莫普拉(14)_喬治·桑

一四

　　「您不是我的情人就是我的妻子。」我回答她，一面去追她。

　　「您是一個卑劣的傢伙！」她用馬鞭子推開我說。「您做了什麼事，讓我欠下您的情分？您救了我父親嗎？」

　　「我發過誓去救他，如果他在，我就會這樣做；我等於做過了。您知道我要是這樣做並且失敗了，在莫普拉岩，會用殘酷而緩慢的酷刑——文火烤炙來懲罰我的出賣嗎？我起誓的聲音很高，他們可能聽見了。說實話，我毫不在乎，我並不在意多活兩天或少活兩天，但我看重您的恩惠，我的美人，而且堅持不要當一個受人嘲笑的頹喪的騎士。得，馬上愛我吧，否則，說實話，我回到那邊去，要是我被打死，您就活該倒黴了。您身邊再也沒有騎士，您還要對付七個莫普拉。我擔心您的手沒有那麼大的力氣，漂亮的小冒失鬼。」

　　我的這番話說得隨隨便便，沒有別的用意，只想分她的心，好抓住她的手或摟住她的腰，卻給她留下強烈的印象。她逃到大廳的另一頭，設法打開窗戶，然而她的小手連生銹的窗框也搖不動。她的企圖令我發笑。她憂鬱地合起雙手，一動不動；她的臉色倏地改變；她好像打定了主意，張開手笑容可掬地朝我走來。她俏麗動人，一絲雲翳掠過我的眼睛，一時之間，望著她，我卻視而不見。

　　讓我省略不講我的幼稚行為吧。我得告訴你們，她是怎樣穿戴的。這個古怪的夜晚之後，她再沒穿過這套衣服，可我記得一清二楚。這已經是遙遠的事了。但只要我一息尚存，我就永遠也不會忘記一個細節。那時，外界和我內心都動亂不安，子彈打在圍牆上，閃光劃過天空；我的血液卜蔔地從心臟湧向腦袋，又從腦袋流回胸脯，我的印象何等強烈啊。

　　噢！她風姿綽約！眼下，我覺得她的幽靈依然掠過我的眼前。我要說，我相信看到她穿著當時流行的騎服。這套騎服是一條很寬的布裙；上身緊束在一件珍珠鈕扣的灰緞背心裡，身纏紅飾帶；罩了一件有肩飾的短獵裝，胸前敞開；寬邊灰氊帽翹起在腦門上，飾有六支紅羽毛，帽子壓住沒撲粉的頭髮，頭髮在面孔周圍梳起，像伯爾尼女人那樣打成兩條長辮拖在身後。愛德梅的辮子非常長，幾乎一直拖到地上。

　　對我來說，這奇異的服裝，這青春之花，她好像對我的企圖表示的這種盛情迎迓，這些都足以使我因喜悅和愛而發狂。我不知道還有什麼比一個俊俏女子不說粗話，不流羞恥的眼淚而委身，更使人美滋滋的了。我的第一個動作就是把她抱在懷裡；甚至在最粗野的人身上，標誌著初戀的也是一種不可抑制的愛戀需要，我仿佛被這種需要征服，跪倒在她的膝下，把她的腿緊抱在我胸前；在我的假設中，這愛慕之情是向一個輕挑女人表達的。即使這樣，我仍然幾乎昏厥過去。

　　她把我的頭抱在她漂亮的手中，大聲說：

　　「啊！我看得很清楚，我也很明白，您不是這些十惡不赦的人當中的一個；噢！您要救我。感謝上帝，祝福您，噢，上帝！我親愛的孩子，您說打哪邊走？我們快逃吧；該從窗戶跳出去？噢！我不害怕，親愛的先生，走吧！」

　　我如夢初醒，老實說，我覺得這極其令人不快。

　　「怎麼說呢？」我重新站起來，這樣回答她，「您在耍弄我？您不知道自己在哪兒嗎？您以為我是一個孩子？」

　　「我知道我在莫普拉岩，」她回答，又變得臉色蒼白，「我就要受到侮辱，過兩小時就會被害死，如果我始終無法引起您憐憫的話。但我會成功的，」她大聲說，這回輪到她跪在我的腳下，「您不是那些人當中的一個。您很年輕，不會像他們那樣是個魔鬼；剛才您好像可憐我，您會讓我逃掉，對嗎，對嗎，我的心肝？」

　　她抓住我的手，熱烈地吻著，為了使我心軟；我聽她講話，瞅著她的神態直發愣，不能使她安下心來。我的心靈不能自動達到寬宏、同情這一步，這時，一股比其他一切更為強烈的激情，把她力圖在我身上找到的感情壓抑下來。我死盯住她，卻毫不理解她的話。對我來說，全部問題在於知道我是否討她喜歡，或者她是否願意利用我來脫身。

　　「我看得一清二楚，您心裡害怕，」我對她說，「您怕我是怕錯了；我肯定不會傷害您。您太漂亮了，我不想別的，只想撫摩您。」

　　「是的，您的叔叔們會殺死我，」她叫道，「您明白這點。您會願意他們殺死我嗎？既然您喜歡我，那就救救我，過後我會愛您的。」

　　「噢，是的！過後，過後！」我回答她，癡呆地不信任地笑著，「在您讓國王的人馬吊死我之後，因為我剛剛狠狠地痛打了他們。得了，向我證明您愛我，過後我就救您；我也是過後。」

　　我滿房間追逐她；她在逃來逃去。不過，她並沒對我表現出憤怒，只用溫和的話語推拒我。不幸的姑娘在我身上寄託了惟一的希望，生怕激怒我。啊！要是我能理解像她這樣一個女人的處境和我的處境，那就好了！我做不到，我只有一個固定想法，一隻狼在同樣場合下也會有的想法。

　　臨了，對於她的一切哀求，我總是回答同一句話：「您是愛我還是嘲弄我？」她看出是在同一個粗魯的人打交道，便打定主意，朝我轉過身來，雙臂摟住我的脖子，把臉藏在我的懷裡，讓我吻她的頭髮。然後，她輕輕推開我，對我說：

　　「我的天！你沒看出我愛你嗎？你沒看出我一看見你就喜歡你嗎？你不明白我憎惡你的幾位叔叔，我只願屬你嗎？」

　　「明白，」我固執地回答，「因為您想，這是一個傻瓜，我對他說我愛他，說服他相信我願意做的事；他會相信的，然後我把他拉去上絞刑架。得了，如果您愛我的話，管用的只有一句話。」

學達書庫(xuoda.com)