莫普拉(33)_喬治·桑

三三

　　噢！今夜跟上一夜是多麼不同阿！我剛在生命旅途中邁出嶄新的一步，並不是走在鮮花盛開的小徑上，而是走在陡峭的峻岩上！如今，我瞭解自己的角色所有真正可惡之處，我适才從愛德梅的心坎裡看出我引起她的恐懼和厭惡。什麼也不能平息我的痛苦，因為什麼也不再能激起我的憤怒。她絲毫不愛德·拉馬爾什先生，她既沒有耍弄他，也沒有耍弄我；她不愛我們當中任何一個；我怎能相信，這種對我的憐憫寬容，這種對誓約的忠貞不渝，就是愛情呢？當我擺脫狂想時，我怎能相信，為了抵擋我的激情，她需要愛別人呢？最後，我再也沒有辦法來對付自己的憤怒！我得到的只能是愛德梅的逃遁或死亡！她竟然得死去！想到這，我的血在血管裡凍結了，我的心揪緊了，我感到悔恨的針刺根根穿過我的心。這痛苦的夜晚對我來說，是上天最有力的召喚。我終於理解這些廉恥和神聖自由的法則，而由於我的無知，至今導沒和冒讀了這些法則。它們使我驚訝萬分，我認清了它們；它們明顯地得到了證實。愛德梅強有力的真誠的心靈，我看成西奈山①上的石板，上帝的手指剛在上面寫下永恆不變的真理。她的美德不是假裝的，她的刀磨快了，時刻準備洗刷我愛情上的汙跡！我非常害怕萬一看到她在我懷裡斷氣，非常擔心企圖戰勝她的抵抗時侮辱了她，我會找尋各種各樣補救過錯的極端辦法，使她平息下來。

　　--------
　　①位於西奈半島。傳說摩西曾在西奈山上傳授上帝刻在兩塊石板上的十誡。

　　惟一超過我力量所限的是一走了之；因為與此同時，尊敬的情感產生了，我的愛情可以說改變了性質，在我的心靈中增長，佔據了我整個身心。我覺得愛德梅以新的面貌出現了。她不再是眼前使我的感官迷亂的俏麗少女，而是一個與我同齡的年輕人，美若天仙，傲岸，大膽，在榮譽問題上毫不含糊，豪爽，具有能跟人結成戰鬥伴侶的崇高友誼，只對上天有熱烈的愛，猶如那些遊俠騎士，經歷千難萬險，穿著金盔甲，行走在聖地①上。

　　--------
　　①聖地指耶穌的故鄉巴勒斯坦。

　　從這時起，我感到我的愛情風暴自頭腦下降到心靈安寧的地域，我覺得忠誠不再是謎一樣的東西。我決意從明天起作出順從和溫柔的行動來。我很晚回去，精疲力竭，餓得要命，激動得癱了一般。我走進配膳室，拿了一塊麵包，拌著滾滾淚水吃下去。我倚著滅了的爐子，借著一盞油已耗盡的燈快要熄滅的光；愛德梅走了進來，沒有看到我，在食櫥中取了幾隻櫻桃，慢慢走向爐子；她臉色刷白，沉浸在沉思中。看到我，她發出一下叫聲，櫻桃掉下地來。

　　「愛德梅，」我沖她說，「我懇求您別再怕我；我能對您說的就是這句話，因為我不會解釋；不過，我決意要告訴您很多事。」

　　「您下次告訴我吧，我的好堂兄。」她回答我，竭力沖我微笑。

　　但她無法掩蓋單獨跟我相處時感到的恐懼。

　　我不想留住她；我強烈感到痛苦和她的猜疑的侮辱，我沒有權利埋怨；誰也不像我這樣需要得到鼓勵。

　　當她離開房間時，我的心簡直就要碎了，熱淚盈眶，就像昨天在教堂的窗前那樣。愛德梅站在門口，猶豫了一下；然後，在仁慈心的推動下，克服了自己的恐懼，她朝我走來，站在離我的椅子幾步遠的地方，對我說：

　　「貝爾納，您很不幸，這是我的過錯嗎？」

　　我無法回答，對自己的眼淚感到羞愧；我越使勁忍住眼淚，我的胸脯就越止不住抽泣。像我這樣身強力壯的人，哭泣都會抽搐；我的哭泣像臨終一樣痛苦。

　　「嗨！說說你怎麼啦！」愛德梅帶著骨肉情誼急切地說。

　　她竟然將手按在我的肩上。她急不可耐地瞧著我，一大顆眼淚滾落到她面頰上。我跪倒在地，力圖跟她說話，但我無法做到；我好幾次只能發清「明天」這個詞。

　　「明天？怎麼！明天？」愛德梅說，「你在這兒不埋怨吧？你想走嗎？」

　　「如果您願意，我就走，」我回答，「說吧，您不想再看到我嗎？」

　　「我不想這樣做，」她說，「您要待下去，是不？」

　　「您吩咐吧。」我回答。

　　她異常驚詫地瞅著我；我仍然跪著；她倚在我的椅背上。

　　「我確信你心地善良，」她說，仿佛她在回答內心的反詰似的，「一個莫普拉決不會半途而廢，只要經受住艱難的時刻，你一定會過上高尚的生活。」

　　「我會過上的。」我回答。

　　「不錯！」她又快樂又天真又和藹地說。

　　「我以自己的榮譽起誓，愛德梅，也以你的榮譽起誓！你敢握一下我的手嗎？」

　　「當然敢。」她說。

　　她對我伸出手來；但她打起哆嗦。她對我說：

　　「這麼說，您已經下定了決心？」

　　「我已鐵定了心，您永遠責備不了我，」我回答。「現在您回到臥房去吧，愛德梅，不用再拉上門栓；您根本用不著，m我；我只按您的願望去做。」

　　她仍然驚訝地瞧著我，捏了捏我的手，然後走開。她好幾次回過身來，想再看一看我，仿佛她不能相信我這樣快轉變似的；臨了，她停在門口，用親切的口吻對我說：

　　「您也得去休息；您累了，您很憂鬱，兩天來大為變樣。如果您不想叫我難受，您就得好好照顧自己，貝爾納。」

　　她對我點頭，表示親切友好之意。她的大眼睛因痛苦而深陷，其中有難以描繪的神情，懷疑，希冀，摯愛，好奇，輪番地，有時是同時地顯現出來。

　　「我會好好照顧自己，睡個好覺，不再憂鬱。」我回答。

　　「您會用功嗎？」

　　「我會用功……而您呢，愛德梅，但願您原諒我引起您的憂傷煩惱，稍為愛我一點。」

　　「我會非常愛您，」她回答，「如果您總像今晚這樣的話。」

　　翌日，天一破曉，我便走進神甫的房間；他已經起床，正在看書。

　　「奧貝爾先生，」我對他說，「您幾次向我提出，給我上課；我是來請您踐約的。」

　　夜裡我花了不少時間準備這句開場白，我想對神甫有所保留。我其實並不憎恨他，我感到他很善良，他只恨我的缺點，我對他有苦難言。我內心承認，他對愛德梅談起我的種種惡習，我是罪有應得；但我覺得，他本來可以多強調一點我好的方面，而他只順便提了一下，像他這樣精明的人，本來對此是不會忽略的。我決計保持冷淡，對他倔做一些。為此，我合乎邏輯地想，在課程進行期間，我應該表現得非常聽話，隨後，我應該三言兩語感謝一下便離開。總之，我想在他擔任家庭教師時侮辱他，因為我知道，他的生活依賴我叔叔，除非放棄這種生活，或者忘思負義，他不會拒絕給我教育。對此我算計得很准，不過居心不良；後來，我懊惱不已，向他友好地作了懺悔，請求寬恕。

　　為了不跳過事件，我按順序說下去：我轉變的頭幾天，充分報復了這個人多方面根深蒂固的成見；如果不是愛懷疑人的習慣妨礙了他最初的動作表現得體，他該得到帕希昂斯命名的義士稱號。他長期受到迫害，在他身上發展了本能的恐懼感，他保持了一生，使他更難信賴人，變得格外會阿諛逢迎，興許格外會使人動心。後來我在許多正直的教士身上注意到這種性格。他們一般都具有仁慈心，卻缺乏友誼感。

　　我想讓他不舒坦，我做到了。怨恨給了我靈感；我的舉止像個真正的貴族對待他的手下人。我動作優雅，聚精會神，彬彬有禮，冷若冰霜。我不讓他有任何機會，要我為自己的無知臉紅；為此，我打定主意，敢於面對他的觀察，同時責備自己一無所知，攛掇他教給我最基本的知識。上完第一課，我已經能看透他深邃的目光，從中看到由冷淡轉為親切意味的情感；我對此完全始料不及。他以為讚揚我注意力集中和聰明，就解除了我的武裝。

　　「您太抬舉我了，神甫先生，」我回答他，「我不需要鼓勵。我壓根兒不相信自己聰明，不過我確信自己沒走神；我全力以赴地埋頭學習，是為自己著想，沒有理由讓您恭維我。」

　　說完，我向他致意，抽身回到房間，馬上做他佈置的法文翻譯練習。

學達書庫(xuoda.com)