莫普拉(23)_喬治·桑

二三

　　看到她的眼眶裡含有淚花，我發覺自己大概捏痛了她的手，因為她輕輕喊出一聲，伴以迷人的一笑。騎士擁抱我，神甫在椅子上激動不已，反復說：

　　「真美！真高尚！真美！這孩子不用從書上學這個，」他沖騎士說，「上帝寫下他的話，把他的精神散佈到孩子們的心中。」

　　「你們看，」騎士非常感動地說，「這個莫普拉將會恢復家庭的榮譽。現在，我親愛的貝爾納，我不再跟你談事務了。我知道我該怎麼做，你不能阻止我做我認為該做的事，讓我家族的名字在你身上恢復聲譽。我有把握的是，你崇高的情感是真正恢復聲譽的惟一保證；還有另一個保證，你不會拒絕嘗試的，這就是你的才幹和智慧。我希望你出於對我們的熱愛，會贊同的；但還不到談論這件事的時候。我尊重你的自尊心，願意無條件地保證你的生活。來，神甫，您陪我上城裡我的代理人那裡去。馬車準備好了。你們，孩子們，你們一起去吃飯。喂，貝爾納，把手臂伸給你的堂妹，或者不如說，伸給你的妹妹。要學會舉止典雅，既然和她在一起是你的心願。」

　　「您說得對，叔叔。」我回答，有點粗魯地挽住愛德梅的胳臂，以便下樓。

　　她打起哆嗦，雙頰又泛起紅暈，嘴唇上浮現起嫣然一笑。

　　待到我們倆單獨坐在飯桌旁，我們之間的諒解又隨即冷淡下來。我們倆又變得很困窘；如果只有我們倆，我會借一句突然脫口而出的話來擺脫困境，當我對自己的膽怯過於羞赧時，我會硬逼自己這樣做的；但是聖約翰在場，他伺候我們，使我不得已閉口不提關鍵問題。我打定主意談論帕希昂斯，問問愛德梅，她怎麼會跟他相處得這樣好，我該怎麼看待這個所謂的巫師。她簡略地告訴我這個鄉村哲學家的故事，還告訴我，是奧貝爾神甫把她帶到加佐塔樓去的。她對苦行隱修士的聰明智慧早已產生強烈的印象，同他交談總感到莫大的愉快。帕希昂斯也對她懷有深切的友情，最近，他稍稍改變了自己的習慣，常來拜望她和神甫。

　　你們可以想見，她可真是費了點勁兒，才讓我聽明白這些解釋。她對帕希昂斯的頌揚，她對他的革命觀點的同情，給我留下深刻的印象。我這是頭一遭聽人談起一個農民像談起一個堂堂男子那樣。再說，我一直把加佐塔樓的巫師看作遠遠低於一個普通農民，愛德梅卻把他置於她認識的大部分人之上，支持他反對貴族。我終於得出這個結論：教育並不像騎士和神甫想讓我相信的那樣必不可少。我說：

　　「我在閱讀方面還不如帕希昂斯，我很希望您對我的社會圈子同對他的社會圈子一樣感興趣；可他不大出現了，堂妹，因為，自從我來到這裡……」

　　我們離開餐桌時，我很高興終於能跟她單獨相處，正當即將更為坦率時，我們走進客廳，遇上了德·拉馬爾什先生，他剛來到，是從對面那扇門進來的。我心裡想，讓他去活見鬼吧。

　　德·拉馬爾什先生是個年輕領主，非常愛時髦。他酷愛新哲學，是個熱烈的伏爾泰主義者，極為讚賞富蘭克林①，十分正直，卻並不聰明，他想瞭解他所欽佩的權威人物，卻所知不多；邏輯性相當差，因為在法蘭西民族著手實現他的觀點和政治理想之日，他便感到這些觀點不夠完善，這些理想不夠美好；平素，他充滿善良情感，相信自己比實際上更信賴人，更愛幻想；有點執著於自己的階級偏見，對社會輿論遠比他自己慶倖和炫耀的更敏感：這就是他的全部形象。他的面孔很清秀，但我覺得他過分自負，因為我對他懷有極其可笑的敵意。我感到他對愛德梅過於百依百順；模仿他的話我會臉紅，我只考慮超過他對她獻的小殷勤。我們來到花園，花園很大，安德爾河橫貫其間，這不過是一條秀麗的小溪。一路上，他變得興高采烈；他瞥見一朵紫羅蘭便要摘來獻給我的堂妹。我們來到溪水邊時，看到用來越過這個地方的那條木板已經斷裂，並被前幾天的暴雨沖走了。我未征得愛德梅的允許，便把她抱起來，平靜地膛過河去。水沒到我的腰帶處，我使勁抬高手臂，她連一根絲帶都沒浸濕。德·拉馬爾什先生不想顯得比我更斯文，毫不猶豫地弄濕了漂亮的衣服，有點勉強地哈哈大笑，尾隨在我後面；儘管他沒有任何重負，還是在佈滿河床的石塊上磕碰了好幾次，趔趔趄趄的，好不容易才趕上我們。愛德梅沒有笑；我相信，她不知不覺地考驗了我的力氣和膽量，想起自己使我產生了愛情，心裡會十分害怕。她甚至生氣了，當我把她輕輕放在河岸上時，她沖我說：

　　--------
　　①富蘭克林（1706－1790），美國政治家，與歐洲政治家來往密切，於1787年起草聯邦憲法。

　　「貝爾納，我求您再不要開同樣的玩笑。」

　　「啊，好的，」我對她說，「別人這樣幹您就不會惱火了。」

　　「他不會開這種玩笑的。」她又說。

　　「我相信是這樣，」我回答，「他不敢這樣做！瞧瞧他怎麼過來的……而我呢，我沒有弄亂您一根頭髮。他細心摘取紫羅蘭；但請相信我，遇到危險時，您就不會偏愛他了。」

　　德·拉馬爾什先生極力恭維我這件壯舉。我本來希望他會嫉妒；他不僅顯得沒想到這上面去，反而對一身衣服的可憐狀況嘻嘻哈哈。天氣酷熱，散步結束以前，我們的衣服都幹了；但愛德梅仍然愁悶，心事重重。我覺得她竭力表現出同吃飯時一樣的情意。我深受感動；因為我並不僅僅是愛上她，而且熱戀著她。我無法作出區分，有兩種感情集於我一身：激情和溫情。

　　騎士和神甫吃晚飯時回來。他們低聲同德·拉馬爾什先生交談我的事務的了結情況，我無意中聽到了幾個字，明白他們剛剛確保我的生活像早上向我宣佈的那樣條件優越。我由於自己不能自然地表示感謝而覺得難為情。這一慷慨使我心裡局促不安，我毫不理解，一團狐疑，幾乎看作是他們設下的圈套，讓我遠離堂妹。我對財產的用處並不敏感。我沒有文明的需要，在我身上，貴族偏見是榮譽攸關的問題，絕不是一種社會虛榮心。看到他們沒有公開對我說，我忿忿地打定主意，裝作全然不知。

　　愛德梅變得分外鬱悶。我注意到，她的目光隱含不安，輪流投向德·拉馬爾什先生和我。每當我對她說話，甚至提高嗓音說到別的人，她便哆嗦起來，然後輕鎖雙眉，仿佛我的聲音引起她身體疼痛。晚飯後她馬上離席，她父親惴惴不安地尾隨著她。神甫看到他們走遠，對德·拉馬爾什先生說：

　　「您沒注意到，德·莫普拉小姐最近變化很大嗎？」

　　「她消瘦了，」少將回答，「但我認為她出落得更漂亮。」

　　「是的，不過我擔心她比自己承認的病得更嚴重，」神甫又說，「她的性格同面孔一樣也變了；她很憂鬱。」

　　「憂鬱？可我覺得她從未像上午這樣快樂過；對不，貝爾納先生？只是在散步以後，她才嚷嚷有點偏頭痛。」

　　「我對您說，她很憂鬱，」神甫又說，「眼下她快樂有點說不通；她身上有點古怪、勉強的東西，這是她平素的舉止中完全沒有的。過一會兒，她又陷入憂愁，連在森林那動盪的一夜，我也一直沒看到她這樣愁悶過。請相信，那一夜的激動後果嚴重。」

　　「她在加佐塔樓確實目睹了可怖的一幕，」德·拉馬爾什先生說，「再說，她遠離打獵的地方，馬兒穿過森林，自然使她疲倦，大受驚嚇。可是，她的膽子大得驚人！……告訴我，親愛的貝爾納先生，您在森林裡遇到她時，您覺得她神色驚惶嗎？」

　　「在森林裡？」我說，「我沒在森林裡遇到她。」

　　「不，您是在瓦雷納遇到她的，」神甫趕忙說，「對了，貝爾納先生，您願意讓我告訴您，特別是關於您的產業的事務情況嗎？」

學達書庫(xuoda.com)