豐饒之海(165)_三島由紀夫

一六五

　　公主突然抬起身子，像彈簧似地站到椅子上，朝本多尖聲叫喊著什麼。女官低聲勸阻著。公主仍不停地叫喊，並揪住勸阻她的女官的頭髮。公主發出的語音相同，顯然是在重複著同一句話。這時，第二、第三女官跑過去要抓住公主的胳膊，公主愈加嚎啕大哭起來，哭聲響徹整個宮殿。公主掙脫老嫗們按著她的手，伸出光澤而富有彈性的褐色小手連揪帶抓，老嫗們疼得鬆開了手，躲到一邊，公主的哭喊聲越來越響亮。

　　「她為什麼哭？」

　　「公主說，後天去挽巴茵離宮遊玩散心，要請本多先生和菱川一起去，女官不同意。這回可有熱鬧看了。」

　　月光公主漸漸停止了哭泣，開始和女官們交談起來。

　　第一女官整了整被揪亂的衣衫，氣喘吁吁地對本多說：「後天殿下要去挽巴茵離宮散心，邀請本多先生和菱川先生一起去遊覽，請務必接受。因為要在那裡吃午飯，所以請你們後天上午9點到薔薇宮來。」

　　菱川馬上將這一正式邀請翻譯給了本多。

　　在返回的車裡，本多沉浸于萬般思緒中，而菱川仍一味地嘮叨個不停。這個以藝術家自居的人，對別人的情感絲毫不加體諒，表明他的神經就像用舊了的牙刷。假如他把人際關係中的悉心體諒看做「俗物」的特性，還情有可原，但菱川總是自誇幹導遊是自己的長項，沒有人比他更細緻周到的了。

　　「剛才先生提的兩．個問題真是太妙了。我雖然不明白怎麼回事，但看得出先生和小公主是一見如故，公主就像您的某位親人轉世，所以您才提問題來考查她的吧？」

　　「是啊。」

　　本多淡然答道。

　　「那麼，兩個問題都答對了嗎？」

　　「沒有。」

　　「答對了一個？」

　　「很遺憾，兩個都沒有答對。」

　　本多不耐煩地編了個瞎話，這種煩躁的口吻反而掩蓋了謊言，菱川信以為真，呵呵地笑起來。

　　「是嗎？全沒答對呀？看她回答時煞有介事的樣子，誰知道根本不對呀。看來轉世缺乏說服力啊。也真有您的，像考驗路邊算命的似的考問那位可愛的小公主。其實人生哪有什麼神秘的東西，神秘的東西只存在於藝術之中，就是說，只有在藝術中，神秘才成為『必然』哪。」

　　本多對這個傢伙的合理主義深感驚訝。車窗上映出緋紅的影子，吸引了本多的目光，原來是一條河。遠遠望見河堤上樹幹火紅火紅的猩猩椰子樹間，夾著一些開滿大紅色花朵的鳳凰樹。炎熱已盤桓在這些樹梢上了。

　　本多現在想的是，即便語言不通，也要想個辦法不讓菱川陪同，自己去挽巴茵。

　　第三卷曉寺第四章

　　不帶菱川一起去挽巴茵的想法，居然由於菱川那番矯情的話而順利實現了。菱川對本多說：「我可不願意奉陪那位瘋瘋癲癲的公主，可是我不跟您一起去的話，您就慘啦。那些老女官只能說幾句英語。」

　　本多也一反常態地回答：「與其依靠麻煩的翻譯，不如有半天的時間像聽音樂似地欣賞欣賞聽不懂的泰語呢。」

　　他巴不得能夠就此斷絕和菱川的關係。

　　本多後來不止一次地回憶起這次山野遊玩的快樂。

　　只有前一半的路程可以乘車，然後換乘宮廷式的畫舫。畫舫穿行在連接成片的水田和河水間。偶爾看見剛剛睡醒覺的水牛，忽然從水田裡站起身，掛著泥漿的脊樑在陽光下閃閃發光。路過小丘上的樹林時，許多松鼠在河邊的樹枝上跳來跳去，公主見了非常的高興。有時還能見到從低枝爬向高枝的小青蛇。

　　熱帶叢林中處處聳立著用施主們的佈施建成的貼著嶄新金箔的佛塔。本多知道這些金箔是日本製造的，大量出口到了這個國家。

　　途中，月光公主一直興高采烈地玩耍著，有時會一動不動地倚著船舷，凝視著遠方。這給本多留下了深刻的印象。女官們對此已習以為常，照常說說笑笑。然而本多立刻意識到公主凝視的是什麼了，他覺得這是不能忽略的事情。

　　從遠方的地平線湧起的一大片烏雲遮住了太陽。太陽已經高懸在天空，烏雲必須伸出巨大的手掌才能遮得住它。這片烏雲為了遮住太陽而拼命抻長了身子，好歹達到了目的。在連接青空的上端確實遮住了太陽，但這部分雲彩卻放射出熾熱的白光，與其總體的不吉利的黑色很不協調。而且，這片雲彩拽得過長，導致黑雲下方露出破綻，裡面的光芒傾泄而出，猶如閃光的血從巨大的傷口裡沒完沒了地進發出來一樣。

　　低矮的密林遮擋著遠處的地平線。靠前面的樹林在這破綻中進射出的光輝照耀下，閃爍著綠瑩瑩的光芒，仿佛仙境一般。靠後邊的樹林，正對著黑雲的下面，大雨傾盆而下，似大霧迷漫。雨滴細密如菌絲，籠罩著黑暗的森林。遠遠望去，可以清楚地看見，只有密林的一部分籠罩在菌絲般的雨霧裡，連雨絲在風中飄蕩都看得一清二楚。驟雨被凝結在那裡，被幽閉在那裡。

　　……本多猛然間明白了小公主在看什麼。

　　公主注視著時間的同時也注視著空間。遠方的驟雨下面的空間，本來屬從這裡無法看見的未來和過去。置身於現在的晴朗的空間，能夠清楚地看見雨的世界，這是不同時間的共同存在，也是不同空間的共同存在。雨雲顯示了時間的進程；遙遠的距離呈現了空間的連續。就是說公主是在凝視這個世界的縫隙。

　　這時公主用她那粉紅色的濕潤的舌頭，一個勁兒地舔著本多進獻的戒指上的珍珠(要是被女官看見，立刻會被申斥的)，仿佛她要用這個動作保護這奇跡的出現……

　　挽巴茵——成了本多難以忘懷的一個地名。

　　公主非要本多牽著她的手不可。不管女官們怎樣皺眉頭，本多仍是牽著公主汗津津的小手，聽憑公主引路，盡情遊覽了這座園林裡的中國式離宮、法國式小亭、文藝復興式庭園以及阿拉伯式寶塔等等。

　　最為美麗的是位於寬闊的人工池塘中央的佛堂，宛如浮於水面上的精緻工藝品。

　　石階緊臨水池，由於漲水而被淹沒，池水渾濁，石階的最下層已看不清，看得見的大理石臺階已被水苔染成了綠色，水草纏繞，上面又覆蓋了一層銀色的小水泡。公主要把手腳伸進去，一再被女官制止。本多聽不懂公主說的是什麼，似乎是公主把水泡當成了珍珠，鬧著非要去摘下來。

　　本多一去勸解，公主馬上就不鬧了，和本多一起坐在臺階上，眺望池中的佛堂。

　　其實那並不是佛堂，據說是停舟歇息之所。這個亭閣的橙黃色帷幔被風吹得鼓起，圍成一個空無一物的小屋。

　　小亭環繞著許多黑地塗金的細柱子，從柱子的間隙可窺見池塘對岸的綠色、翻卷的雲團和亮晃晃的天空。看得時間長了，那些柱子仿佛豎了起來的簾子，將景色細分成了奇妙的細長圖案，形成了一幅雲彩與森林的壯麗外景。

　　這小亭的房頂也非常華美，青色、紅色、綠色的琉璃瓦巧妙地排列組合，四層重簷之上，金光燦爛的細細的塔尖直插藍天。

　　不知是觀看小亭時的感受，還是後來回憶時把月光公主與小亭混淆在一起了，總之，池中的小亭深深地烙印在本多的腦海中，那細長的黑柱子變成黑檀似的肉體，身上佩帶著繁瑣的黃金飾物，頭上戴著尖尖的金冠，猶如一位用足尖站立的苗條舞女。

學達書庫(xuoda.com)