豐饒之海(162)_三島由紀夫

一六二

　　一群孔雀棲于梁上，白色的鳥糞從梁上掉下來。清顯把王子戴著的綠寶石戒指往自己的手指上戴。

　　這綠寶石中映出了一張「可愛的小女孩的臉」。

　　這就是清顯還未見過的，神經質的小公主的臉。她現身在這綠寶石戒指中，也許映出的正是清顯自己的臉。所以說，公主就是清顯以及勳的轉世，這是毫無疑問的了。

　　把暹羅的王子迎進府中，聽他們講述自己國家引人入勝的故事，所以清顯做出這樣的夢也是很自然的，但本多根據自己以往的經驗，不能不相信那是清顯的夢的應驗。

　　顯而易見，一旦超越了不合理，以後的路便豁然開闊。由於勳回避談及這些，本多也就無從知曉，但勳在那牢獄裡的漫漫長夜中，曾夢見過那位熱帶女子也未可知。

　　菱川仍舊殷勤地照料著本多的旅行起居。訴訟事件有了本多的協助而進展順利，這多虧本多發現了泰國方面的過失。

　　以英國法律為依據的泰國民商法第473條規定，有關商品的瑕疵，在下述情況下賣方可以不負責任。

　　1．買方在交易時已發現商品的瑕疵。或者如果不是疏忽大意，一般情況下能夠發現的商品瑕疵。

　　2．交貨時瑕疵很明顯。或者買方無保留取貨者。

　　3．商品在公開拍賣中售出者。

　　根據本多的調查，泰國方面在1或2項條款上犯有過失。如果可以搜集到對泰方不利的證據，造成壓力的話，也許能迫使對方撤訴。

　　五井物產自然很高興，本多也覺得這個官司已告一段落，就打算請菱川幫忙辦理謁見公主的手續。

　　儘管如此，本多還是感到鬱悶。

　　有生以來本多從未想到會和藝術家打交道，而且確實也沒有過這樣的交往。尤其沒有想到在這遙遠的國家，會成天和一位蹩腳的藝術家在一起。

　　更讓人心煩的是，菱川對於照料人生地不熟的旅行者，可謂無微不至，有求必應，特別是在這個很難敲得開前門的國家，他是個熟諳所有後門的不可多得的導遊。就連菱川本人也認為自己這個導遊是無可挑剔的。

　　本多不知道菱川寫過什麼作品，只是感覺他的藝術家派頭十足。菱川靠導遊為生，內心卻十分蔑視自己陪同的這些「俗物」，這一點從菱川的臉上可一目了然。本多也樂得裝成菱川心中描繪的「俗物」。本多時常對菱川談起留在日本的妻子和母親，談起一直沒有孩子的缺憾等等。瞧著菱川一臉同情的樣子，本多覺得頗為有趣。

　　本多認為，與清顯和勳的一生中顯現出的未成熟美相比，藝術和藝術家表露出來的不成熟，尤其是作為他們職業本質的不成熟，簡直是醜陋不堪的。他們活到80歲也要拖拽著這醜陋的東西，明知拖的是塊尿布，卻還要向人炫耀。

　　最難纏的是那些冒牌藝術家，他們目空一切，卻又自慚形穢，身上散發著懶漢特有的臭氣。原本是仰人鼻息的那種懶惰，菱川卻裝出富於熱帶情調的奢侈的貴族般的懶惰。在餐廳點菜時，他總要墊上一句「反正由五井物產付帳」，接著，必定要瓶昂貴的葡萄酒擺闊。這使不大喜歡喝葡萄酒的本多有些不快。

　　本多打心裡不情願為這號人作辯護。但想到自己的客人身份，出於禮貌，也不好要求另換別人。

　　「菱川怎麼樣啊？」每當在法庭的接待室或晚餐席上，肥胖的分公司經理這麼問他的，本多總是有苦難言地含糊其詞：「哦，還不錯，不錯。」

　　經理也就信以為真，並不去琢磨他的話外之音，弄得本多哭笑不得。

　　炎炎烈日被遮擋在密林的上部，地面潮濕的植被眼看著化為了腐殖土，這個國家微妙的人際關係也和這差不了多少。菱川對這種人際關係輕車熟路，他就像一隻敏捷健壯的綠豆蠅，能迅速嗅到腐敗的氣味，興許還在分公司經理的盤子裡舔過呢，這是他賴以謀生的本事。

　　「早上好。」

　　話筒裡出來菱川熟悉的聲音，每天早上他都會打電話來叫醒本多。

　　「打擾您休息了吧？太對不起了。宮裡那些管事的可以讓人家沒完沒了地等下去，可是對謁見者卻嚴格地限定時間。所以，我今天提前了一點兒，以備萬一。您先刮刮鬍子吧，還來得及。您說什麼？早飯嗎？不了……不了……您不用費心……，我倒是還沒吃呢，其實不吃也沒關係的。啊？去您的房間裡一起吃？這可不好意思。既然您這麼說了，恭敬不如從命。是不是過5分鐘我再上去？要不然10分鐘？幸好您不是女士，我也用不著客氣了。」

　　菱川只是嘴上客氣，其實，他在東方賓館的純英國式豪華早餐時做陪客，已經不是第一次了。

　　不大工夫，身穿亞麻布白色西裝的菱川，呼呼地扇著巴拿馬帽，走了進來。一進屋就站到懶懶旋轉的白色大吊扇的下面。穿著睡衣的本多向他問道：

　　「有個問題先請教一下，過會兒怕忘了。該怎麼稱呼公主啊？尤阿·海涅斯①可以嗎？」

　　「不行的。」菱川乾脆地答道。「這位公主是巴塔那迪多殿下的女兒，巴塔那迪多是庶出，所以稱號是普拉恩·加歐，用英語稱呼是羅亞爾·海涅斯。他女兒的稱號是蒙·加歐，英語稱呼就是希林·海涅斯，您就說『YourSereneHighness』就行了。……總而言之，您什麼都不用擔心，全包在我身上。」

學達書庫(xuoda.com)