豐饒之海(62)_三島由紀夫

六二

　　於是把扔進火裡燒得差不多的橘子、饅頭奉獻給天皇。雖然這種模仿古代宮中秘密祭祀儀式的舉動很不慎重，但一老的本意大概是為了使晚餐的席間能夠熱鬧一點，所以住持尼也沒有責怪她。

　　月修寺晚上的作息時間很早，五點就關門，晚飯後不久各自回屋休息。綾倉母女被安排在客殿。她們準備輕鬆地呆到明天下午，晚上乘坐火車回東京。

　　等到屋子裡只剩下母女兩個人時，夫人本想提醒聰子今天一天都是愁眉苦臉的樣子，這樣不太禮貌，讓她明天注意一點，但轉而想到她從大阪以來的心情，覺得也應該體諒，欲言又止，只好早早睡覺。

　　月修寺客殿的拉門在黑暗中也白得肅穆，十一月夜間的寒氣仿佛在拉門紙的每一道纖維裡都滲進白霜，清晰地浮現出紙做的拉手上白色的十六瓣菊花和雲彩的圖紋。高處黑暗的地方，各個重要的結構部位都有遮擋釘子帽的裝飾片，上面繪著六朵菊花圍繞桔梗的圖案。沒有一絲風片，自然也沒有松濤的聲響，但可以濃厚感覺到外面深山老林的自然景觀。

　　夫人覺得，不管怎麼說，這次對自己對女兒來說都是艱辛的任務終於圓滿完成，以後將慢慢恢復平安正常的日子，心情放鬆下來，雖然知道女兒在身旁輾轉反側，自己卻逐漸沉入夢鄉。

　　夫人一覺醒來，發現女兒不在自己身邊，黑暗中伸手一摸，她的睡衣整整齊齊疊放在床上。她心裡一驚，但一轉念，也許解手去了吧，等待片刻，心頭忽然感覺一陣麻木般的冰冷，急忙起身到廁所去看個究竟，女兒沒在廁所裡。寺院的人似乎都還沒有起床，天空透出朦朧的藍色。

　　這時，從遠處的廚房傳來聲音，夫人連忙走過去，早起的女傭一見是夫人，慌不迭跪下來。

　　「看見聰子了嗎？」夫人問。

　　女傭誠惶誠恐地一味搖頭，不肯相告真情。

　　夫人不知如何是好，正要穿過走廊時，碰見已經起床的二老。夫人把情況告訴她，二老大吃一驚，帶她尋找。

　　從走廊盡頭的大殿透出些蠟燭搖曳的微光。不會有人這麼早起來念經。只見佛前點燃兩根花車圖案的蠟燭，聰子端坐在佛龕前面。夫人從背後看上去，聰子完全變成另一副模樣。她自己已經把頭髮剪掉。剪下來的頭髮供在經桌上，聰子手持佛珠，正在一心一意地祈禱。

　　「你怎麼削髮了呀？」夫人一把抱住女兒的身子。

　　聰子這才轉過頭看著母親，說：

　　「媽，我沒有別的法子。」

　　聰子的眼珠裡搖曳著蠟燭小小的火焰，眼白卻映照著拂曉的曙光。夫人從來沒有見過女兒的眼睛放射出這麼可怕的亮光。聰子手裡的水晶佛珠也和她的眼睛一樣，每一粒都閃爍著白光，這每一粒都表示著在意志的極限上喪失意志的佛珠一齊耀動著曙光。

　　二老急忙把事情的經過告訴一老，自己的任務完成後便退下，於是，一老陪著綾倉母女來到住持尼的寢室，在拉門外面說道：

　　「師傅，您起床了嗎？

　　「嗯。」

　　「打擾您一下。」

　　一老拉開拉門，只見住持尼端坐在被子上。伯爵夫人吞吞吐吐地說：

　　「是這樣的，聰子剛才在大殿裡，自己削髮了……」

　　住持尼的目光注視著拉門外的聰子，對她面目全非的容貌毫無驚愕的表示。

　　「果然不出我的所料。」……略停片刻，住持尼似乎想到什麼，說道：這裡面恐怕有種種隱衷，你們都退下去，就聰子一個人留在這兒，我和她推心置腹地談一談。伯爵夫人最好也請回避一下。

　　於是，夫人和一老都退出來，就聰子一個人留在房間裡。

　　在住持尼和聰子談話的時候，一老照顧伯爵夫人，但夫人連早餐都沒動。一老雖然體會夫人苦惱憂愁的心情，卻不知道怎麼辦才能使她的心情稍微寬鬆一些。過了很長時間，才聽見住持尼呼喚。住持尼當著聰子的面，告訴夫人說，聰子遁入空門之意已決，月修寺擬收其為弟子。事出意外，夫人聽後，不禁茫然失措。

　　夫人剛才一直絞盡腦汁，思付有沒有什麼彌補的辦法。看來聰子無疑決心已定，但如果借助伯爵和侯爵的力量，說服聰子，或許她還能回心轉意。那樣的話，頭髮恢復原樣大概需要幾個月乃至半年的時間，只要阻止她把頭髮全部剃光的念頭，就可以謊稱聰子旅途染疾，需要靜養，推遲納彩的時間。夫人聽了住持尼的一番話以後，不僅沒有減弱這個想法，反而更加強烈地準備這樣實行。一般地說，進入佛門以後，先修行一年，再舉行剃度儀式。所以，一切都看聰子的頭髮長勢如何而定。如果聰子早日翻然悔悟……夫人突然冒出一個奇思妙想：要是戴上一個精緻的假髮，也許可以在納彩儀式上蒙混過關哩。

　　夫人立刻決定，先把聰子留在寺院裡，自己趕回東京，商量對策。於是對住持尼說：

　　「雖然您是這麼說，但畢竟是在旅途上，事出突然，同時這件事也牽連到洞院宮家，所以我打算立即回東京，和伯爵商量以後再來。在這期間，聰子就拜託您照顧。」

　　聰子對母親的這一番話無動於衷，夫人此時也甚至不願意和女兒說話。

　　第一卷春雪第四十五章

　　夫人回到家裡，把這起突發事件告訴綾倉伯爵。可是伯爵沒有採取任何措施，白白浪費了一周時間，這使得松枝侯爵大為惱火。

　　松枝侯爵以為聰子早已回到家裡，也向洞院宮家報告了聰子返京的消息。這實在是侯爵不應該有的疏忽，他聽到夫人的彙報，知道一切計劃都萬無一失地順利進行，因此對以後事情的進展報抱著非常樂觀的態度。

　　綾倉伯爵只是茫然失措，他認為相信破裂的結局是一種多少帶有卑俗的低級趣味，所以不相信這個結果。迷糊的「打盹」可以替代破裂。即使看見坡路正向未來緩緩地無限傾斜下去，可是對於踢上去的球來說，墜落是一種正常的狀態，也就沒必要大驚小怪。悲哀憤怒都正如某種熱情，是渴望凝練的心靈所犯的錯誤。所以，伯爵絕不會去渴望什麼心靈的凝練。

　　他只是一味拖延時間。蒙受時間微妙的像一點一點滴落的蜂蜜般的恩惠，總勝於接受潛藏於一切決斷裡的鄙俗。不論是多麼重大的事情，只要放置不管，就會從中產生利害關係，肯定會有人站在自己一邊。這就是伯爵的政治學。

　　既然自己的身邊是這麼一個丈夫，夫人在月修寺感受的那種恐懼不安也日漸淡薄。這個時候，幸虧蓼科不再家裡，避免了輕舉妄動的行為。在伯爵的關照下，蓼科一直在湯河原的溫泉療養身體。

　　一個星期以後，侯爵打電話給伯爵，詢問聰子的情況。直到這時，伯爵實在無法繼續隱瞞下去，才告訴他說聰子還沒有回來。松枝侯爵一聽，一時說不出話來，心裡立刻出現種種不祥的預感。

　　侯爵由夫人陪同，立即趕到綾倉伯爵家裡。伯爵起初還一味遮掩，吞吞吐吐，在侯爵的逼問下，才不得已吐露真相。侯爵一聽，怒不可遏，用拳頭使勁敲打桌子。

　　在這間由十張榻榻米大小的和式房間改裝而成的半土不洋的、綾倉家惟一的西式房間裡，兩對長期交往的夫婦第一次作色相向。

　　兩個夫人都背過臉，不時偷偷窺視自己丈夫的臉色。兩個男人雖然相對而坐，伯爵卻是低頭不語，放在桌布上面的手也如偶人的手一樣，又白又小；而侯爵雖然心裡也沒底，但臉紅脖子粗，眉宇間青筋倒豎，怒形於色，一副兇神惡煞的模樣。在兩個夫人眼裡，伯爵絕對沒有勝利的希望。

學達書庫(xuoda.com)