魔沼(28)_喬治·桑

二十八

　　熱爾曼慈愛地瞧著他的孩子們，走到鄉公所時，他對新娘說：

　　「喂，瑪麗，今天我來到這兒，比那天我把你從尚特盧伯樹林帶回村裡時，以為你決不會愛我，心情要快樂多了；我像現在一樣把你抱下地來，但那時我想，我們再不會把這孩子放在我們的膝頭上，一同騎著這匹惹人憐愛的小青馬了。啊，我多麼愛你，多麼愛這些可憐的小傢伙，我是多麼幸福，因為你愛我，你愛孩子們，我的岳父母愛你，而我也多麼愛你的母親、我的朋友們和今兒個所有的人，我恨不得有三四顆心來容納這麼多的愛。當真，一顆心要容納這麼多友誼和快樂是太少了！我真要脹得肚子痛啦。」

　　在鄉公所和教堂門口有一大堆人，圍著要看漂亮的新娘。為什麼不提一下她的服裝呢？她的服裝是多麼合身呵！她的帽子是淺色平紋細布做的，繡滿了花，垂著一條條鑲花邊的布。那時候，農家婦女是不讓一根頭髮露出來的，她們的帽子下邊藏著美麗的長髮，用白絲帶束住，盤在頭上，時至今日，不戴帽子在男人面前露臉，仍然是不成體統的丟臉的行為。不過如今她們可以在額上露出一條窄窄的束髮帶，使她們好看多了。但我很留戀那時候的古典式帽子；那些貼在皮膚上的白色花邊我覺得格外莊嚴，當一張臉孔這樣打扮顯得很美的時候，這種美具有無法形容的魅力和優雅端莊。

　　小瑪麗還戴著這種帽子，她的腦門白皙純潔，不怕布帛的白色會使她顯得灰暗。雖然她一夜沒有合眼，但早晨的空氣，尤其是像天空一樣澄澈的心靈暗暗的歡樂，還有少女的羞澀所抑制的內心火一般的熱情，使她的臉頰泛起一片光采，宛如4月清晨陽光下的桃花那樣柔和可愛。

　　她的白披巾貞潔地交叉在胸前，只讓人看到像斑鳩那樣滾圓的脖頸的優雅線條。她的像愛神木綠色的細布便服勾勒出她窈窕的身材，看來完美無缺，但還該發育長大，因為她還不滿十七歲呢。她系著一條深紫色綢圍裙，還戴著圍糸廷，我們村裡的婦女本不該取消了的，這圍糸廷使胸部顯得高雅而樸素。如今，婦女們裹披巾的方式傲氣十足，但她們的打扮已不再有古典貞潔之花的美了，就像霍爾拜因筆下的處女那樣。她們現在更妖嬈，更迷人。昔日那種好看的裝束是有點嚴肅呆板，但能使她們難得的微笑顯得更深沉，更完美。

　　臨到贈獻禮物的儀式，熱爾曼依照習俗把十三塊銀幣放到新娘手中。他給她戴上一隻銀戒指，這種戒指多少世紀以來樣式保持不變，只是後來用金婚戒來代替了。走出教堂時，瑪麗悄聲對他說：

　　「這當真是我所希望的戒指嗎？是我向你要過的戒指嗎，熱爾曼？」

　　「是的，」他回答，「正是我的卡特琳死時戴在手指上的那只戒指。我兩次結婚都用這同一只戒指。」

　　「謝謝你，熱爾曼，」年輕的妻子用嚴肅深沉的語調說，「我要一直戴到死去，要是我死在你前面的話，你留著它，替你的小索朗日的婚禮準備著。」

學達書庫(xuoda.com)