豐饒之海(163)_三島由紀夫

一六三

　　早晨的暑熱肆無忌憚地侵入房間，本多從汗津津的床上下來去洗浴時，皮膚才有了清晨的感覺，這真是難得的感官體驗。不憑藉理智決不接觸外界的本多，到了這裡，通過皮膚感覺到了一切。自己的皮膚不時被熱帶植物的濃綠、合歡花的豔紅、寺院的金色裝飾以及突然襲來的藍色閃電染上色彩，從而使本多感覺接觸到了某種東西，沒有比這種感覺更新奇的了。

　　溫暖的驟雨，溫熱的水浴。外界是色彩豐富的流體，自己就像整天浸泡在流體的浴池裡。這是在日本時的本多無論如何也想像不到的。

　　等候早餐時，菱川似乎有意炫耀擦得鋥亮的黑皮鞋，在房間裡像洋人似地來回踱著步，鋥亮的鞋幫映出了地毯的圖案。他抬眼看見牆上掛的庸俗風景畫，輕蔑地哼了一聲。「這傢伙演藝術家，我演俗物。」對這齣戲，本多開始感到厭倦了。

　　①海涅斯：意為尊貴的殿下。

　　這時，菱川突然轉身90度，從兜裡拿出一個紫天鵝絨小盒，遞給本多。

　　「可別把這個忘了。請先生當面獻給公主。」

　　「這是什麼？」

　　「是貢品呀。泰國王室從來不接見空手而來的客人。」

　　打開小盒一看，是一枚漂亮的珍珠戒指。

　　「說的是啊，我怎麼沒想到帶禮物啊。真叫你費心了。多少錢買的呀？」

　　「哪裡……不用您付錢。是我讓五井物產為先生買的。反正是經理從日本人那兒便宜買來的，您不必介意。」

　　本多立刻明白不該在這裡問價錢。不該為了私用給五井物產添麻煩，回頭得把錢付給經理。想必他多報了價錢，也只好裝糊塗，不跟他計較了。

　　「那我就承蒙你的厚意了。」本多站起身來，把小盒裝進上衣口袋裡，隨口問道：「公主叫什麼名字？」

　　「叫姜特帕拉公主。據說原來是巴塔那迪多殿下死去的未婚妻的名字。姜特帕拉是『月光』的意思，哪知道又和英語的『瘋子』發音差不多。」

　　菱川不無得意地說。

　　第三卷曉寺第三章

　　去薔薇宮的路上，本多從車窗望見外面行進著一隊隊模仿希特勒青年團的少年，他們穿著土黃色制服。菱川絮絮叨叨地告訴他說，現在很少聽得到美國的爵士樂了，可能是鑾披汶總理的國粹主義運動奏效了吧。

　　在本多看來，這種變化在日本已經不新鮮了。就像酒慢慢變成醋，牛奶逐漸變成酸乳酪，一些東西放久了就達到了飽和，因自然的力量而變質，長期以來，過剩的自由與肉欲給人們的生活帶來恐懼和憂慮。當一個人第一次未靠酒精而入睡，清晨醒來會倍覺清爽，會自豪地發現自己所需要的僅僅是水。……這種新的快樂開始侵入了人們的生活，這些東西要把人們引向何方，本多心知肚明。這是由勳的死而產生的確信。純粹的事物常常會誘發邪惡的東西。

　　「遙遠的南方，酷熱的地方……南國薔薇色光照之中……」

　　本多耳邊忽然響起了勳喝醉後的囈語，三天后勳死了。8年過去了，現在自己為著與勳的重逢而趕往薔薇宮。

　　他興奮得如同久旱盼甘雨的土地。

　　本多意識到自己的這種感情就是自己的本質。年輕時的本多總是把不安、悲哀或理智的明晰當作自己的本質，其實它們都不是。勳切腹自殺的消息傳來時，自己並沒有痛徹心肺的感覺，只有一種徒勞的沉重感壓上心頭。隨著時間的推移，又變成了期待與勳重逢的喜悅。本多那時就感覺自己喪失了人的情感。既然自己能夠免受人人難以逃避的愛別離苦，或許自己的本質屬人世之外的非同尋常的喜悅吧。

　　「遙遠的南方，酷熱的地方。……南國薔薇色光照之中……」

　　……汽車停在了一座有著寬闊草坪的典雅的大門前面。菱川先一步下車，用泰語向衛兵說明，並遞上了名片。

　　本多從車裡看見龜甲和箭羽花紋的鐵格子圍牆裡面，平整的草坪靜靜地吸收著強烈的陽光，映出了幾株開著黃花白花灌木的渾圓影子。

　　菱川領著本多進了大門。

　　若說它是宮殿則略嫌小了些。這是一座石板屋頂的小巧玲瓏的二層建築，外牆是黃玫瑰色。除了宮殿旁的大合歡樹將幾團濃黑的影子投在牆上外，滿牆的土黃色憂鬱地撫慰著炎炎的烈日。

　　直到走近草坪間的甬路也沒見到一個人影。本多感到自己的腳趾就像潛行于密林中的猛獸的利爪，正咬牙切齒，垂涎欲滴地走向那形而上的喜悅。不錯，他只是為這種喜悅才生到世上的。

　　薔薇宮仿佛封閉在自己小巧固執的夢中，既無翼樓也無延伸建築部分，其小盒子式的結構更加強了這種印象。整個一層全是法式窗戶，幾乎找不見入口。薔薇木雕的窗戶上部，排列著黃、藍、藏青色的龜紋玻璃，其間點綴著幾個近東式樣的五瓣薔薇形紫色玻璃小窗。面向庭院的法式窗戶都半開著。

　　二樓的百合花窗框上猶如三尊佛像似的正中凸起的三連窗戶全敞開著，窗戶兩旁刻著薔薇花。

　　三級臺階上的正門同樣是法式窗框。菱川按門鈴時，本多急切地從紫色玻璃窗向裡窺視，只看見了一片絳紫色，猶如深不可測的海底。

　　法式窗戶打開了，出現了一位老嫗。本多和菱川摘下帽子向她表示問候。老嫗一頭白髮，塌鼻樑，褐色的臉上浮現出泰國人特有的和藹微笑。這微笑只是出於禮貌，沒有別的意思。

　　菱川用泰語和老嫗寒喧了幾句。看起來謁見並沒有出現什麼障礙。

　　正門裡面擺放著四、五把椅子，但還算不上門廳。菱川遞給老嫗一個小包，老嫗合掌收下，然後推開正中的門，將二人引入了寬敞的客廳。

學達書庫(xuoda.com)