莫普拉(69)_喬治·桑

六九

　　「證人，」他說，「我要您遵守規程。您竟敢通過陳述這樣一次談話而污蔑一個高級神職人員的德行。」

　　「決沒有這個意思，」帕希昂斯回答，「我告發一個壞蛋和一個兇手對高級神職人員的攻擊，跟我實在毫無關係。這裡每個人都知道如何看待這些話；不過，如果您希望，這方面我就不多說了。爭論又持續了相當長的時間。真苦修會會士想勸說假苦修會會士離去，後者卻堅持留下，斷言他若不在本地，一旦貝爾納掉腦袋之後，他兄弟為了獨吞遺產，就會讓他立即被捕。若望給逼得忍無可忍，板起臉威脅要告發他，把他送交司法機關。

　　「『算了吧！』安托萬說，『你最好別這麼做，畢竟，要是貝爾納被宣判無罪釋放，遺產繼承也就吹了！』

　　「他們倆就這樣分手。真苦修會會士憂心忡忡地走開，另一個用兩肘支在桌上睡著了。我從狹小的藏身處出來，動手去逮他。正在這時，騎警隊一把揪住我的衣領；他們長期以來追捕我，要強迫我來作證。我指控那個僧侶就是謀害愛德梅的兇手，但枉費唇舌，他們不願相信我，並說沒有針對他的逮捕狀。我想發動村民，他們不准我說話，把我作為逃兵似地一站接一站地押解到這兒。一周以來，我被關在單人牢房裡，沒有人肯聽取我的申訴。我甚至無法見到貝爾納先生的辯護律師，讓他知道我在獄中；僅僅是剛才，獄卒才來通知我，必須穿上衣服到庭。我不知這一切是否符合法律手續；但有一點是肯定的，兇手本來可以逮住，卻讓他跑了，而且將永遠逸不住，如果你們不拘留若望·德·莫普拉先生這個人，防止他向他的被保護人——我不說他的同謀者——通風報信。我發誓，從我聽到的全部對話來看，若望·德·莫普拉先生毫無共謀的嫌疑；至於任憑一個無辜者受到法律處分，想救一個罪犯以致提供偽證和假材料捏造他已死亡的行為……」

　　帕希昂斯眼看庭長又要打斷他的發言，趕緊以下面這句話結束他的陳述：

　　「至於這個，諸位先生，當然該由你們而不該由我進行審理。」

　　28

　　在這次重要的作證之後，法庭休會片刻，當全體法官返回座位時，愛德梅又被帶到庭上。她臉色蒼白，虛弱不堪，勉強能困難地走到給她準備的扶手椅前，可她表現出巨大的毅力和無比的鎮定。

　　「對於即將向您提出的問題，您自信能平心靜氣、毫不含糊地回答嗎？」庭長問道。

　　「我希望能夠這樣，先生，」她回答。「不錯，我大病初愈，恢復記憶力才沒有幾天；但我相信完全復原了，我的頭腦並不感到混亂。」

　　「您的姓名？」

　　「索朗日—愛德蒙德·德·莫普拉，」她說，又輕聲補了一句：「愛德梅·西爾維斯特裡斯。」

　　我心頭一顫。她說這句不合時宜的話時，眼神顯出一種異樣的表情。我以為她就要進一步說胡話。我的律師也吃了一驚，帶著大惑不解的神態望著我。愛德梅在發病初期和後期已養成經常複述這兩個字的習慣，可除我以外沒有人懂得這個名字的意義。幸虧，這是她的官能的最後一次失調。她搖了搖美麗的頭，像要驅散一些糾纏不休的思想；庭長要她對這兩個難以理解的字作出說明，她既和藹又端莊地答道：

　　「沒什麼，先生；請繼續提問。」

　　「您的年齡，小姐？』

　　「二十四歲。」

　　「您是被告的親戚？」

　　「我是他父親的堂妹。他是我堂兄所生的兒子，我父親的侄孫。」

　　「您宣誓所說全是事實，決無謊言？」

　　「是的，先生。」

　　「舉起您的手來。」

　　愛德梅慘然一笑，朝阿瑟轉過身去。他脫去愛德梅的手套，幫她舉起無力的、幾乎不能動彈的手臂。我感到自己淚流滿面。

　　愛德梅既詳細又樸實地講述了她如何跟我一起在林中迷了路；我以為她被受驚的馬帶走，十分關切地想拉住她，反而使她從馬背上摔下；由此引起一場小小的口角，她出於相當假的女子的小性兒，想獨自重新上馬；她甚至嚴厲地說了我幾句，完全是有口無心的，因為她愛我情同手足；我被她的粗暴態度深深傷害，順從地走開幾步，她自己對我們稚氣的爭吵也感到懊惱，正要追隨我時，突然感到胸口猛烈一震，剛剛聽到槍聲就栽倒了。她沒法說清自己曾經朝哪個方向張望，或射擊來自何方。

　　「這就是所發生的全部事實，」她補充說：「我是最不能向你們解釋這次意外事故的人。憑我的良心，我只能把它歸咎于我們一個獵人的粗心大意，可他不敢承認。法律是如此嚴峻，真相又很難證明！」

　　「這樣說來，小姐，您不認為您的堂兄是這次謀害的兇手？」

學達書庫(xuoda.com)