莫普拉(15)_喬治·桑

一五

　　她用憂慮的神態看我，她不掉轉頭去，我便竭力去吻她的嘴唇。我捏住她的雙手，她只能推遲她繳械的時刻。她蒼白的臉驀地變得緋紅，露出微笑，帶著天使般嬌媚的神情說：

　　「您呢，您愛我嗎？」

　　打這時起，勝利屬她的了。我再沒有力量去要求我渴望的東西；我猞猁般的頭腦亂成一團，這正是一個男子的頭腦；我相信，我生平頭一遭喊出：「是的，我愛你！是的，我愛你！」的時候有了人的聲調。

　　她帶著瘋狂的神態，用柔媚的聲調說：「那麼，我們相愛吧，我們逃走吧。」

　　「是的，我們逃走吧，」我回答她，「我憎恨這個家和我的叔叔們。我早就想逃走。不過，你分明知道，你們的人會絞死我的。」

　　「他們不會絞死你的，」她笑著說，「我的未婚夫是個少將。」

　　「你的未婚夫！」我叫道，又一次起了嫉妒，比第一次更厲害，「你就要結婚？」

　　「為什麼不呢？」她回答，仔細打量我。

　　我臉色變白。咬緊牙齒。

　　「這樣的話，」我對她說，想把她拖到懷裡。

　　「這樣的話，」她在我臉頰上輕輕拍了一下，「我看你嫉妒了；不過，十點鐘想佔有她的情人，半夜再讓給八個醉醺醺的人，他們第二天把髒得像道路爛泥的她還給他，這倒是一個古怪的愛嫉妒的人。」

　　「啊！你說得對，」我大聲說，「你走吧！你走吧！我會保護你，直到流盡我最後一滴血；我會因寡不敵眾而倒下，死時想到你仍然屬他們。多麼可怕呀！你使我想到這上面去；瞧我多麼憂慮。得，走吧！」

　　「噢！是的！噢！是的！我的天使！」她叫道，衝動地吻著我的臉頰。

　　這種溫存是我自童年以來，一個女人第一回給我的，我不知道什麼原因，使我想起我母親的最後一吻；它不但沒給我愉快，反而引起我深深的悲哀。我感到淚水盈眶。哀求我的姑娘發覺了，吻著我的眼淚，一直重複：

　　「救救我！救救我！」

　　「但你的婚事呢？」我對她說，「噢！聽著，向我發誓，我死之前你不能結婚；這不會很久，因為我的幾個叔叔會像他們所說的那樣，短時間作出合理的懲罰。」

　　「你不跟我走？」她又說。

　　「跟你走？不，因為幹了強盜的勾當在那邊上絞刑架，因為放走你在這裡被吊死，這本是一碼事，至少我不必羞愧，被看作一個告密者，在公共廣場上絞刑架。」

　　「我不讓你留在這裡，」她大聲說，「要不然我寧願一死；跟我來吧，什麼險你也不用冒，相信我的話。我在上帝面前擔保你的安全。如果我說謊，那麼你就殺死我吧；我們快走吧……我的天！我聽到他們唱歌！他們來了！啊！如果你不想保護我，那就馬上殺死我！」

　　她撲到我的懷裡。愛情和嫉妒越來越在我身上占了上風；我確實有殺死她的念頭，我聽到大廳旁邊的房間有嘈雜聲和人聲時，將手按在獵刀上。這是凱旋的呐喊。我詛咒上天讓我的敵人勝利。我把愛德梅緊緊抱在胸前；我們彼此擁抱，一動不動，直至又一聲槍響表明戰鬥重新開始。於是我滿懷激情地把她抱在我的心口上，對她說：

　　「你使我想起一隻可憐的斑鳩，它被鷂鷹追逐，有一天撲到我的外衣裡，一直鑽進我的懷中。」

　　「你沒有把它出賣給鷂鷹，是不？」愛德梅說。

　　「沒有，真見鬼！我也不會出賣你，你是樹林裡最美麗的鳥兒，我不會出賣給威脅著你的兇惡的夜鳥。」

　　「我們怎麼逃呢？」她恐懼地傾聽著槍聲，說道。

　　「很容易，」我說，「跟我來。」

　　我拿了一支火把，拉起翻板活門，讓她跟我下到地窖去。從那裡，我們來到從岩層中挖出的地道，從前，守衛的人數更多時，這地道用作自衛的重要方式；人們從與狼牙閘門相反的另一端來到田野，繞到正在交戰的圍攻者背後。如今，守衛莫普拉岩的人已不能分成兩部分，況且，在夜晚，冒險走出城堡簡直是發瘋。我們毫無障礙地來到地道出口，末了，我一下發起火來，將火炬扔到地上，倚著門對瑟瑟發抖的愛德梅說：

　　「你不屬我，你就別想從這裡走出去。」

　　我們待在黑暗中，戰鬥的響聲已傳不到我們這裡。他們到這裡抓住我們之前，我們有千百次逃跑的時間。一切都在鼓勵我，愛德梅只能任憑我擺佈。待她看到她的姿色的誘惑已對我起不了作用，無法使我激動不已，她便不再哀求我，在黑暗中倒退幾步。「你打開門，」她對我說，「你先出去，否則我就自盡；因為我拿到了你的獵刀，你把它忘在翻板活門邊上了，你要是想回到你的叔叔們那裡，就不得不踩到我的血泊裡。」

　　她的嗓音充滿毅力，使我十分惶恐。

學達書庫(xuoda.com)