豐饒之海(105)_三島由紀夫

一〇五

　　「何為日本國民？當然，這個結論會因人而異，有種種不同的說法。假如讓我說，所謂日本國民，就是對通貨膨脹的災難一無所知的國民。他們連通貨膨脹時應以貨幣換取實物這麼點程度的知識都不具備，我們一刻也不能忘記，自己所面對的是一些純樸、無知、熱情和感情用事的國民。連保護自己都不知道的國民是高尚的，確實是很高尚的。我愛日本國民，所以強烈地憎恨那些利用這種純樸和高尚以騙取信任的傢伙。」

　　「當然，總是緊縮財政是會讓人們產生怨氣，而推行通貨膨脹政策則會博得人們的好感。然而，只有我們才知道那些無知國民最終的幸福，同時我們也正是以此為目標而努力的。因而，在此期間，即或造成一些犧牲，那也是沒有辦法的事。」

　　「你是說國民最終的幸福？那是什麼？」子爵亢奮地問道。

　　「不知道嗎？」藏原稍稍側過腦袋，臉上浮現出柔和的微笑，好像存心要讓人著急。熱心的聽眾們也不約而同地像是被鉤住一般，微微側過了腦袋。這時，庭院裡的白樺林沐浴在遲遲不落的太陽餘輝中，如同白衣少年並立著的腿脛，在苦惱地佇立著。薄暮宛若張開了的巨大旋網被撒在草坪上，就在這轉瞬間，大家都看到了那個啟示性的、閃爍著金色光芒的『最終的幸福』的幻象。幻象中，黃昏的旋網被收了上來，網底現出的一條金色大魚起勁地蹦跳著，魚身上的鱗片在輝耀、閃爍。藏原開口這樣說道：

　　「還不明白嗎？……那就是……通貨的穩定。」

　　由於這句話過於意外，大家反而感到脖頸上掠過一陣空虛的戰慄，全都沉默下來。藏原從不介意聽眾的反應，他那溢滿慈愛的表情，好像緩慢地塗上了最後一層稀薄的清漆。

　　「秘密這種東西，由於它什麼也不是，由於它是眾所周知的事實，因而才被人們看成為秘密……不管怎麼說，真正知道這個秘密的，也就我們這幾個人，所以責任實在重大啊！」

　　「我們引導那些無知的人，讓他們在渾噩中一步步走向最後的幸福。可如果對那條道路上的險阻感到厭煩，轉而聽信惡魔的耳語：『這裡有一條更舒坦的道路』，就會一下子山崩地裂，使那條看上去鮮花盛開的平坦大道沉人毀滅的深淵。」

　　「經濟不是慈善事業，迫不得已時，要準備付出百分之十的犧牲，使剩下的百分之九十因此而獲得徹底解救。否則，將要百分之百地全部遭到毀滅。」

　　「也就是說，即便餓死百分之十的農民，也在所不惜嗎？！」

　　松平子爵輕率地用了「餓死」這個詞，使在場的所有人都覺得感情上實在無法理解。這個詞中的虛偽散佈著倫理上的恐怖。儘管沒有前綴任何形容詞，可它本身就蘊含著一種誇張。作為引起人們興趣的單詞，它並不顯得高雅，倒是一種過分花哨、生來就具有「傾向性」的語言。就連子爵，也為自己大膽使用了這個單詞而感到有些難堪。

　　就在藏原還在繼續著他的長篇大論時，法國人管家過來對女主人耳語說，晚餐已經準備好了，可男爵夫人卻只能等到藏原說累了時才好宣佈。她終於插進話頭，宣佈了晚宴開始的消息。藏原隨即從座椅上站起身來，在灑上黃昏最後一絲餘輝的籐椅正中，藏原本人的煙盒已經敞開了，煙捲如同白色的牙齒一般排列著，早已被藏原沉重的身子壓得粉碎。

　　「哎呀，老爺子，又壓碎了！」

　　夫人發現後大聲喊了起來，於是圍在四周的客人都知道藏原又犯了老毛病，便毫無顧忌地哄笑起來。

　　藏原夫人一面收拾著壓爛了的香煙，一面數落道：

　　「哎呀，你怎麼又、把香煙壓成這樣……」

　　「這個煙盒早就這樣容易自己打開，真叫人頭疼。」

　　「可是，怎麼就這麼開著蓋子跑到你的屁股底下去的呢？」

　　「這種事。除了藏原先生，別人可辦不到啊廠

　　新河夫人走在從窗子裡灑在草坪上的電燈光斑上，同時揶揄道。

　　「真有意思，把它墊在下面您不覺得疼嗎？」

　　「我還以為這是籐椅硌的呢。」

　　「對啦，對啦，反正我們家的籐椅是能硌疼屁股的！」

　　新河夫人高聲說道，大家全都笑了。

　　「不過，總比電影棚子裡的椅子好吧。」

　　新河男爵有些心不在焉地說道。在輕井澤，只有一家由馬廄改造而成的舊影院。

　　松枝侯爵被擱在了話題之外。直到在晚餐席上落座後，相鄰的大臣夫人才沒話找話地向他問道：

　　「最近，您見過德川義親先生嗎？」

　　侯爵想了想，好像還是很久以前見的面，卻又像是兩三天前剛見過。反正，德川侯爵也從未同他商量過什麼重大的事。就是在貴族院休息室和華族會館見了面，也只是三言兩語地扯幾句關於相撲的閒話。

　　「是啊，最近不常見到他。」松枝侯爵說。

　　「這一陣子，德川先生在組織一個叫作明倫會的在鄉軍入團體，他對這類事情很感興趣。」

　　「那位先生很喜歡和右翼浪人交往，玩火漸漸要成為他的專業了。」桌子對面的一位男客說道。

　　「女人玩起火來，倒是更得心應手哩。」

　　新河詢子說話時的聲音，好像要把餐桌上的鮮花給震裂開來。她在說玩火這句話時，沒有任何情緒和羞怯，人們一眼便可以看出，她不是一個可以搞秘密活動的人。

　　開始上湯菜的時候，談話完全轉到貴族的話題上來了。在輕井澤，每年照例要舉辦盂蘭盆會。大家在議論，參加今年村民們舉辦的盂蘭盆會時，該準備些什麼樣的服裝。松枝侯爵不禁回想起，在東京的府邸舉行盂蘭盆會時，客廳外的廊簷下掛滿了岐府產的橢圓形燈籠。他還想起了母親臨終前一直掛念著的那件事。原來，母親用賣掉自己股票所得的三千元，買下了澀穀的十四萬坪地皮，大正中期，又將其中的十萬坪，以每坪五十元的價格賣給了箱根土地股份有限公司。可這家公司卻一直沒有支付這筆錢款，直到她在苦惱中離開人世。

　　「錢還沒有收回來嗎？還沒有嗎？」

　　病人再三問道。

　　為了封住這句傳出去很不體面的問話，周圍的人都騙她說「收回來了」，可瀕死的病人根本不相信。

　　「別騙我啦！那麼多的錢要是收了回來，家裡就會到處響起錢的嘩啦啦的腳步聲了。直到現在，我還沒聽到那聲音呢。快讓我聽到那個腳步聲吧！那時，我才能放心地死去。」母親一次次地這樣說道。

　　那筆款子，是在母親死後很久才勉強付清的。可其中的半數以上，在1927年15家銀行破產倒閉時損失掉了。瘸腿的山田管事覺得難辭其咎而自縊身亡了。

學達書庫(xuoda.com)