豐饒之海(50)_三島由紀夫

五〇

　　他漸漸知道，自己先前學到的高雅，其實隱藏著血腥的實質。最簡單的解決方法就是兩人相對而死，但要這樣做，更需要痛苦。清顯甚至在這樣瞞人耳目的幽會所流去的每一個瞬間裡，都陶醉在仿佛來自遙遠的金鈴聲裡。而這是他越是冒犯就陷得越深的禁忌是無法企及的遙遠。他覺得越是犯罪，就離罪惡越遠……最後一切都以一場大騙局而告終。想到這裡，他不寒而慄。

　　「我們這樣一起散步，好像您並沒有幸福的感覺。我可是都在仔細品味每個瞬間的幸福感受……不會是已經厭煩了吧？」

　　聰子即使抱怨，他的聲音依然清爽，語氣依然平靜。

　　「因為太愛你，所以超越過了幸福。」清顯神情嚴肅地說。

　　清顯明白，即使自己說這種遁詞的時候，也不用擔心會殘留絲毫的孩子氣。

　　他們走到商店街附近。賣刨冰的店鋪的窗戶緊閉著擋雨板，屋簷上豎著印有「冰」字的旗幟迎風招展，但在滿街蟲聲中顯得有氣無力。一片燈光灑在黑暗的道路上。一家專門供應軍隊的「田邊樂器店」大概有什麼緊急任務，還在加夜班。

　　他們避開燈光往前走，眼角瞟見玻璃窗裡面閃動著耀眼的銅器的亮光。原來是掛著一排嶄新的喇叭，在明亮的燈光下，仿佛就在盛夏強烈陽光下的練兵場上一樣光芒四射。大概是在試吹，從店裡傳出鬱悶爆裂一樣、卻又立刻沙啞下去的喇叭聲。清顯從這聲音中感覺到不祥的預兆。

　　「請回去吧。前面人多眼雜。」不知道什麼時候蓼科已經走到他們身後，在清顯耳邊低聲說。

　　第一卷春雪第三十七章

　　洞院宮家對聰子的生活未加任何干預，治典王殿下又忙於軍務，身邊的人就沒有為殿下安排和聰子見面的機會，殿下本人似乎也沒有強烈的願望，但這一切絕非表示洞院宮家對這門親事趨於冷淡，可以說是這種聯姻的慣例。身邊的人認為，既然雙方都已經決定結婚，婚前過於頻繁的見面，反而有害無益。

　　另外，如果女方家庭在門第方面稍嫌欠缺，就必須對女兒進行各個方面的教育，以提高他的教養素質。不過，綾倉伯爵具有優良的教育傳統，已經做好充分準備，隨時都可以讓女兒結婚成為洞院宮家的妃子。這種文雅高尚的教育使聰子無論在和歌、書法、插花等方面完全具備妃子的素養。即使十二歲被選為妃子，在這些方面也毫無問題。

　　但是，伯爵夫婦認為聰子還缺少三個方面的教養，一直放心不下，希望女兒儘快掌握。這三個方面的教養是妃殿下喜歡的長歌和麻將，以及治典王殿下喜歡的西方音樂唱片。松枝侯爵聽伯爵這麼一說，立刻請來一流的長歌教師上門教授，又買來德裡風根牌留聲機以及盡可能的西方音樂唱片送去，只有尋找麻將的教師費』了一番周折。侯爵自己喜歡英國式的檯球，沒想到洞院宮喜歡這種卑俗的遊戲。

　　於是，侯爵派精通麻將的柳橋的茶屋老闆娘和一個老藝妓經常去綾倉家，加上蓼科，圍成一桌，教聰子麻將入門。當然，這個老藝妓的一切開銷都由侯爵支付。

　　四個女人一起玩麻將，其中又有行家，按說使綾倉家平時死氣沉沉的氣氛變得熱鬧異常，可是蓼科非常討厭麻將，表面的理由是此等遊戲有傷大雅，其實是害怕這兩個江湖刁滑女人銳利的眼睛看穿聰子的秘密。

　　而且，對伯爵家來說，這麻將會無異於把松枝侯爵的密探引進自己家門。蓼科明顯排外的傲慢驕橫的態度立刻得罪了老闆娘和老藝妓，不出三天，她們反感的情緒就傳到侯爵的耳裡。侯爵瞧個機會極其溫和地對伯爵說：

　　「府上的老媽子重視綾倉家的規矩，這自然很好，不過，這本來就是為了適應洞院宮家的嗜好，所以最好多少遷就著點。再說了，柳橋那兩位至少覺得是一種很榮譽的服務，所以才肯在百忙之中抽空上門的。」

　　伯爵把侯爵的不滿轉告給蓼科，弄得她十分尷尬為難。

　　其實，茶屋老闆娘和老藝妓和聰子不是第一次見面，在賞櫻會上，老闆娘在後臺安排指揮，老藝妓則扮演俳諧師。第一次打麻將的時候，老闆娘還向伯爵夫婦表示對聰子訂婚的祝賀，贈送不少賀禮。

　　「小姐真是美若天仙啊！而且天生一副妃子的高貴氣質。這樁婚事，洞院宮家不知道多麼心滿意足。我們能為小姐效勞，也是一生一世的福氣啊，還打算把這種榮幸的事情講給孫子們聽哩。」

　　賀禮的話說得很動聽，可是一旦四個人圍在麻將桌旁，總不能老是戴著那一副假面具，恭敬殷勤的眼睛也時常失去柔潤，露出冷漠輕慢的眼神。連蓼科和服腰帶上款式過時的銀勾扣也感覺到輕蔑的視線，心情很不愉快。

　　「松枝家的少爺，怎麼說呢，我還從來沒見過像他這麼偉岸堂堂的少爺。」

　　老藝妓一邊搓牌一邊不動聲色地剛說這麼一句，老闆娘立刻極其巧妙地自然得體地改變話題。蓼科覺察出來，神經大為緊張，儘管也許只是因為老闆娘覺得老藝妓的話題有點不雅……

　　由於蓼科出的主意，聰子在這兩個女人面前儘量少言寡語。女人身體一絲一毫的變化都逃不過她們的眼睛，所以聰子一言一行慎之又慎，不敢輕易開口，但如果表情過分憂鬱沉悶，又怕她們背後議論說聰子對這門親事其實並不滿意，被迫無奈。弄得聰子顧此失彼，不知如何是好。

　　最後，還是蓼科能說會道，終於成功地取消了麻將會。她對伯爵說：

　　「我覺得松枝侯爵不應該那麼偏聽偏信女人的讒言。那兩個女人把小姐不喜歡搓麻的責任推到我身上，惡人先告狀，肯定說我盛氣淩人什麼的……其實小姐提不起興趣，都是她們的責任。再說了，雖說侯爵也是出於一片好心，不過讓柳橋的這種女人出入府上，恐怕也影響名聲。而且現在小姐對麻將也已經基本掌握，出嫁以後，只是陪著婆婆玩玩而已，即使總是輸給對方，不也顯得可愛嗎？所以我覺得學習麻將就到此為止。如果侯爵那邊還是不肯罷休，那老身只好告退了。」

　　對於蓼科這種帶著威脅性的提案，伯爵自然只好接受。

　　……說起來，當蓼科從松枝家的管家山田那裡知道清顯在信件問題上撒謊以後，心裡著實猶豫了一陣，拿不定主意是今後與清顯敵對到底呢，還是佯裝不知繼續為清顯和聰子的意願效勞，不過最後還是選擇了後者。

　　這固然可以說出於蓼科對聰子真誠的愛，但同時蓼科也害怕，事情到了這步田地，如果硬是把他們生生拆開，或許會導致聰子自殺。所以，不如現在讓他們秘密來往，等到時機成熟，也就自然而然地分手，而自己只要想方設法替他們保密就行了。

　　蓼科自信深知感情的規律，同時信奉不暴露就不存在的哲學。就是說，她既不背叛主人伯爵，也不背叛洞院宮家，誰也不背叛。簡直就像做化學實驗一樣，既親自幫助實現偷情這個事實的存在，同時又親自保守秘密，消滅痕跡，否定這個事實的存在。不言而喻，蓼科是在走鋼絲，但她非常自信，自己生來就是充當為她彌補破綻而做到天衣無縫的角色。只要現在盡力服侍，最後對方就會對自己言聽計從，完全聽任自己的擺佈。

學達書庫(xuoda.com)