莫普拉(12)_喬治·桑

一二

　　「好主意。」洛朗說。

　　「不過，我有話要對你們說。」若望開口道。

　　他對另外幾個莫普拉作了示意，把他們拉到外邊。他們出去時，我相信看到若望想慫恿安托萬監視我，而安托萬以我不理解的固執，硬要跟他們走。只留下我跟陌生女人在一起。

　　一時之間我暈頭轉向，心慌意亂，對單獨相處困惑多於滿意；我竭力想弄清周圍所發生的神秘莫測的事，透過氤氳的酒氣，想像出某些相當逼真的事，儘管完全不是這樣。

　　對於我剛看到和聽到的一切，我以這樣的設想來解釋：一、這個如此鎮靜、穿著華麗的貴婦，是一個波希米亞姑娘，我有時在集市上見過她們；二、洛朗在田野裡遇到她，把她帶來是為了讓大夥兒開開心；三、他們悄悄告訴他，我酒醉後口出狂言，他們把他拉走，是要考驗一下我追逐女人的手段，他們會在鎖孔裡觀察我。這個想法一襲上心頭，我的第一個動作就是站起身，徑直走向門邊，緊緊鎖上門，拉上門栓，然後向貴婦走去，決心不能讓她有理由嘲笑我膽怯。

　　她坐在壁爐台下面，仿佛一心在烤幹濕衣服，俯身對著爐火，沒覺察到我的行動；可是，當我走近她時，我臉部古怪的表情令她不寒而慄。我決計一開始先抱吻她，但她一對我抬起眼睛，我就不知道為什麼這樣奇怪，不能做出這種親呢的舉動。我只敢對她說：

　　「說實話，小姐，您十分迷人，真叫我喜歡，這就像我叫做貝爾納·莫普拉一樣確實。」

　　「貝爾納·莫普拉！」她站起身叫道，「您是貝爾納·莫普拉？這樣的話，請放尊重些，您知道在對誰說話嗎？別人沒對您講過？」

　　「別人沒對我講過，不過我猜得出來，」我嘲弄地回答，竭力抗拒她突然臉色蒼白，態度嚴峻起來使我產生的敬意。

　　「如果您猜得出來，」她說，「您又怎能像這樣子對我說話？別人可是告訴過我，您受到壞教育，但我一直想見到您。」

　　「當真？」我仍然嘲弄地說。「您是通衢大道上的公主，平生見過多少人！請讓我的嘴唇接觸到您的嘴唇，我的美人，您就會知道我跟我的叔叔們一樣受到好教育，剛才您已經聆聽過他們的講話了。」

　　「您的叔叔！」她叫起來，猛地抓住椅子，放在我們中間，仿佛出於自衛的本能。「噢，我的天！我的天！我不在羅什莫爾夫人家裡！」

　　「名字的開頭都是一樣的①，我們所居住的岩層跟任何地方的一樣美好。」

　　--------
　　①羅什莫爾（Rochemaure）的開首Roche意為岩石，同莫普拉岩（Roche-Man-Prat）的開首是一樣的。

　　「莫普拉岩啊！……」她喃喃地說，從頭到腳直打戰，猶如牝鹿聽見狼嗥一樣。

　　她的嘴唇變得煞白。憂慮掠過她的臉。我出於不由自主的同情，也戰慄起來，差點突然改變態度和語言。

　　「對她來說，這有什麼值得驚慌的呢？」我在思忖，「她不是在演戲吧？如果莫普拉兄弟們沒躲在護牆木板後面偷聽，她不會把眼看就要發生的事一點不漏地告訴他們吧？可她像白楊樹葉一樣瑟縮發抖……如果這是一個演員呢？我看過一個女演員扮演布拉邦特的熱納維艾芙①，哭得像真的一樣。」

　　--------
　　①中世紀民間傳說中的人物，是個美德的化身。

　　我手足無措，目光時而掃向她，時而掃向門口，我總以為門隨時會在我的叔叔們的大笑聲中敞開。

　　這個女子妍麗迷人。我不相信曾經有過一個如此漂亮的女人。不僅僅我這樣論斷；她留下了美貌的聲名，至今在當地還沒有被忘卻。她的身材高挑苗條，舉止靈活，引人注目。黑眼珠，烏木般的頭髮，襯出她的白皙。目光和笑容有一種善良細膩的神情，合到一起令人不可捉摸；似乎上天給了她兩個心靈，智慧的心靈和感情的心靈。她天生快活、大膽；這是一個天使，人類的煩惱還沒敢光顧過她。什麼也沒使她難受過，什麼也沒使她學會懷疑和恐懼。這次是她生平的頭一遭苦難，而且正是我這個粗人給她造成的。我把她當作一個吉卜賽女郎，而她卻是一個純潔的天使。

　　她是我的遠房嬸嬸，名叫愛德梅·德·莫普拉，我的叔祖（也是遠房）于貝爾先生的女兒，人們管我的叔祖叫騎士，他年紀很大才結婚，離開了馬耳他騎士團；我這位嬸嬸和我，我們年紀一樣，都是十七歲，只相差幾個月；這是我們的第一次見面。我本該冒著生命危險保護她，不讓她受人傷害，她卻在我面前瑟縮發抖，惶恐不安，就像一個受害者面對劊子手一樣。

　　她強自振作起來，走近了我，我心事重重地在大廳走動。她報了自己的名字，又說：

　　「您不可能像我剛才見到的那些強盜那樣卑劣，我知道他們魔鬼般的生活。您很年輕，您的母親善良聰慧。我父親本想撫育您，收養您。至今他還後悔沒能將您拖出您所墮入的深淵。您沒收到他的幾封信嗎？貝爾納，您是我的親戚，想想血緣關係吧；為什麼您想侮辱我？他們想在這裡謀害我或折磨我嗎？為什麼他們騙我說，我在羅什莫爾堡？為什麼他們神秘地退走？他們準備幹什麼？發生了什麼事？」

　　她止住了話；外邊适才傳來一下槍聲。輕型長炮發出一聲迴響，陰慘慘的報警喇叭聲震動了塔樓淒涼的四壁。莫普拉小姐重新跌坐在椅子上。我一動也不動，不知道這是不是又一個用來取笑我的喜劇場面，我決計不理會這次警報，直至我確切證實，它不是假的。

　　我又走近她說：「喂，說實話，這是一場玩笑。您不是德·莫普拉小姐，您想瞭解我是不是能調情的新手。」

學達書庫(xuoda.com)