莫普拉(63)_喬治·桑

六三

　　「在德·莫普拉小姐遭到槍擊後的日子裡，如果您能聽到她說的話，不論意識清楚狀態中說的還是譫妄狀態中說的，您都願意告訴我們嗎？」

　　「這方面的情況我一概不願告訴你們，」神甫答道。「複述這些話是違反我的感情的，甚至在我看來是完全不合適的，因為譫妄狀態中說的絕對證明不了什麼，而意識清楚狀態中說的，又只是些對長輩真誠友好的話。」

　　「好極了，」王家律師邊說邊站起身子：「您拒絕作證是與本案有關的一個事件，我們將依法請求法庭對此進行審議。」

　　「至於我，」庭長說，「憑我目前擁有的權宜處置權，我下令逮捕奧貝爾，把他押送入獄。」

　　神甫坦然自若地讓人帶走了。觀眾不由得肅然起敬，儘管僧侶和教士們惱恨不已，低聲謾駡這個異端分子，會場中卻依然一片肅靜。

　　所有的證人都被傳訊了（應當說那些已被收買的人在公開場合起的作用不太大），最後勒布朗小姐到庭使審判圓滿完成。我很吃驚地看到這個老姑娘如此激烈地攻擊我，把她的仇恨如此集中地對準我。何況，她確實有些非常厲害的武器可以損害我。憑著僕人們竊取的在門口偷聽和刺探家中一切秘密的權利，加上她善於曲解和說謊的本事，她竟隨心所欲地將她能引用的大部分事實安排得足以斷送我。她陳述七年前，我是怎樣把德·莫普拉小姐從我那些又粗魯又兇惡的叔叔手中搭救出來，跟隨她抵達聖賽韋爾堡的。

　　「這麼說，」她轉身朝若望·德·莫普拉彬彬有禮地點頭致意，「並沒有影射庭上這位聖人的意思，他早已從大罪人變成了大聖徒。但是以什麼樣的代價，」她一邊繼續說一邊重新面向法官席，「這個卑鄙的強盜才救了我親愛的女主人呢？他玷污了她，先生們。由於遭到強姦而又無法自慰，可憐的小姐後來天天都是在恥辱中以淚洗面度過的。她自尊心太強，沒法將自己的不幸向任何人吐露，又太誠實，不願欺騙任何人，她跟她熱戀著的、同時也得到回愛的德·拉馬爾什先生斷絕了關係。七年裡，她拒絕了向她提出的一切求婚，這都是由於榮譽攸關，她憎恨貝爾納先生。起初，她想自殺；她曾請人磨快她父親的一把小獵刀（馬爾卡斯先生在這兒可以證明，如果他願意記起來的話）；要不是我將這把刀扔進了宅內一口井裡，她肯定已自殺身亡。她也想自衛，抵禦她的追逼者夜晚的攻擊；只要擁有這把刀，她總是將它放在枕頭下面；每天晚上她必定把臥室的門閂上。有幾次我見她回來時面無血色，幾乎暈倒，氣喘吁吁，好似剛剛被人追逐，驚恐萬狀。隨著這位先生逐漸接受教育，學習文雅的舉止，小姐眼看她不可能有別的丈夫——既然他口口聲聲說要殺死一切敢於自薦的人——希望他改去自己的野性，對他表現得格外溫柔體貼。她甚至在他生病期間看護他，不是由於愛他，或者像馬爾卡斯先生在他的講法中說的那樣敬重他，而是生怕他在囈語中，當著僕人們或她父親的面，洩漏他曾姦污過她的秘密，那是她出於羞恥心和自尊心一直注意隱瞞的。這一點今天在場的婦女想必都能理解。七七年，全家人到巴黎去過冬時，貝爾納先生又變得嫉妒、專橫，多次威脅要殺死德·拉馬爾什先生，小姐不得不把後者打發走。此後，她跟貝爾納有過幾次激烈的爭吵，對他宣稱她不愛他，永遠不會愛他。出於憤怒和憂傷——不可否認，他如狼似虎般地愛上她——他動身去美洲；在那兒度過的六年期間，他的信顯示出他有很大進步。他回來時，小姐已拿定主意做老姑娘，心情又變得非常寧靜。貝爾納先生方面，似乎也已長成一個相當好的小夥子。可是，由於天天看見她，不斷靠在她的椅背上，或者在她父親睡覺時一邊幫她繞毛線一邊低聲跟她談話，結果他重新深深墜人情網，失去理智。我不願過分指責他，可憐的人！我相信他的正確去向是進收容所而不是上絞架。他經常通宵又叫又吼，給她寫些極其愚蠢的信，她邊讀邊笑，然後將信放進口袋，不作答覆。哦，這兒有其中的一封，不幸事件發生後，我替她脫衣服時在她身上發現的；這封信已被一顆子彈打穿，血跡斑斑，但還能讀，看得出先生經常企圖殺害小姐。」

　　說著，她將一張半燒焦、半沾上血跡的紙放在桌上，引起觀眾們的一陣戰慄——在某些人是真誠的，在其他許多人是裝模作樣的。

　　念信之前，她完成陳述，以一些使我大惑不解的說法作為結束；我再也分不清事實真相和造謠誣衊的界線了。她說：

　　「出事以來，小姐一直生死未蔔。她肯定不會復原了，不管醫生們怎麼宣佈。我敢說這些先生只在某些時刻見到病人，不像我全面瞭解她的病情，我可是連一個夜晚也沒有離開過她。他們認為她傷口見好，但神經錯亂。我偏要說她傷口見壞，頭腦卻比他們說的好得多。小姐極少胡言亂語，即使偶爾亂說，也是當著這些先生的面，因為他們使她心慌，使她害怕。她盡力顯得不像發瘋似的，結果成為這個樣子；但是，只要他們丟下她單獨同我，同聖約翰或者同神甫先生在一起，她又變得像往常一樣恬靜，溫柔，明白事理（如果神甫先生願意，他完全可以向你們說明實際情況）。她說她痛苦得要死，雖然她向醫生們表示她幾乎不難受了。她以適合一個女基督教徒的寬厚胸懷談到她的兇手，每天重複許多遍：

　　「『願上帝在來生寬恕他，就像我在今生原諒他一樣！畢竟，一個男人必須愛極了一個女人才會殺她！我不該不嫁給他，興許他會使我幸福的；我把他逼人絕境，他向我報仇了。親愛的勒布朗，注意永遠不要洩漏我告訴你的秘密！一句不審慎的話會把他送上斷頭臺的，我父親也會因此死去！……』

　　「可憐的小姐萬萬沒有想到事情會發展到這個地步，我在法律和宗教的責令下不得不說出我想保守的秘密；我到這兒來並非為她尋找淋浴裝置，而是來供認事實真相的。我引以自慰的是，這一切不難向騎士先生隱瞞，他的頭腦已不比剛生下的嬰兒清楚。至於我，我盡了自己的責任；願上帝審判我！」

　　勒布朗小姐信心十足、滔滔不絕地講完這番話之後，在一片嗡嗡的讚賞聲中坐下；他們著手宣讀在愛德梅身上發現的信。

　　這確實是出事前幾天我寫給她的那封信。他們遞給我看；我忍不住親吻愛德梅的血跡；然後，瞥了一眼筆跡，我一邊還信一邊平心靜氣地承認這封信是我寫的。

　　宣讀這封信對我真是致命的一擊。命運似乎精於損害它的犧牲品，有意（也許有一隻卑鄙的手幫它作這種刪節）毀掉證明我的服從和敬重的段落。某些詩意的隱語對我狂熱的胡話本來可以提供解釋和諒解，如今已難以辨認。而一目了然，使人人信服的是那些保持完整的段落，證明我的激情的狂暴，我的怒氣的瘋癲。就像下面這樣一些句於：「我有時真想半夜起來，去殺你！如果我有把握在你死後不再愛你，我可能早已多次這樣做了。謹慎對待我，巴；因為我身上有兩個人，有時候從前的強盜支配著新人，」等等。我的敵人們的嘴上掠過一絲勝利的微笑。我的那些辯護人泄了氣，甚至可憐的中士也以失望的神情瞧著我。公眾已經給我定了罪。

　　這次事件之後，檢察官占了上風，朗讀一份嚴厲的公訴狀，把我描述成一個不可救藥的惡人，一個該死的祖先的該死的後代，一個邪惡的本能必然提供的儆戒；在竭力把我貶成一個可惜、可怕的人之後，為了擺出公正。寬厚的姿態，他又試圖引起法官們對我的同情心；他要證明我沒有自製力，我的理智從小就被殘酷的景象和窮凶極惡的道德原則搞亂，早已不健全了；不管處在什麼情況下，不管我的情感如何發展，也決不可能復原。最後，在說了一通哲學和浮誇的華麗辭藻之後，使聽眾大為高興的是，他要求對我判處無期徒刑，剝奪公民權利終身。

　　雖然我的律師是個有氣魄、有頭腦的人，但那封信使他感到十分意外，聽眾對我如此有惡感，法官們聽他發言時又公然作出懷疑和不耐煩的表示（這是本地法官席上沿襲下來的不正派習慣），以致他的辯護詞顯得蒼白無力。一切看來有充分理由可以提出有力要求的地方都成了補充質詢。他抱怨說，不是所有的程序都完成了，案子中某些疑點未被充分澄清，一件好些情況尚被神秘籠罩著的訴訟案判得太倉促了。他要求傳訊醫生們，就聽取德·莫普拉小姐作證的可能性發表他們的意見。他指出，最重要。惟一重要的陳述是帕希昂斯的陳述，帕希昂斯可能在任何日子出庭，證明我無罪。最後，他要求搜尋那個托缽僧，該僧侶與莫普拉家族相像早已被值得信任的證人們確認，但還沒有找到解釋。按照他的意見，必須瞭解安托萬·德·莫普拉到哪裡去了，應當傳苦修會會士對此作出交代。他大聲抱怨，他們拒絕任何延期，也就剝奪了他的一切辯護手段；他鼓起勇氣聲明，某些邪惡的激情該對這樣一種審判程序的盲目迅速的進程負責、庭長當即要他遵守秩序；檢察官反駁說，一切程序都已完成，法庭已經掌握足夠的情況，搜尋托缽僧是一種不得體的幼稚要求，若望·德·莫普拉早就證明他最小的弟弟已于幾年前死亡，這些辯駁獲得成功。全體法官退席審議；半小時之後返回，宣佈把我判處死刑。

學達書庫(xuoda.com)