莫普拉(18)_喬治·桑

一八

　　「以國王的名義，開門！」好幾個聲音喊道，「給騎警隊開門。」

　　「快防守！」萊奧納叫道，提起了刀，沖向門邊。「你們這些農民，表現出一些貴族氣概吧！你，貝爾納，糾正你的錯誤，洗刷你的恥辱，別讓一個莫普拉活生生落在憲兵手裡！」

　　在勇敢和自尊本能的驅使下，我正要仿效他，這當兒，帕希昂斯沖向他，以海格立斯般的力氣摔倒他，膝蓋壓在他的胸脯上，喊馬爾卡斯去開門。我沒來得及幫我的叔叔反抗無情的主人，門已經打開了。六個憲兵沖進塔樓，用槍抵住我們，使我們動彈不得。

　　「喂！諸位先生！」帕希昂斯說，「別傷人，捆走這個俘虜吧。如果只有我一個人跟他在一起，我會保護他，或者放他逃掉；但是，這兒有幾個好人，不應該替一個壞蛋付出代價，我不想把他們卷到麻煩裡去。這就是莫普拉。記住，你們的職責是把他完好無缺地交給司法人員處理。這另一個莫普拉死了。」

　　「先生，投降吧。」騎警隊的下級軍官抓住萊奧納說。

　　「莫普拉家的人永遠不會來到初級法院的長凳上通名報姓，」萊奧納陰鬱地回答，「我投降，但是你們只得到我的皮肉。」

　　他跌坐在一張椅子上，不作抵抗。

　　正當騎警隊準備捆綁他時，他對本堂神甫說：

　　「只行一次、最後一次好吧，神甫，請把壺裡的剩酒都給我；我又渴又累，實在支持不住了。」

　　善良的本堂神甫遞給他酒壺，他一飲而盡。他變了樣的臉有一種可怕的平靜神態。他好像怔怔的，十分惶恐，失去了抵抗力。可是，正當騎警隊捆他的腳時，他從一個憲兵的腰帶上奪過一把手槍，向腦袋開槍自盡了。

　　看到這幅慘像，我百感交集，沉浸在悲哀的癡呆中，對周圍的一切簡直莫名其妙，泥塑木雕一般，沒有發覺，我早已成為騎警隊和我的主人們認真爭論的對象。有個憲兵宣稱認出我就是強盜莫普拉中的一個。帕希昂斯否認說，我明明是于貝爾·德·莫普拉先生護送女兒的一名獵場看守人。我對這場爭論感到膩煩，正要通名報姓，這時我看到一個人影出現在我身旁。這是愛德梅，她緊貼在牆壁和本堂神甫可憐的驚馬之間；本堂神甫雙腿挺直，眼睛冒火，用自己的身體隔開她。她蒼白得像死人，嘴唇因恐懼而痙攣，她起先千方百計想說話，卻無法開口，只好示意。下級軍官為她的年輕和處境所感動，恭敬地等待她開口。臨了，她終於說服騎警隊不把我當作俘虜，將我同她一起帶回她父親的宮堡，她保證說，宮堡的人關於我會作出滿意的解釋和擔保。本堂神甫和另外兩個見證人支持這個許諾，於是我們一起出發了。愛德梅騎在下級軍官的馬上，他則跨上手下人的一匹馬，我騎在本堂神甫的馬上，帕希昂斯和本堂神甫徒步走在我們中間，騎警隊位於我們兩側，馬爾卡斯走在前面，在驚恐不安中始終保持冷漠。兩個憲兵留在塔樓，看守屍體，檢查現場。

　　08

　　我們在樹林裡走了約莫一法裡，在每一個岔路口都停下來叫喚；因為愛德梅確信她的父親找不到她是不會回家的，請求她的旅伴們幫助她找到父親；憲兵很不願意，生怕被莫普拉岩的小股逃跑的人發現和攻擊。一路上，他們告訴我們，匪巢是在第三次攻擊時奪取的。攻城堡的一方一直在準備力量。騎警隊中尉希望奪取塔樓，而不要毀掉它，尤其是抓住守衛的人，而不要殺死他們；但是，由於後者頑抗，無法做到。攻城堡的人在第二次發動攻擊時，受到猛烈的還擊，他們沒有別的辦法，要麼走極端，要麼撤退。於是放火焚燒圍牆建築，在第三次進攻時，他們什麼都在所不惜了。兩個莫普拉在堡壘的廢墟上斃命；其餘五個消失不見了。六個憲兵急匆匆朝這一邊追趕，六個朝另一邊追趕；因為馬上找到了逃跑者的足跡，向我們轉述這些詳情的人對洛朗和萊奧納緊追不捨，離加佐塔樓不遠處，有好幾顆子彈打中了這兩個晦氣鬼中的頭一個。他們聽見他叫喊自己要死了，依表面情況來看，萊奧納把他背到巫師的住處。只有這個萊奧納多少值得憐憫；因為也許只有他才能選擇更好的生活。在他的強盜生涯中，有時他是俠義的，他兇狠的心還能去愛。他的慘死深深觸動了我，我機械地任人帶路，沉浸在陰沉沉的思索中，倘若當局判決我接受他不願忍受的屈辱，我就決意以同樣方式結束生命。

　　驀地，號角聲和犬吠聲向我們表明，一隊獵人走近了。我們這邊以呐喊聲回答他們，而帕希昂斯跑去察看個明白。愛德梅急不可耐地要找到父親，克服了這血腥的一夜的驚駭不安，揚鞭催馬，第一個趕到獵人那邊。我們同他們會合時，我看到愛德梅偎在一個身材魁梧、神情可敬的人的懷抱裡。他衣著奢華，上身獵裝在所有接縫處都鑲上金線，一個管獵犬的僕人在他身後牽了一匹壯美的諾曼底馬，這些使我產生強烈的印象，我以為面對一位親王。他對女兒的慈愛在我是這樣新鮮，我幾乎以為是造作，跟一個男子的莊重不相稱；與此同時，他們令我產生一種強烈的嫉妒，我沒想到，一個衣裝筆挺的男人會是我的叔叔。愛德梅對他悄聲細語，情緒激動。他們商談了不多一會兒，然後老人向我走來，熱情地擁抱我。這些舉止我都覺得十分新穎，以致面對對我的保證和溫存，我保持一動不動，默然無聲。一個偉岸的年輕人，面孔俊秀，穿著同于貝爾先生一樣講究，走過來同我握手，向我表示感謝，對此我莫名其妙。隨後，他跟憲兵談話，我明白他是本省的少將，他要求憲兵讓我自由跟隨我的叔叔騎士先生返回宮堡，他以自己的榮譽為我擔保。憲兵們同我們告別；因為騎士和少將有足夠的人護送，用不著害怕遇到歹徒。我又一次吃驚的是，我看到騎士向帕希昂斯和馬爾卡斯作出熱烈的友好表示。至於本堂神甫，他跟這兩位老爺平起平坐。近幾個月來，他是聖賽韋爾堡的佈道神甫，教區的煩雜使他放棄了他的神職。

　　愛德梅得到的溫存，我始料不及的這類家庭的摯愛，畢恭畢敬的平民和親切和藹的貴族之間這種熱烈美好的關係，我耳聞目睹的一切簡直像——個夢。我眼睜睜看著，對無論什麼都無從評價。只是我的思想開始活動起來，這時，馬隊又上路了，我看到少將（德·拉馬爾什先生）驅馬來到我與愛德梅的坐騎之間，他的位置是理所當然的。我想起她在莫普拉岩告訴過我，他是她的未婚夫。仇恨和憤怒握住了我，愛德梅好像豬出我冥頑的靈魂深處所想的心事，如果她沒對他說，她想跟我說話，讓我的位置挨近她的話，我真不知道自己會做出什麼蠢事。

　　「您要跟我說什麼話？」我問她，殷切之情甚於禮貌。

　　「什麼話也沒有，」她小聲回答我。「以後我有很多話要對您說；您肯一直按我的想法去做嗎？」

　　「見什麼鬼我要按您的想法去做，堂妹？」

　　她遲疑了一下，不知怎麼回答我，好不容易才說：「因為男人正是這樣向女人證明愛著她的。」

　　「您認為我不愛您？」我突然問。

　　「我怎麼知道呢？」她說。

　　這一懷疑令我大為吃驚，我竭力以自己的方式去克服它。

　　「您不漂亮嗎？」我對她說，「我不是小夥子嗎？或許您認為我太年輕，覺察不出一個女人的美，眼下我頭腦清醒，憂鬱而嚴肅，我可以對您說，我比自己想像的更加鍾情於您。我越看您，越覺得您漂亮。以前我沒想到，我會覺得一個女人這樣漂亮。真的，我會睡不著覺，只是……」

　　「別說了。」她嚴厲地說。

學達書庫(xuoda.com)