莫普拉(11)_喬治·桑

一一

　　我的叔叔們曾經長久謀劃，加入到這個土豪的搶掠和抵抗行動中去。正當普勒馬丹眼看就要落入他的敵人之手，他向我們許諾，如果我們去援助他的話，他就把我們當作朋友和同盟者接待，這時我們獲悉他的敗北和悲慘結局。我們時刻處於戒備之中。必須離開此地，或者設法度過這生死攸關的危機。有的建議採取前一個主意，另外的堅持遵循父親臨危時的囑託，要埋身在塔樓的廢墟之下。他們認為一切逃跑或妥協的主意都意味著膽小怯弱。擔心遭到這樣的譴責，或許有點本能地喜好危險，使我仍然呆下去；但我對這種可憎的生活的厭惡潛伏在心中，時刻準備猛烈地爆發出來。

　　有一晚，我們大吃一頓，一直留在席上，不斷狂飲濫喝和閒聊，天知道談的什麼，用的何種污言穢語！天氣惡劣，透過一個個隔開的窗戶，傳來大廳的石子地上潺潺的流水聲，風雨搖撼著舊牆。夜晚的風透過穹頂的裂罅，呼呼地吹，使樹脂火炬的火焰搖曳不定。席間，他們無情地取笑我的所謂美德，把我不與婦女接觸的態度看作禁欲，尤其是這一點，他們利用我的難為情，把我往壞裡去逼。我一面抵擋這些粗俗的嘲弄，以牙還牙，一面狂飲，我動輒便激動起來的想像力如醉如狂，我自詡在帶到莫普拉岩的第一個女人身邊，將比我任何一個叔叔都更加大膽，並得到成功。這個挑戰在哈哈大笑中被接受了。電閃雷鳴回答了這魔鬼般的快樂。

　　驟然間，狼牙閘門處響起號角聲。一切回復到靜寂中。莫普拉家互相用號聲呼應和打招呼。我的叔叔洛朗整天不在，他在要求進來。我們疑神疑鬼，以致都像是成了獄卒和我們堡壘的看守人似的。若望站起身，晃動著鑰匙，但他旋即一動不動，傾聽號角聲，號角第二次響起，表明帶回擄獲物，必須前去迎接。一眨眼間，個個莫普拉都手擎火炬，來到狼牙閘門，除了我，我無動於衷，醉得腿都站不穩。

　　「如果這是一個女人，」安托萬出去時大聲說，「我以父親的靈魂起誓，她就判給你，勇敢的年輕人！我們要看看你的膽量是不是符合你的企圖。」

　　我雙肘支在桌上，陷入癡呆和不安中。

　　待到門打開時，我看到一個舉止果斷、服裝古怪的女人，走了進來。我不得不強自鎮定，以免神思恍惚，終於聽懂其中一個莫普拉過來在我耳畔所說的話。鄰近的幾個領主同他們的妻子一起，參加圍獵狼群，這個年輕女人的馬受了驚，把她帶到遠離打獵的地方。奔馳了一法裡左右，馬兒才平靜下來，她想往回走，但不認識瓦雷納這一帶，這兒的景致處處雷同，她越來越偏離方向。風雨和黑夜使她完全陷入困境。洛朗遇上了她，提出將她送到羅什莫爾堡，實際上有六法裡以上的路程，他卻說就在鄰近，假裝是那個宮堡的獵場看守人。這位貴婦接受了他的邀請。她不認識羅什莫爾夫人，她們彼此有點親戚關係，她誇口會受到盛情款待。她從未見過任何一個莫普拉的臉孔，沒想到離他們的巢穴近在咫尺。她毫不懷疑地跟著嚮導，由於平生未見過莫普拉岩，不管是遠是近，因此她被帶進我們歡宴的大廳時，毫不疑心落入了陷阱。

　　我揉了揉沉甸甸的眼皮，瞅著這個年輕美貌的女子，她的神態平靜、坦率、正直，從別的女人的臉上，我還從未看到過（所有進入我們小城堡的狼牙閘門的女人，都是恬不知恥的妓女，或者是愚蠢的受害者），這時，我以為是在做夢。

　　我見過的仙女是在騎士傳說中出現的。我幾乎以為莫爾加娜和于爾阿德①來到我們家，懲惡揚善；我一時真想雙膝跪地，抗議把我同我的叔叔們混在一起進行判決。洛朗對安托萬迅速作了吩咐，安托萬盡可能彬彬有禮地走近她，請她原諒他和他的朋友們穿著獵裝。他們都是羅什莫爾夫人的侄子或堂弟，在席間等候這位非常虔誠的貴婦從禮拜堂出來，她在裡面同她的傳道師正在作教義探討呢。陌生女人傾聽這可笑的謊言時，天真和信賴的神態令我揪心，但我沒意識到我的感受。我的叔叔若望始終是一副色迷迷的神情，待在她旁邊；她對他說：

　　--------
　　①莫爾加娜系中世紀神話故事中的仙女，于爾同德系中世紀騎士小說中的仙女。

　　「我不願打攪這位夫人；我很擔心，此刻我呆在這兒會引起我父親和我的朋友們的不安。請告訴她，我請求她借給我一匹休息過的馬和一個嚮導，讓我回到我猜想他們在等待我的地方。」

　　「夫人，」若望很有把握地回答，「這種天氣您不能上路；這只不過推遲一會兒同尋找您的人會面。我們十個人騎術高明，備有火炬，立即分十條路線出發，跑遍瓦雷納的各個地方。至多過兩小時，您的雙親不可能不知道您的消息，過一會兒，您會看到他們到達這兒，他們會得到最好的安置。您休息一會兒，吃點滋補的東西，恢復過來；因為您渾身濕透，精疲力竭。」

　　她含笑回答：「如果我的不安消除了，我便會感到餓的。我會儘量吃點東西；不過用不著為我特別安排。你們已經太好了。」

　　她走近我支肘的那張桌子，拿起我旁邊一隻水果，卻沒看到我。我回過身來，粗魯無恥地盯住她。她傲然地頂住我的目光。至少我是這樣感覺的。後來我才知道，她並沒有看我；原因是，她竭力顯得平靜，充滿信心地對待別人的好客，只是不期然而然地面對這麼多面目可憎，穿著粗俗的古怪男人，不免惶惶不安。可是她心裡沒產生任何狐疑。我聽到我旁邊的一個莫普拉對若望說：

　　「好！一切順利；她落入圈套了；讓她喝酒，她會聊起來。」

　　「等一等，」若望說，「監視著她，這事不是開玩笑的；最好在這兒進行，不要尋開心了。我去商量一下，有人來叫您，問您的意見；看著點貝爾納。」

　　「怎麼啦？」我霍地對他回轉身。「這個姑娘不屬我嗎？大家不是以祖父的靈魂起過誓嗎？……」

　　「啊，這話不假，」安托萬走近我們這邊說，而其他莫普拉圍住那位貴婦。「聽著，貝爾納，我遵守諾言有一個條件。」

　　「什麼條件？」

　　「很簡單；十分鐘之內你別對這位輕佻的女人說，她不在年老的羅什莫爾夫人家裡。」

　　「您把我看作什麼人啦？」我將帽子拉到眼睛上面，回答說。「您以為我是一頭畜生？等一等，您要我去取樓上祖母的袍子，打扮成羅什莫爾老虔婆嗎？」

學達書庫(xuoda.com)