莫普拉(68)_喬治·桑

六八

　　「『該是結束這種局面的時候了，』安托萬說，我一看見他喝酒的模樣和聽到他咒駡的聲音就認出是這個人；『我對你讓我幹的行當已經膩味。給我在加爾默羅會隱修院提供庇護，不然我要鬧了。』

　　「『蠢貨，你能怎樣鬧而不至於受車輪刑呢？』若望回答。『你——進不了隱修院，死了這條心吧；我可不想被捲進一樁刑事訴訟中去，因為不出三小時，你就會在那兒被人發現。』

　　「『我倒想討教：這是為什麼？你可使他們全都相信你是個聖人！』

　　「『我能表現得像個聖人，而你卻如同莽漢一般行事。你能不能保持一個小時不咒駡，飯後不打碎盤子！』

　　「『我說，內波米塞納，萬一我被逮住了吃官司，你想逍遙法外嗎？』另一個問道。

　　「『幹嗎不想？』苦修會會士回答。『我既未參與你的傻事，也沒提出過任何這類意見。』

　　「『啊！啊！好一個正人君子！』安托萬在椅子上笑得前仰後合，『如今這事幹成了，你高興得很。你一向膽小；沒有我，你決想不出什麼高招，只好去當個苦修會會士，拙劣地模仿虔誠的樣子，爭取別人對你過去的事免予起訴，以便有權從聖賽韋爾的「大頭棒」家討點兒錢。啊，真是好樣的抱負！披著道袍窩窩囊囊度過一輩子死去，人間的歡樂僅僅嘗到一半，還像只鼴鼠似地躲躲藏藏！得啦，得啦，等可愛的貝爾納被處絞刑，美麗的愛德蒙德香消玉隕，年老的冒失鬼命赴黃泉，等我們繼承了那筆可觀的財產，你就會承認這是雅納克①式的絕招：一下子同時擺脫掉三個人！扮聖人對我來說太費勁一點，我沒有出家人的習慣，不知如何當教士；因此我要還俗，將來在莫普拉岩建一座小教堂，每年領四次聖體就滿可以了。』

　　--------
　　①雅納克男爵（1505—1572），法國貴族，曾當著國王的面舉行一次著名的決鬥，眼看失敗時卻意外有效地刺中對手的膝彎。

　　「『你在這方面做的每件事都是愚蠢的，卑鄙的。』

　　「『哎呀！別說什麼卑鄙，我親愛的兄弟，否則我要讓你吞下這瓶未啟封的酒！』

　　「『我說這是一件蠢事；如果成功，你該給聖母燒一支大蠟燭；如果不成功，我就卸責不管了，聽見沒有？我躲在城堡主塔的密室裡時，聽到貝爾納吃完晚飯後對他的僕人說，他已為美麗的愛德梅神魂顛倒，我脫口對你說了一句，這裡面有機可乘；而你這個魯莽漢，把事情看得太認真，既不徵求我的意見，又不等待有利的時機，就將一件本來需要仔細斟酌、反復醞釀的事付諸實施了。」

　　「『有利的時機，你真是膽小如鼠！我到哪兒去找有利的時機？方便的機會引起偷盜。我發現自己意外地被獵隊圍在樹林中間；我躲進可惡的加佐塔樓，看見那一對年輕的情侶過來，偷聽到一場真要把人笑死的談話，貝爾納哭哭啼啼，那姑娘自命不凡；貝爾納像傻瓜似地走開了，沒有表現出男子漢的氣魄。我在身上找到——天知道怎麼搞的——一支裝了子彈的、幹壞事的手槍。啪！……』

　　「『住嘴，野獸！』另一個驚恐萬狀，『這樣的事適合在小酒館裡講嗎？別隨口亂說，不幸的人！否則我永遠不再見你。』

　　「『可我去加爾默羅會隱修院打鈴叫門，親愛的兄弟，你還得跟我見面。』

　　「『你不能來，否則我就揭發你。』

　　「『你才不會揭發我呢，我太瞭解你的底細了。』

　　「『我不怕你。我已證明悔過自新；我已贖罪了。』

　　「『偽君子！』

　　「『得啦，住嘴，不通情理的人！』另一個說；『我得走了，這兒是給你的錢。』

　　「『就這些？』

　　「『你指望一個出家人給你什麼？你以為我發了財？』

　　「『你那些加爾默羅會修士正是這樣；你可以隨意利用他們。』

　　「『我能多給你一些，可不願這樣做。一旦你有幾個路易，就會去喝得爛醉，引起亂子，露出馬腳。』

　　「『可你要我離開此地一段時間，我用什麼作路費呢？』

　　「『我不是已經給過你三次路費了嗎？每次你走到省界第一家壞名聲的場所，把錢喝光就回來了！在那些證人作出對你不利的證言之後，當騎警隊留神警戒，貝爾納上訴要求複審時，你的冒失行為使我厭惡。你就要被人發現了！』

　　「『兄弟，注意提防的該是你；你能牽著加爾默羅會修士們的鼻子走，加爾默羅會修士們能牽著主教的鼻子走，天知道由於什麼小罪過，飯後在隱修院內集體私下犯的小罪過……』」

　　這時，庭長打斷了帕希昂斯的陳述。

學達書庫(xuoda.com)