豐饒之海(42)_三島由紀夫

四二

　　這時，學校運動部的學生們身穿運動服，肩上搭著毛衣，手裡撐著雨傘，從旁邊走過，不由得停下腳步觀看他們。

　　戒指丟失事件鬧得沸沸揚揚，大家都已經知道。不過，男人戴戒指一般認為是懦弱的習慣，所以對戒指本身、對戒指的丟失、對他們熱心的尋找，極少有人表示好感和同情。當這些學生意識到是兩位王子正冒雨埋頭尋找戒指時，再加上對一口咬定是失竊而四處張揚的克利薩達殿下的憎恨，便對他們尖酸刻薄地冷嘲熱諷起來。

　　不過，當時他們沒有發現舍監也在其中。當舍監站起來時，他們大吃一驚。舍監以一種令人害怕的溫和語氣叫他們上來幫忙。學生們一聽，一個個默不作聲地轉身離去。

　　三個人從三個方向一起向草坪中心靠攏，大家開始絕望。這時，雨霽雲開，露出微弱的陽光。下午接近黃昏的斜陽灑在濕漉漉的草坪上，映照出水珠閃閃發亮的草葉的淩亂複雜的影子。

　　這時，帕塔納蒂特殿下忽然在一棵草根下發現無疑是祖母綠寶石的斑斕綠光。然而，當他用手扒開草根，灑落在泥土上的些微亮光立刻散亂，原來只是草根閃著金色的亮光，根本沒有戒指的蹤影。

　　清顯後來才聽到這次徒勞無益的尋找戒指的事情。儘管舍監的做法出於真心誠意，但不可否認也給王子造成無謂的恥辱感。結果兩位王子收拾行李，離開宿舍，搬進帝國飯店，對清顯說無論如何也要在近日回國。

　　松枝侯爵從兒子那裡聽到這個消息後，非常痛心。如果對王子的回國就這樣不聞不問，勢必在他們的心靈上造成無可挽回的傷害，一輩子都對日本留下陰暗醜陋的印象。侯爵試圖調解學校和王子之間的對立關係，但是王子的態度十分強硬，看來目前調解無望成功。於是侯爵覺得，必須想一個辦法，無論如何先勸阻王子暫時不要回國，然後再使他們的情緒平靜下來。

　　恰好這時就要放暑假。

　　侯爵和清顯商量，決定邀請兩位王子到松枝家的海濱別墅度暑假，由清顯陪同。

　　第一卷春雪第三十一章

　　清顯提出也邀請本多一起去，得到父親的同意。初夏的第一天，四個年輕人乘火車出發。

　　父親到鐮倉別墅的時候，往往都是町長、警察署長等許多人到車站迎接，從鐮倉車站到長穀別墅，一路上都用從海灘運來的沙子鋪路。但是這一回，侯爵事先向町政府打招呼，即使是王子，也以學生的身份對待，免除一切迎送。所以四個人從鐮倉車站坐人力車很輕鬆地到達別墅。

　　人力車沿著草木蔥郁的彎彎曲曲的山路登到盡頭，別墅的巨大石門呈現在眼前，門柱上刻著取自王維詩句的屋號「終南別墅」四個大字。

　　這座日本的終南別墅占地一萬多坪，整整佔據一個山谷。前一代人在這裡修建茅草葺頂的房子，在數年前燒毀，現在這個侯爵立刻在原址上修建起這座和洋合壁的、擁有十二間客房的宅第，把陽臺向南伸展的整個院子改建成西洋式庭院。

　　站在朝南的陽臺上，正面可以遙望大島，火山噴發在夜空如同燃燒的篝火。沿著庭院走五六分鐘可到達由比濱。侯爵曾經常在陽臺上用望遠鏡觀賞妻子在由比濱海裡游泳的景象。但是，由於庭院和大海之間的田地與整個景觀很不協調，便環繞庭院南端種植松樹，打算遮擋田地。松樹長勢很好，成林以後，固然可以從庭院眺望大海，但會失去望遠鏡觀賞的樂趣。

　　這裡夏天壯觀綺麗的景色無可比擬。山谷如扇形展開，右面的稻村崎和左面的飯島恰似庭院東西走向的山脊連結一起，極目遠望，天空、大地以及兩個海角擁抱的大海仿佛都囊括在松枝家的別墅領地之內。只有隨心所欲伸展漂浮的雲影、偶爾掠過的飛鳥、海上航行的小船才侵入這塊領地。

　　所以，天空的雲彩詭譎變化、氣象萬千的夏季仿佛降臨到以扇形的山坳為觀眾席、以遼闊的海面為舞臺的、飛雲亂度的劇場上。設計師原先不同意用拼木鑲嵌露天陽臺，侯爵斥責道：「輪船甲板不就是木頭嗎？」使得設計師無言以對。結果侯爵使用特別堅硬的柚木把陽臺鑲嵌成方格紋圖案。清顯曾經坐在陽臺上一整天觀看海天雲彩微妙的千變萬化。

　　那是在去年夏天。

　　大海上空凝結著如剛剛攪拌的煉乳般的積雨雲，沉悶的陽光照射進雲朵皺襞的深處。陽光凸現出陰影部分，更顯出倔強的感覺。然而，陽光在雲穀之間陰鬱地沉澱的部分裡，仿佛沉睡著遠比這裡的時間緩慢的另外的時間。而另一邊被陽光照射的巍然昂藏的雲朵部分似乎一直迅速流淌著悲劇性的時間。這兩部分都是絕對的無人之境。所以，沉睡也好，悲劇也好，其實都是完全同樣性質的遊戲。

　　如果目不轉睛地凝視雲彩，它的形狀毫無變化；但如果稍微把目光移開，它會瞬息變幻。狀如萬馬奔騰的壯美雲彩不知不覺地變得如蓬頭散髮般紊亂破碎。而在注視的時候，淩亂的雲彩茫然若失般一動不動。

　　仿佛是什麼東西鬆散開來了？如同精神的鬆弛，剛才還充滿陽光、堅固凝結的白色形態瞬間就沉溺於最愚蠢懦弱的感情裡。而且是完全開放的。清顯見過，零碎的片雲迅速聚集在一起，不可思議的陰影如千軍萬馬向庭院發動猛烈的進攻。那個時候，先是海濱和田地陰暗下來，接著陰雲從庭院的南頭開始一直往這邊襲來，模仿修學院離宮園林，密密麻麻種植在庭院斜坡上的楓樹、楊桐樹、茶樹、扁柏、瑞香、滿天星、厚皮香、松樹、黃楊樹、羅漢松等草木剛才還在強烈的陽光照耀下，葉尖的色彩猶如馬賽克般閃閃耀眼，現在突然黯然失色，連蟬鳴的聲音也如哭喪般陰沉。

　　最美麗的景色是晚霞。極目遠眺，仿佛所有的雲彩都預感到自己一到傍晚就會披上霞光，變成或紅色、或紫色、或橙紅色、或淡綠色……而在染上這些色彩之前，雲朵會緊張得臉色蒼白。

　　「這庭院真漂亮。沒想到日本的夏天這麼美。」喬·披高興地兩眼發亮。

　　兩位王子站在陽臺上，沒有比他們褐色的皮膚更合適此時此地的夏天的了。今天他們的心情格外開朗愉快。

　　清顯和本多都覺得陽光強烈，兩位王子卻覺得陽光溫煦。他們沐浴在陽光裡，從不厭倦。

　　「先沖個涼，休息一下，然後帶你們到院子裡走一走。」清顯說。

　　「幹嗎要休息呢？我們四個人不是這麼年輕、這麼精力充沛嗎？」克利薩達殿下說。

　　清顯心想，對於這兩位王子來說，也許他們更需要「夏天」，勝過京香公主、祖母綠戒指、朋友、學校。仿佛夏天可以彌補他們的任何欠缺，可以治癒他們的任何悲哀，可以補償他們的任何不幸。

　　清顯想像著自己沒有親身經歷過的暹羅的酷暑，但是也逐漸陶醉在四周這絢麗燦爛的夏日裡。庭院裡蟬聲如雨，冷靜的理智如冷汗一樣從額頭蒸發出去。

學達書庫(xuoda.com)