魔沼(25)_喬治·桑

二十五

　　打麻人　你們撒謊；你們從來沒有到過聖索朗日。

　　掘墓人　我們到過更遠的地方，這會兒我們是從孔波斯泰爾①的聖雅克來的。
　　--------
　　①孔波斯泰爾，西班牙城市，是個著名的朝聖地。

　　打麻人　你們對我們胡扯些什麼呀？我們不認識這個教區。我們看出你們是壞人，強盜，窮光蛋，騙子手。滾遠一點去胡吹瞎扯吧；我們防守嚴密，你們別想進來。

　　掘墓人　唉！夥計，行行好吧！我們不是朝聖的人，給你們猜對了；但我們是不幸的偷獵的人，正被看守人追趕著。警察就緊追在我們後面，如果你們不讓我們躲在幹草房裡，我們就會馬上被抓住，押進監獄。

　　打麻人　有誰能給我們證明，這回你們是像你們所說的那種人呢？因為已經有一個謊話，你們不能自圓其說了。

　　掘墓人　你們肯給我們開門的話，我們會給你們看看我們打死的一只好大的獵物。

　　打麻人　馬上拿出來，我們不相信。

　　掘墓人　那麼，請打開一扇門或者一扇窗，我們把獵物塞進去給你們看。

　　打麻人　噢！不行！沒有這麼蠢！我從一個小孔裡瞧著你們！在你們中間我既看不到獵人，也看不到獵物。

　　這當兒，有一個放牛的小夥子，身材矮壯，有大力士一樣的力氣，他從人叢中走出來，剛才沒人注意到他，他舉著一把紮上草束和緞帶的大鐵叉，叉著一隻拔了毛的鵝，舉到天窗旁邊。

　　「真是不錯呀！」打麻人小心地伸出一條手臂去摸那要烤的鵝，嚷著說：「這既不是鵪鶉，也不是山鶉，既不是野兔，也不是家兔；這有點兒像一隻鵝或者一隻火雞。你們真是出色的獵人！這只獵物根本不用你們去奔跑。滾遠一點吧，你們這些傢伙！你們的謊話都被識破了，你們可以回去燒你們的晚飯啦。你們吃不到我們的。」

　　掘墓人　唉！我的天呀！我們到哪兒去燒我們的獵物呢？給我們這麼多人吃，這實在太少了；再說，我們既沒有火，也沒有地方。這會兒家家門關廣闊，人人都睡覺了；只有你們家在辦喜事，你們讓我們在外邊凍僵了，心腸實在太硬。善良的人們，我們再求一次，請開開門吧；我們不會讓你們破費的。你們看，我們帶著要烤的野味；只占你們爐膛的一點兒地方，一會兒就能烤熟，我們便會滿意而去。

　　打麻人　你們以為我們家地方太多，木柴也不費錢嗎？

　　掘墓人　我們帶了一小捆乾草，用來燒火，這點就夠了，只要讓我們把鐵叉伸進爐膛就行啦。

　　打麻人　壓根兒不行；你們讓我們討厭，一點兒得不到我們同情。我看你們吃醉了，什麼也不需要，你們想進我們家搶走我們的火和姑娘們。

　　掘墓人　既然你們根本聽不進好言相勸，那就怪不得我們用武力闖進去了。

　　打麻人　願意的話，就試試看吧。我們關得嚴嚴實實，用不著害怕你們。既然你們蠻不講理，我們就不再理會你們了。

學達書庫(xuoda.com)