豐饒之海(103)_三島由紀夫

一〇三

　　猛劈過去的木刀，卻在就要劈到頭頂之前停住了。在這間不容髮的一刹那，兩人又在空中進行了一次對話，這是比光還要迅疾、直觀的交流。

　　阿勳把劈向中尉頭頂的木刀往下一沉，又指向了他的咽喉，然後從容不迫地擺出從左側舉刀過頂的架勢，並表示出自己的遺憾之意。

　　第一個回合就這樣結束了。兩人又一次把刀向右邊平伸，開始了第二個回合的較量……

　　沖洗去汗水後，在回營房的歸途中，年輕的中尉由於身心都很清爽，便以同輩人的語氣同阿勳聊了起來。當然，這也是因為他如實地瞭解了阿勳的劍道水平的緣故。

　　「你聽說過有關洞院宮治典王殿下的傳聞嗎？」

　　「沒有。」

　　「現在他正在山口縣任聯隊長，真是一位了不起的人。殿下出身于近衛騎兵，雖然兵種不同，但在我出任軍官時，一位土官學校的同學曾領我去拜謁過他，所以在那以後便總是堀、堀地惦記著我。殿下胸懷大志，特別喜歡關照那些血氣方剛的年輕人，對部下關懷備至，一點兒也不高傲、自大，是一位剛毅、卓識的軍人親王。怎麼樣，我領你去拜謁一次？如果知道還有你這樣的青年，殿下不知會有多麼高興呢！」

　　「那就麻煩您了。」

　　阿勳並不那麼想結識身份高貴的人物，但想到這是中尉的特殊厚意，也就答應了。

　　「殿下曾通知我，要在夏季裡來東京四五天，讓我也去玩，那時我帶你一起去吧。」堀中尉說道。

　　第二卷奔馬第十五章

　　處置好鐮倉①的終南別墅後，松枝侯爵便來到了輕井澤消夏。當那位在輕井澤擁有很大別墅的新河男爵邀請他赴晚宴時，卻有一樁事情使得侯爵感到實在無可奈何。那就是應邀而至的客人全都是「被攻擊」的對象，只有松枝侯爵一人從未遭受過「攻擊」。

　　侯爵不僅沒有收到過威脅信，甚至連比較溫和的信件也沒收到過。左右兩派的人物都與他不通音信。每當審議哪怕稍稍帶有一點兒革新味道的法案時，這位年逾花甲的貴族院議員都會助上一臂之力，使審議拖延下去，然而卻並沒有因此而招致過任何非議。這也太不可思議了，因而侯爵便把往昔的事一一加以回憶，想起曾蒙受的惟一一次來自右派的攻擊，是飯沼在19年前寫下的那篇奇怪的署名文章。如果把這一切都聯繫起來考慮，便可以推測出，正是飯沼這位惟一的攻擊者在暗中悄悄保護了侯爵。

　　①鐮倉市，位於神奈川縣三浦半島西北部。

　　這種推測嚴重傷害了侯爵的尊嚴，而且，有些地方也越想越覺得不符合情理。憑侯爵的地位，完全可以輕而易舉地查明事情的真相。可要是結果證明了這個推測，那就說明自己確實受到過飯沼的恩惠，將使自己更加不悅。反之，如果推測得不正確，自己也將陷入尷尬的境地。

　　新河家的晚宴總是小題大作地搞得過分威嚴。晚宴開始後，各位客人帶來的便衣警衛也同時在相鄰的房間裡開飯。他們的人數與客人基本相等，因而新河家便要同時準備從餐具到菜肴都截然不同的兩套飯菜。那裁剪蹩腳的便衣西服，那銳利而又遊移不定的視線和鄙俗的相貌，那無聲地咀嚼著、一有些微聲響便一齊向發聲處敏捷地扭過頭去的獵犬一般的表情，那在飯後爭先伸手抓過牙籤剔牙時的肆無忌憚的神態，……所有這一切，都在便衣警察的晚餐席上大放著奇光異彩。然而令人傷心的是，在這眾多的便衣中，卻惟獨沒有松枝侯爵的警衛。

　　侯爵並不想人為地改變這種極為尷尬的狀況。既然警察認為侯爵的身邊絕對安全，自己再要求提供警衛人員，那就只會成為笑柄了。

　　侯爵非常不願意正視這樣的事實：在這個時代，只有人身的危險，才是一個人現實性的權勢的保證。

　　因此，儘管離新河別墅很近，可以步行去那裡，可當侯爵夫婦前往時，還是特地乘上了自家的林肯牌轎車。為了不讓丈夫右膝關節的病痛發作，夫人把折起的毛毯蓋在他的膝頭。這是因為，新河家有在室外飲用餐前酒的習慣，直到太陽下山、氣溫下降。那時，負責保衛的便衣警察們，便要在以淺間山為背景的寬敞庭院裡的白樺林中，一直站到身影模糊的時分。上司指示過他們不要搞得太顯眼，結果，他們反倒像是暗地裡盯著庭院裡那些飲酒客人的刺客了。

　　新河男爵已經年過五十。在這座愛德華式的別墅中，每天早晨在讀日本的報紙之前，男爵首先要閱讀新到的《泰晤士報》的社論。像英國殖民地的外交官那樣，他有半打白麻西服，以供每天換用。

　　關於男爵夫人她自己的絮叨，幾十年來還在繼續著。直至今日，夫人仍能每天從自己身上不斷發現新的驚訝。然而，她卻決不想去發現自己正逐漸地胖了起來。

　　夫人對「新思想」早已厭倦，青踏會的後援團體「天火會」也在很久以前就被解散。她察覺到「新思想」的危險，是在發生了侄女自殺的事件之後。她的侄女從女子大學畢業後加入了共產黨，在被保釋回家的當天夜晚，便切開頸動脈自殺了。

　　儘管如此，由於夫人精力充沛，因此她根本不可能把自己歸於「走向滅亡的階級」中的一員。自從她那位擅長冷嘲熱諷，全然不懂得鬥爭的丈夫被列在右翼的黑名單上後，夫婦倆受到了來自左和右兩方面的敵視。夫人覺得自己像是不得不滯留在極其野蠻的國度裡的白種文明人，有時她甚至半開玩笑地說到自己想「回」倫敦去。

　　「對日本這樣的國家，我早已深惡痛絕了。」

　　有一段時期，這句話都成了男爵夫人的口頭禪。一位從印度旅行回來的朋友告訴她，他所熟識的一個印度人的孩子，把手伸進玩具箱裡摸索玩具時，被藏在箱底的毒蛇給咬死了。

　　「這才像是今天的日本呢！」夫人說道，「只是為了玩而把手伸進去，箱底卻潛藏著毒蛇，把無辜、天真和純潔的孩子給咬死了。」

　　晴朗的黃昏，蟬鳴在靜靜地飄蕩，遠方天際傳來一陣雷聲。前來作客的五對夫婦都到齊了。松枝侯爵坐在籐椅上，夫人剛把毛毯鋪放在他的膝頭，那蘇格蘭毛毯燃燒一般的赤紅條紋，便在薄暮中成了草坪上的最佳點綴。

　　「在這一兩個月內，政府恐怕不好再不承認滿洲國了。聽說，首相已經有了這個意思。」客人中的一位大臣說著，然後又轉向侯爵，這樣問道：

　　「最近，您見過曾說起過的百島伯爵的兒子嗎？」

　　侯爵只是含混地哼了一聲，心裡卻在想：「這個人正在同對面的客人談論滿洲國，卻又對我說起了過繼養子，多麼世故呀。」清顯死後，侯爵夫婦一直避而不談過繼養子的事。只是最近心緒不佳，這才聽從宗秩寮①的建議，開始考慮這個問題。

　　樹林的盡頭有一條通往溪流的小徑，正對著那個方向一直走下去，便是暮色茫茫的淺間山了。沒人說得清那遠遠的雷聲是在哪裡炸響的。人們眷戀著靜靜地浸潤自己的臉龐和雙手的夕陽，同時也在品味著使心頭顫動不已的遠雷所引起的不安。

　　「客人都到齊了，所以，藏原先生也該到了。」

　　新河男爵對夫人照例地這樣說道，客人們都笑了起來。

　　藏原武介總是習慣性地來得最晚，在這適度的遲到之中，蘊含著千金之尊。

　　藏原不修邊幅，毫不裝腔作勢。說話時，在他那嚴肅的語調中，不時滲進一些和藹與熱情，絲毫不像左翼漫畫上那副金融資本家的尊容。他那脫下的帽子必定放在自己落座的地方。西服上的第二個紐扣，卻和第三個扣眼兒異常親密地連接在一起。領帶像是經由襯衫硬領上系過去一般。而在用餐時，則一定要伸手去取自己右側盤子裡的麵包。

　　藏原武介只在夏季才來輕井澤度週末，其他的週末則要在伊豆山度過。在伊豆山，他有一個面積為兩三町步②的橘園。他對自家橘子那柔和的光澤和甜美的味道非常得意，不僅送給熟人和朋友，還愛把橘子寄贈給兩三所免費治療醫院和孤兒院。真不能理解，這樣的人怎麼會成為一些人抱怨的目標。

　　細想起來，不論是誰，大概做夢也想不到，這個人竟能把如此樂天的外表和樂善好施的私行，與對社會如此悲觀的看法同時集於一身。對於聚集在新河別墅的這些客人來說，恭聽從這位聳立在日本金融資本界頂峰的人口中說出的越發悲觀的、越發毀滅性的、越發令人擔憂未來的高論，是一種戰慄般的愉悅。

　　①宗秩寮是舊制宮內省的諸寮之一，掌管和處理皇族、皇族會議、王族、公族、華族、朝鮮貴族和爵位等事務。

　　②町步為日本計量單位，一町步約為99.2公畝。

學達書庫(xuoda.com)