莫普拉(20)_喬治·桑

二〇

　　他捏住我的手，難受地補充說：

　　「貝爾納，我們倆都是一個殘忍家族的受害者。現在還不到時候，要對此刻去到上帝的可怕法庭上的人提出指責；他們對我造成的傷害不可補償，他們使我心碎……他們對您的傷害會得到補償，我以對您母親的回憶起誓。他們使您缺乏教育，同他們的強盜生活拴在一起；但您的心靈仍然高尚純潔，就像生下您的那個天使的心靈一樣。您會糾正童年時期不自覺犯下的錯誤；您會得到符合您的地位的教育，恢復家庭的榮譽，您願意不？我呢，我希望這樣，我會跪在您的膝下以求得您的信任，我會得到的，因為上天註定您作我的兒子。啊！以前我夢想過更加完美的過繼。如果我第二次提出要求時，他們肯讓您得到我的鍾愛，您也許就同我的女兒一起長大，准定會成為她的丈夫。只是上帝當初不願這樣做。現在您必須開始接受教育，而她的教育已經完成。她到了成家的年齡，況且她已作了選擇；她愛德·拉馬爾什先生，眼看就要嫁給他；她已對您說過了。」

　　我咕嚕了幾句含混的話。這個可敬的老人的溫存和氣度恢宏的話語令我非常感動，我覺得，似乎有一種新的品性在我心中蘇醒。可是，當他說出他未來女婿的名字時，我所有粗野的本能蘇醒了，我感到，任何社會正直感的原則都不會使我放棄佔有我視作獵獲物的女人。我臉色煞白，又轉成通紅，呼吸困難。幸虧奧貝爾神甫（冉森派本堂神甫）打斷了我們的談話，他來瞭解我摔傷的情況。當時只有騎士知道我扭傷，由於那麼多更為嚴重的事件鬧得動盪不安，他沒有時間瞭解詳情，便派人去找他的醫生；受到無微不至的照顧，我都覺得殷勤得可笑，然而，出於感激的本能，我還是俯首聽命。

　　我不敢向騎士問他女兒的消息。我同神甫在一起時更大膽些。他告訴我，她老是睡不醒，煩擾不安，令人擔心；醫生晚上回來給我作包紮，告訴我她發高燒，他擔心她得了重病。

　　她確實病了幾天，令人不安。在她經受的恐怖激動中，她耗費了大量精力，反應相當強烈。至於我，我也待在床上；我每走一步都忍受劇痛，醫生嚇我說，要是幾天裡不肯保持不動，我就得死守在床上幾個月。由於我身體健壯，從來沒得過病，好動的習慣轉成這種軟綿綿的囚禁生活，引起我的厭煩，那種百無聊賴簡直無法描繪。必須在樹林深處，經歷過風餐露宿的困苦，才能理解我一個多星期內守在四面綢簾中感受到的這種恐懼與絕望。我的房間的奢華，我的床的漆金，僕人們的盡心盡力，直至好意供給我的食物，我頭一天就相當敏感，認為好得過分，過了二十四小時之後，這一切對我未說部變得可惡了。騎士的看望親切短促，因為他的心思全放在他疼愛的女兒的病上。神甫對我非常關心。我不敢對這一個和那一個說，我感到十分難受；我一人獨處時，很想像籠中的獅子一樣吼叫，夜晚，我做亂夢，夢見樹林裡的苔蘚，森林中垂下的枝葉，直到莫普拉岩陰森森的雉堞，我都覺得是人間天堂。另外幾回，伴隨和緊接我逃跑之後的悲慘場面，在我的記憶中銘刻至深，甚至醒來時，我仍然被一種狂亂所折磨。

　　德·拉馬爾什先生的看望使我的思路變得更加混亂和激奮。他非常關心我，幾次握住我的手，要求獲得我的友誼，多少次大聲說，他願為我獻出生命，不知道還有多少別的保證，我都沒有聽見；因為他對我講話時，我的耳朵裡像有股急流似的，如果我的獵刀在手，我相信我會撲向他。我凶蠻的舉止和陰沉的目光令他十分驚訝，但是，神甫對他說過，我的理智受到家裡突然發生的可怕事件的打擊，於是他越發加強他的保證，以極其親呢和典雅的方式向我告辭。

　　這種禮節我在所有人，從這裡的主人到最微賤的僕人身上都看得到，引起我從未有過的不適，雖然它使我讚歎不已；因為這種禮節哪怕是人們對我的照顧所產生的，我也不可能理解，它明顯是一種好意。它可不像莫普拉家族的愛誇口、愛嘲諷和喋喋不休，對我來說，它像一種全新的語言，我雖理解，但不會說。

　　待到神甫向我宣佈，他負責教育我，問我情況，打聽我的文化程度，我總算又能回答他了。我的無知遠遠超過他的想像，我羞于向他袒露，而且我粗獷的自尊心又占了上風，我向他宣稱，我是貴族，我決不想變成一個教士。他對我報以一陣哈哈大笑，大大刺傷了我。他友好地輕輕拍了拍我的肩膀，說我會隨著時間的推移改變看法，卻又說我是個滑稽的角色。騎士進來時，我氣得臉通紅。神甫把我們的談話和我的回答告訴了他。于貝爾先生忍住微笑。

　　「我的孩子，」他親切地對我說，「我不願因為您的緣故而生氣，即使是出於友誼。今天不談學習了。在產生興趣之前，您得明白必要性。您的思想合情合理，因為您有高尚的心；受教育的願望會自動來的。吃晚飯吧。您餓了嗎？您喜歡好酒嗎？」

　　「遠遠勝過喜愛拉丁文。」我回答。

　　「那麼，神甫，為了懲罰您擺出學究的樣子，」于貝爾先生愉快地說，「您得跟我們一起喝酒。愛德梅已經完全脫離險情。醫生同意貝爾納起床，散散步。我們就在他的房間裡吃晚飯吧。」

　　晚飯和酒果然是佳餚美味，我按莫普拉岩的習慣，喝得有點兒醉。我相信他們兩位有意讓我這樣，好叫我說話，以便瞭解和他們打交道的是怎樣的村夫俗漢。我的缺乏教育超出了他們的預料；不消說，他們預計我有好底子，因為他們沒有對我撒手不管，而是滿懷著希望，熱情地千方百計要雕琢我這塊頑石。一旦我可以走出房間，我的厭煩便煙消雲散。頭一天，神甫和我形影不離。第二個漫長的日子，由於期望第二天能看到愛德梅，又由於受到盛情款待而變得好過些；隨著我漸漸習慣於不再表示驚訝，我開始覺得這樣款待令人舒服。騎士的一舉一動無比善良，也正是為了戰勝我的粗野；這種善良很快征服了我的心靈。這是我平生的第一次敬慕之情。它佔據著我的心，與我對他女兒強烈的愛情並行不悖，我一次也沒想過，讓這兩種感情互相搏鬥。這都是我的需要，這都是我的本能，這都是我的欲望。在一個孩子的心靈裡，我懷有一個成年人的激情。

　　09

　　末了，有天上午吃完早飯，于貝爾先生把我帶到他女兒那裡。她的房門打開時，香噴噴的熱氣撲向我的臉，幾乎使我透不過氣來。這間臥房佈置得樸素而雅致，牆壁和家具蒙上白底的波斯布，中國的大花瓶插滿鮮花，芬芳撲鼻。非洲的鳥雀在一隻金絲籠裡跳躍，用柔和的情意綿綿的歌喉啼鳴。地毯在腳下軟過3月樹林裡的苔蘚。我異常激動，我的目光不時模糊起來；我的腳笨拙地互相磕碰，我撞在每件家具上，止步不前。愛德梅躺在一條長椅上，手中懶洋洋地把玩一把鑲嵌著螺鈿的扇子。我覺得她比我見到她時格外俏麗，而且迥然不同，我在激動之中惶恐得渾身冰涼。她朝我伸出手，我不知道在她父親面前，能不能吻她的手。我聽不見她對我說的話；我相信這些話是情真意切的。隨後，她仿佛精疲力盡，頭仰倒在枕上，半閉起眼睛。

學達書庫(xuoda.com)