莫普拉(13)_喬治·桑

一三

　　「我以基督的名義起誓，」她回答，把我的手捏在她冰冷得像死人的手裡，「我是愛德梅，您的親戚，您的俘虜，您的朋友；因為我一直在關心您，一直哀求我父親不要丟下您……聽呀，貝爾納，打起來了，正在槍戰！不消說，是我父親來找我，他們會打死他！啊！」她嚷道，跪在我面前，「快去阻攔，貝爾納，我的孩子！告訴您的叔叔們，尊敬我的父親，您要知道，他是最好的人！告訴他們，要是他們憎恨我，想叫人流血，那麼，讓他們殺了我，挖出我的心，但要尊敬我父親……」

　　有人在外邊聲色俱厲地叫我。

　　「這膽小鬼在哪裡？這掃帚星在哪裡？」我的叔叔洛朗這樣叫道。

　　人們搖撼廳門；我關得牢牢的，頂得住發狂的搖晃。

　　「這膽小鬼在別人卡我們脖子時，卻在尋歡作樂！貝爾納，騎警隊在攻擊我們。你的叔叔路易剛被打死。來吧，為了上帝，來吧，貝爾納！」

　　「你們都見鬼去吧！」我喊道，「統統死光吧，我不會這樣輕信；我不像你們想像的那麼蠢；只有說謊的人才是膽小鬼。我呀，我起過誓，我會獲得這個女人，等到我高興時才交出她來。」

　　「你見鬼去吧！」洛朗回答，「你假裝……」

　　火槍打得更密了，傳來可怕的喊聲。洛朗離開門口，朝嘈雜聲那邊跑去。他的焦急很說明問題，我忍不住了。他們會指責我是懦夫，這個想法占了上風；我朝門口走去。

　　「噢，貝爾納！噢，德·莫普拉先生！」愛德梅跟在我身後，大聲說，「讓我跟您一起去；我要匍伏在您的幾位叔叔腳下，讓這場戰鬥停止，向他們讓出我擁有的一切，我的生命，如果他們要的話……以便保全我父親的生命。」

　　「等一等，」我朝她回過身，對她說，「我無法知道他們會不會嘲笑我。我相信我的叔叔們躲在門後；我們的狗奴僕在院子裡射擊，他們卻等著用一條毯子裹住我往上拋。您是我的親戚，或者是一個……您要對我起誓，然後我也向您起誓。如果您是一個流浪的公主，我被您偽裝的神態欺騙了，走出這個房間，那麼您要起誓做我的情人，在我使用我的權利之前，您不能容忍別人同您待在一起；或者我對您賭咒，您要受到懲罰，如同今天上午我教訓我那頭有花斑的母狗弗洛爾那樣。如果您是愛德梅，我向您起誓，我會隔開您父親和想打死他的人，那麼，您答應我什麼，您怎麼向我起誓？」

　　「要是您救了我父親，」她大聲說，「我就向您起誓，我要嫁給您。」

　　「好呀！」我對她說，她的熱情使我變得大膽，而我並不理解這種熱情的崇高。「請給我一個保證，無論如何我不能像個傻瓜那樣從這裡出去。」

　　她任我抱吻，不作抗拒；她的面頰冰涼。她木然地跟隨我的步子走出去；我不得不推她一下。我推得並不猛，可是她像暈倒一樣倒下去。我開始明白我的真實處境，因為走廊裡沒有人，外邊的嘈雜聲越來越響。我奔向我的武器，這時，她做了最後一個疑懼的動作，或許是另一種情感，使我又走回來，我把愛德梅留在大廳裡，緊緊鎖上門。我將鑰匙掛在腰帶上，一面跑一面給槍上子彈，奔往圍牆那邊。

　　這僅僅是騎警隊的一次襲擊，跟德·莫普拉小姐毫無關係。我們的債主獲得拘提我們的判決。司法人員受到惡劣對待和挨打以後，讓布爾日初級法院的王家律師提出公訴，發出傳票，要求武裝力量盡力執行，企圖以夜間突襲輕巧地抓住我們。可是我們處於他們想像不到的最佳防衛狀態；我們的人很勇敢，武器齊備，再說，我們是在作生死搏鬥；我們有著孤注一擲的勇氣，這是一種極大的優勢。我們的隊伍增加到二十四人，他們的武裝人員卻在五十人以上。二十來個農民在一邊投擲石塊，他們給同盟者而不是給我們製造了更多的麻煩。

　　激戰了半個小時，我們的抵抗震懾住敵人，敵人只得堰旗息鼓，暫時收兵；但一會兒又捲土重來，重新帶著損失被打退。劍拔誇張暫時停息。他們第三次硬要我們投降，答應保全我們的生命。安托萬·莫普拉用髒話嘲弄來回答他們。他們猶豫不決，又不肯退走。

　　我勇敢地戰鬥，盡了我所謂的職責。停戰在繼續。我們無法判斷敵人的距離，不敢朝黑暗中亂放槍，因為我們的彈藥十分寶貴。我所有的叔叔都固守在圍牆邊，不知何時發動新襲擊。路易叔叔受了重傷。我想起了我的女俘。戰鬥開始時，我聽到有人對若望·莫普拉說，在潰敗的情況下，要提出解圍才能獻出她，或者當著敵人把她吊死。我不再懷疑她的話的真實性。待到勝利好像屬我們時，大家忘掉了女俘。惟獨狡猾的若望離開他非常喜愛瞄準的輕型長炮，像只貓一樣溜進黑暗中。難以想像的嫉妒衝動攫住了我。我扔下槍，沖過去跟蹤他，手裡拿著刀，我相信，如果他碰一碰我看作屬自己的女囚，我就會堅決捅他一刀。我看見他挨近廳門，想開開它，通過鎖孔仔細窺探，想確定他的捕獲物有沒有跑掉。槍聲重新響起。他以他具有的驚人的靈活，掉轉高低不一的鞋跟，奔向圍牆那邊。我藏在黑暗中，讓他跑過去，沒有跟隨他。不同于哈殺的另一種本能，适才佔據了我的心靈。嫉妒的閃光燃起我的情欲。硝煙，看到血，嘈雜聲，危險，好幾杯燒酒輪流一飲而盡以保持亢奮，這些都不同尋常地使我的頭腦發熱。我從腰帶上摘下鑰匙，猝然打開廳門，等我重新出現在女俘面前時，我已不再是她動搖過的多疑粗野的見習生；我是莫普拉岩兇狠的強盜，比第一次危險一百倍。她急匆匆向我跑來。我張開手臂抱住她；她非但不害怕，反而撲過來，高聲問：

　　「怎麼！我的父親呢？」

　　「你的父親，」我擁抱她說，「不在這裡。眼下在激戰，既談不到他，也顧不到你。我們打倒了一打憲兵，如此而已。和往常一樣，勝利屬我們。因此，你不用擔心你的父親；我呢，我也不再擔心國王的人馬。我們平安地生活，慶祝我們的愛情吧。」

　　說完，我把桌上的一壺酒舉到唇邊。而她從我手裡奪了過去，那種專斷的神態使我變得大膽了。

　　「別再喝酒，」她沖我說，「想想您說的話吧。您說的話當真？您肯以榮譽和您母親的靈魂來負責嗎？」

　　「這一切都是真的，我以您漂亮的粉紅的嘴起誓。」我回答，一面又想抱吻她。

　　她可是惶恐地後退。

　　「噢，我的天！」她說，「他喝醉了！貝爾納！貝爾納！您記住自己許下的諾言吧，您要守約。您如今知道，我是您的親戚，您的姐妹①」

　　--------
　　①從這裡開始，作者讓男女主人公平了輩分。

學達書庫(xuoda.com)