她們湊到一堆，瞧著這邊，不安地議論著什麼。

　　「她在說什麼？快點翻譯過來！」

　　本多沖著正發呆的菱川嚷道。

　　菱川尖著嗓子翻譯道：「本多先生！本多先生！我好想您哪！我受到您那麼多的關照，卻不打個招呼就死了，8年來我一直想要向您道歉，終於盼來了今天的重逢。現在雖然是個公主，其實我是個日本人。日本才是我的故鄉啊。請本多先生帶我回日本去吧。」

　　女官們好不容易把公主領回到椅子上，恢復了謁見的威儀。公主倚在女官身上啜泣，本多望著公主烏黑的秀髮，回味著幼小的公主留在自己膝頭的溫暖氣息。

　　女官說：「今天公主心情不好，謁見就到此為止吧。」本多通過菱川請求最後提兩個小問題。

　　第一個問題是：「請問公主，在松枝家的池中島，松枝清顯和我知道了月修寺住持尼的到來是何年何月？」

　　問題傳達了過去，伏在女官膝上的公主微微抬起頭，撩開被眼淚潤濕的鬢髮，不假思索地回答：「是1912年10月。」

　　本多心裡一驚，可是還不能確定公主的內心是否像一幅工筆畫卷似的，將兩位前世的故事一成不變地記錄下來了。雖然剛才她說出了勳向自己道歉的話，但她是否清楚地瞭解那些話的背景呢？她說出那些準確的數字也完全是不動感情地，將畫卷上的數字照本宣科地說出來而已。

　　於是本多又提出了第二個問題：「飯沼勳被捕的年月日呢？」

　　公主犯起困來，但仍立刻答道：「1932年12月1日。」

　　「今天就到這兒吧。」

　　第一女官急不可待地想催促公主離開。

學達書庫(xuoda.com)