魔沼(24)_喬治·桑

二十四

　　2.送彩禮

　　待到所有的人都聚集在屋裡時，家裡人就把門窗關得嚴嚴實實，甚至把閣樓的天窗也堵上，所有出口都用木板、擱凳、樹根和桌子擋住，仿佛準備守城似的；在這設防的屋裡，有一種相當莊嚴的等待的寂靜，終於聽見了遠處的歌聲、笑聲和鄉村樂器聲。這是求婚者的隊伍，熱爾曼領頭，他的最勇敢的夥伴，掘墓人，親屬，朋友和僕人簇擁著，組成一支歡樂的強有力的隊伍。

　　隨著他們走近新娘的家，便越走越慢，大家商量了一會兒，就靜默下來。關在屋子裡的姑娘們，分別站在有縫隙的窗後，她們透過縫隙看到那隊人馬來到了，散佈成戰鬥的隊列。這時天下著寒冷的細雨，更增加了這個場面的刺激性，屋子的灶內熊熊的火焰光輝四射。瑪麗很想縮短這種例行的圍攻戰不可避免的緩慢過程；她不願看到她的未婚夫這樣挨凍受冷，但她在這種情況下召開的會議中沒有發言權，甚至她還得公開參與她的女伴們的惡作劇。

　　兩個陣營擺好陣勢以後，外邊的火器發出一陣排槍，使附近的狗都大聲吹叫起來。新娘家的幾條狗吠著向門口撲去，以為真有人攻打了，母親們竭力安慰小孩，可是沒有用，他們開始哭起來，嚇得發抖。這整個場面演得那麼逼真，一個外鄉人遇上了，會以為是在抵抗一群土匪的進攻呢。

　　這時，代表未婚夫的演說家和行吟詩人的掘墓人站到門前，而打麻人也站在同一扇門上方的天窗下，兩人開始下面的對話：

　　掘墓人　唉！善良的人們，我親愛的教民啊，看在上帝的份上，給我開開門吧。

　　打麻人　你是誰？你怎麼這樣放肆，管我們叫你親愛的教民？我們不認識你。

　　掘墓人　我們是受苦受難的老實人。不用害怕我們，我的朋友們！款待我們吧。天下著雪珠我們可憐的腳都凍僵了，我們打老遠的地方來，我們的水鞋都走裂了。

　　打麻人　你們的木鞋走裂的話，你們可以在地上找一找；你們會找到柳條，做成弓形釘（弧形的小鐵勾，釘在裂開的木鞋上，固定住水頭）。

　　掘墓人　柳條弓形釘一點兒不牢。你們別嘲笑我們了，善良的人們，你們最好給我們開開門。我們看到你們的屋子裡生起了好多的火呀；你們准定架起了叉子，在你們家裡會心情愉快，肚子也痛快。給可憐的朝聖者開開門吧，如果你們不對他們發發慈悲的話，他們就會餓死在你們門口。

　　打麻人　哈！哈！你們是朝聖者嗎？剛才你們沒有對我們說過。請問，你們從什麼聖地朝拜回來的？

　　掘墓人　等你們給我們打開門，我們再告訴你們，因為我們是從遙遠的地方來的，說來你們也不信。

　　打麻人　給你們開門？想得倒美！我們不能信任你們。喂，你們是從普利尼的聖西爾萬來的嗎？

　　掘墓人　我們到過普利尼的聖西爾萬，但我們到過還要遠的地方。

　　打麻人　那麼你們到過聖索朗日囉？

　　掘墓人　我們當然到過聖索朗日；但我們到過更遠的地方。

學達書庫(xuoda.com)