豐饒之海(82)_三島由紀夫

八二

　　就在他倆三言兩語地說著話時，從一旁傳來了中將那位美貌女兒對阿勳的說話聲：

　　「聽說您昨天擊敗5個對手，獲得了個人優勝，是嗎？祝賀您。」

　　本多朝那邊稍稍瞥了一眼，於是中將介紹說：

　　「這是我的女兒，叫槙子。」

　　稹子恭恭敬敬地鞠了一躬。

　　本多覺得，自己正盼著那頭束髮①仰翹起來，從而露出臉龐的那一瞬間。在近處看，那張淡妝的白皙面龐上，如同奉書紙②上細微的紙紋一樣，已經現出了歲月的皺紋。不知為什麼，在她那端莊的面部，有些許淡淡的哀愁。緊緊抿合著的嘴角處，浮現出一種似冷笑，又像似絕望的表情。可在她的眼中，卻又溢滿了溫存地期待著對方的那種潤澤。

　　就在與中將父女談論三枝祭的優美時，身穿白衣和黃色褲裙的禰宜走近前來，開始催促站在各處聊天的客人入席。

　　中將父女又遇上其他熟人，一起先走了，很快就與本多他們被人群隔了開來。

　　「這麼漂亮的女兒，還沒出嫁嗎？」本多自言自語似的問道。

　　「離婚後又回娘家的，已經三十二三歲了。竟有人捨得休棄這樣的美女哩。」

　　像是在摩擦著蓄有八字鬍的口唇似的，飯沼用含混的語調答道。

　　①日本明治時代至昭和初年流行的西式女髮型。

　　②用桑科植物纖維造的一種高級日本白紙。

　　在客殿大門口的脫鞋處①，人群擁擠不堪，有些人在爭先恐後，也有些人在相互謙讓。隨著人流剛一走進去，本多就從人們的肩縫中，看到了擺放在宴席白色臺布上面的一簇簇百合花。

　　不知何時，本多和飯沼也走散了。本多在人群中被擠來擠去，可他卻清楚地知道，肯定已經轉生了的清顯，就混在這個人群之中。然而，在初夏那白日的陽光下，這又是一個多麼離奇古怪的空想呀。過於明亮的神秘，此時卻蒙住了人們的眼睛。

　　就像大海和天空在水平線上融合在一起那樣，夢幻和現實也有可能正在遙遠的地方相互融合。可在這裡，至少在本多本人的周圍，人們卻都置身於法律之下，受著法律的保護。而本多，則是這個世上現行法律秩序的保護者。現行法如同沉重的鐵鍋蓋，扣壓在現世的大雜燴之上。

　　「有吃東西的人……消化的人……排泄的人……生殖的人……愛著的和恨著的人。」本多在想著。

　　他們都是法院統治下的人，是一群只要稍有差錯，就隨時可能成為被告的人，也是惟一作為物種而具有現世性的人。只要他們要打噴嚏，要發笑，要晃蕩自己的生殖器，他們就毫無例外地都是這樣的人，這個世界上也就不可能存在著他們所畏懼的神秘，即便在他們中間隱藏著一個清顯轉生的人物。

　　本多被請到上席就了座。在他的眼前，排列著盒裝食品、酒水和小碟。每隔一定距離，就擺著一瓶插放著百合花的花瓶。由於和槙子坐在了同一側，只能偶爾瞥一眼她那美麗的側臉和披散著的頭髮。

　　初夏的陽光稀疏地灑在庭院裡。人間的宴會開始了。

　　①聚會時，人們要在門口脫下鞋後再進屋。

　　第二卷奔馬第八章

　　下午回到家後，本多讓妻子為客人準備晚飯，自己去睡了一會兒午覺。在夢境中，本多很快就見到了清顯。正當他為這次邂逅而高興，剛要和他說話時，卻又醒了過來。不過在內心裡，本多卻絲毫沒有為這個夢境所打動。那不過是從昨天晚上起就一直在思考著的事殘留在疲倦的頭腦裡，化成了這樣的圖像而已。

　　6點鐘時，飯沼父子來了。他們還帶來了旅行皮包，像是要從這裡直接去火車站。

　　落座後，本多和飯沼都不願觸及往昔的話題，就談起了最近的政治和社會情況。不過，飯沼顧及本多的職業，並沒有過多地表示出憤世嫉俗。少年阿勳在一旁正襟危坐，把拳頭放在膝上，靜聽著他們的談話。

　　在昨天的劍道比賽中，透過防護面具閃爍著光亮的那雙眼睛，今天依然發出清澄、銳利的光芒，在這樣的家常便飯之間，顯得很不和諧。人們會覺得，這是一雙時常怒睜著的眼睛。在這樣的場合下，僅僅被它嗔目而視，就會令人感到不同尋常。

　　在與飯沼談話的過程中，本多一直為這雙眼睛而心神不定，他想告訴少年：「在進行這樣的談話時，沒有必要如此大睜著眼睛。」這雙眼睛與日常生活中微妙的變化沒有絲毫關連，不知不覺間發出了清澈的光亮，卻讓人覺得仿佛是在責備著自己。

　　對於共同的回憶，人們能夠亢奮地談上一個小時。可那並不是談話，而是原本孤立著的懷舊之情，找到了得以宣洩的對象，然後開始那久已鬱悶在心中的獨白而已。在各自的獨白過程中，人們會突然發現，彼此之間並沒有任何共同的話題，像是被隔阻在了沒有橋樑的斷崖兩岸。

　　於是，當他們忍受不了長時間的沉默時，就再次讓話題回到往昔。本多忽然想起，飯沼曾在右翼團體的報紙上發表過的署名文章《松枝侯爵之不忠不孝》，他想知道這是為了什麼。

　　「啊，是說那篇文章嗎？對於我來說，把矛頭對著有恩于我的侯爵，我也曾猶豫過，可還是抱著以死相諫的決心發表了那篇文章，那是出於一片報國的忠心。」

　　這個流暢至極、沒有絲毫猶豫的答覆，當然不能使本多感到滿意。於是本多告訴他，讀了那篇文章後，清顯感覺到了其中的含義，很懷念他。

　　飯沼那張多少有些醉意的臉上，現出了毫不掩飾的感動神情，使得對方不知如何是好。他微妙地顫動著八字鬍，說道：

　　「是嗎？公子是那麼說的嗎？到底還是理解了我的心情呀。我寫那篇文章的動機，怎麼說才好呢？當時我想，即便開罪于侯爵，也要讓天下人都知道：公子沒有任何罪過。之所以這麼做，是擔心如果放任不管，公子的消息就將流傳到社會上去，可能會給公子招致意想不到的災禍。因而我揣度，假如採取主動，搶先揭發侯爵的不忠，就能夠避免連累公子。如果侯爵真的還有父子之情，那麼，為了親生兒子而承擔一些汙名，或許還是他所希望的吧。可這件事最終還是惹得侯爵動了怒。對此，我也無可奈何。不過，公子卻理解了這些良苦用心，這真是太難得了，我簡直太高興了。

　　「……本多君，請您聽著，讓我借著酒勁說出來。當聽到公子故去的消息後，我一點也不誇張，整整哭了三天三夜。我想，至少要去通宵守靈，就去了公館，卻吃了閉門羹。看來大門口接到了指示，我去參加告別儀式時，也被請願警察①趕了出來，連在靈前燒枝香都沒能如願。

　　「雖說是自作自受，可這畢竟是我終身的憾事。時至今日，我還不時對賤內發發牢騷哩。每當我想到公子最終沒能實現自己的理想，才20歲就故去了時……」

　　飯沼從懷裡掏出手巾，擦拭著溢出的淚水。

　　本多的妻子過來斟酒，這時卻也無話可說。少年阿勳大概也

　　①權貴富豪等向政府申請派駐的警察，擔任警衛。

學達書庫(xuoda.com)