| 學達書庫 > 三島由紀夫 > 愛的饑渴 | 上頁 下頁 |
| 十九 |
|
|
|
12 杉本一家忙極了，一直忙到下午。彌吉一再說，迎客沒有必要大肆鋪張。可是，大家都知道，如果按他所說去做，他肯定會不高興的。謙輔獨自悄悄躲在二樓上，逃避了勞動。悅子和千惠子很輕鬆地就預備了豆沙糯米飯團和菜肴，並著手準備萬一必需的晚餐，連秘書官和司機的份兒也都準備好了。大倉的妻子被叫來宰雞。身穿碎白道花紋布夏裝的她，向雞窩走去。淺子的兩個孩子興高采烈地尾隨其後而去。 「別去！我不是早就說過不許你們去看宰雞嗎？」 房子裡傳來了淺子的叫喊聲。 淺子不會烹飪，也不會裁縫，卻自信有足夠的才能向孩子們傳授小市民式的教育。每次信於從大倉的女兒那裡借來紅皮漫畫書，淺子都非常生氣，並且把漫畫收走，然後將英語圖解的連環畫給了孩子。信子用藍色蠟筆把玉女亂塗一氣，以示報復。 悅子從櫥櫃裡把春慶漆的食案拿了出來，一個個地揩拭乾淨。 她的身子微微顫抖，等著聽挨刀的雞的嗚叫聲。她在食案上哈了哈氣，又揩了揩。米黃色的漆。由朦朧而變為晶亮，把悅子的臉都映在上面了。在這不安的反復的動作中，她想像著宰過雞的堆房的光景。 堆房與廚房後門連接。羅固腿的大倉老婆提拎著一隻雞走進了堆房。下午的陽光，只照到堆房內的一半地方，陰暗部分顯得更加昏暗了，要靠深灰色的鍛鐵的反射劃出來的輪廓，才能勉強辨別出放在進深處的鎬頭和鋤頭之所在，有二三塊開始腐朽的木板套窗靠在牆上，有畚箕，有給柿子樹噴射殺蟲劑硫酸銅用的噴霧器。大倉的老婆坐在小桎木椅上，在她那像粗木節般的膝蓋之間，緊緊地挾住掙扎著的雞翅膀。這時，她才發現緊跟著自己前來的兩個孩子，在堆房門口定睛盯著自己的一舉一動。 「這可不好啊，小姐。要挨媽媽罵的呀。到那邊去吧。小孩兒可不能看喲。」 雞在使勁嗚叫。雞窩那邊的友雞聽見動靜，也應聲嘁嘁地嗚叫起來。 在逆光的陰影中，只見信子和她牽著手的小夏雄一直站在那裡，目光炯炯，驚訝地注視著大倉老婆的動作。她低著頭，淩駕在使盡渾身解數企圖振翅掙扎的雞之上，不耐煩似地把雙手伸到雞脖頸處。 ——片刻，悅子便聽見混亂的、不知怎麼嗚叫才好的、敷衍一時的、聲嘶力竭的、令人煩躁的雞的嗚叫聲。 彌吉竭力掩蓋著因客人不來而泛起的焦灼情緒，佯裝出一副並沒有不耐煩的樣子。不過，這種姿態充其量也只能維持到下午四點光景。庭院的楓樹下的陰翳變得濃重時，他那焦躁不安的神情才開始直率地流露出來。他異乎尋常地抽了大量的煙絲。爾後，又匆匆忙忙地拾掇梨園去了。 為了他，悅子走到墓地門前的公路盡頭，看看有沒有朝杉本家駛來的高級轎車，她憑倚橋桁，眺望著緩緩蜿蜒遠去的公路的彼方。 這是彌吉喜歡的《離騷》中的對白，他在匾額上親自揮毫，掛在客廳裡。一代富豪能達到如此的情趣，是很不容易的。如果說，只是一種天生的乖僻培養了他的審美觀，那麼這種佃農式的乖僻也許會在什麼地方制止住他的野心。出身好的人，是甚少這樣的風流韻事的。 杉本一家忙極了，一直忙到下午。彌吉一再說，迎客沒有必要大肆鋪張。可是，大家都知道，如果按他所說去做，他肯定會不高興的。謙輔獨自悄悄躲在二樓上，逃避了勞動。悅子和千惠子很輕鬆地就預備了豆沙糯米飯團和菜肴，並著手準備萬一必需的晚餐，連秘書官和司機的份兒也都準備好了。大倉的妻子被叫來宰雞。身穿碎白道花紋布夏裝的她，向雞窩走去。淺子的兩個孩子興高采烈地尾隨其後而去。 「別去！我不是早就說過不許你們去看宰雞嗎？」 房子裡傳來了淺子的叫喊聲。 淺子不會烹飪，也不會裁縫，卻自信有足夠的才能向孩子們傳授小市民式的教育。每次信子從大倉的女兒那裡借來紅皮漫畫書，淺子都非常生氣，並且把漫畫收走，然後將英語圖解的連環畫給了孩子。信子用藍色蠟筆把玉女亂塗一氣，以示報復。 悅子從櫥櫃裡把春慶漆的食案拿了出來，一個個地揩拭乾淨。 她的身子微微顫抖，等著聽挨刀的雞的嗚叫聲。她在食案上哈了哈氣，又揩了揩。米黃色的漆，由朦朧而變為晶亮，把悅子的臉都映在上面了。在這不安的反復的動作中，她想像著宰過雞的堆房的光景。 堆房與廚房後門連接。羅圈腿的大倉老婆提拎著一隻雞走進了堆房。下午的陽光，只照到堆房內的一半地方，陰暗部分顯得更加昏暗了，要靠深灰色的鍛鐵的反射劃出來的輪廓，才能勉強辨別出放在進深處的鎬頭和鋤頭之所在，有二三塊開始腐朽的木板套窗靠在牆上，有畚箕，有給柿子樹噴射殺蟲劑硫酸銅用的噴霧器。大倉的老婆坐在小桎木椅上，在她那像粗木節般的膝蓋之間，緊緊地挾住掙扎著的雞翅膀。這時，她才發現緊跟著自己前來的兩個孩子，在堆房門口定睛盯著自己的一舉一動。 「這可不好啊，小姐。要挨媽媽罵的呀。到那邊去吧。小孩兒可不能看喲。」 雞在使勁嗚叫。雞窩那邊的友雞聽見動靜，也應聲嘁嘁地嗚叫起來。 在逆光的陰影中，只見信子和她牽著手的小夏雄一直站在那裡，目光炯炯，驚訝地注視著大倉老婆的動作。她低著頭，淩駕在使盡渾身解數企圖振翅掙扎的雞之上，不耐煩似地把雙手伸到雞脖頸處。 ——片刻，悅子便聽見混亂的、不知怎麼鳴叫才好的、敷衍一時的、聲嘶力竭的。令人煩躁的雞的嗚叫聲。 彌吉竭力掩蓋著因客人不來而泛起的焦灼情緒，佯裝出一副並沒有不耐煩的樣子。不過，這種姿態充其量也只能維持到下午四點光景。庭院的楓樹下的陰翳變得濃重時，他那焦躁不安的神情才開始直率地流露出來。他異乎尋常地抽了大量的煙絲。爾後，又匆匆忙忙地拾掇梨園去了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |