莫普拉(7)_喬治·桑

七

　　04

　　稍停，貝爾納又說，帕希昂斯的哲學生涯的故事是由今人撰寫的；對於那時的人遇到加佐塔樓的巫師時得到的截然不同的印象，我很難再去回想。不過，我要竭力忠實地重溫我的記憶。

　　這是一個夏日的傍晚，好幾個農民孩子陪伴我用誘鳥笛捕鳥，歸來時我頭一回經過加佐塔樓。當時我約莫十三歲，我與同伴相比個兒最大，身體最強健，我還對他們濫施領主特權的威勢。私下裡說說，這是一種親切和相當古怪的禮儀的混合。有時，當他們打獵的興趣和一天的疲勞超過了我時，我不得已向他們的意見讓步，我已經學會像專制者那樣相機行事，免得好像不得已而為之；但我看准機會報復，不久我便看到他們聽到我家可惡的名字就怕得發抖。

　　夜幕降臨，我們興高采烈地走著，吹著口哨，用石塊擊落花揪，模仿鳥兒的叫聲，這當兒，走在頭裡的人猛地站住，倒退幾步，聲稱他不想走通往加佐塔樓的那條小路，而要穿過樹林。其他兩個表示附議。第三個人反對說，如果離開這條小路，會有迷路危險，黑夜已在眼前，狼群就要出沒。

　　「啊，壞蛋！」我用王子的聲調喊道，一面推搡嚮導，「沿著小路走，你別幹蠢事了。」

　　「我不，」孩子說，「剛才我看到巫師在他的門口念念有詞，我不想整年發燒。」

　　「得了！」另一個孩子說，「他對大家並不凶。他不對孩子們使壞；只要安安靜靜地經過，不對他說什麼，他又會對我們怎樣呢？」

　　「噢！這不錯，」第一個孩子說，「沒有旁人就好了！……可是貝爾納先生跟我們在一起，我們肯定要換上魔法。」

　　「這是什麼意思，傻瓜？」我舉起拳頭喊道。

　　「這不是我的過錯，大人，」孩子又說。「這老瘦鬼不喜歡老爺先生，他說過，他希望看到特裡斯唐先生和他所有的孩子被吊死在同一枝頭上。」

　　「他說過這話？好！」我說道，「往前走，你們看吧。誰愛我就跟我走；誰離開我就是膽小鬼。」

　　我的兩個同伴出於虛榮心，願意跟著走，其餘的裝出仿效他們，但走了幾步，他們都溜了，鑽進矮樹林。我繼續大模大樣地往前走，由我的兩個追隨者護駕。小西爾萬走在頭裡，從老遠一看到帕希昂斯，便脫下帽子；我們走到帕希昂斯跟前時，儘管他低著頭，好像壓根兒沒注意我們，這孩子卻驚恐不已，用哆嗦的聲音對他說：

　　「晚安，帕希昂斯大爺！」

　　巫師從沉思中醒過來，就像驚醒的人那樣戰慄了一下。我看到他黧黑的臉半露在濃密的花白鬍子中，流露出一絲激動。他的大頭完全禿頂，光溜溜的腦門同濃密的眉毛恰成對照，眉下圓圓的眼睛深陷在眼窩裡，閃閃發光，活像夏末透過泛白的葉子所見到的景象。他個子矮小，闊肩，身材長得像個角鬥士。他穿著破衣爛衫，渾身污穢卻顯出傲氣。那張臉又短又不起眼，活脫脫像蘇格拉底的臉，即使天才的火花在他輪廓十分鮮明的臉上閃爍，我也不可能看出來。他在我眼裡仿佛是一頭猛獸，一個齷齪的動物。仇恨攫住了我，我決意要報復他對我的姓氏所作的冒犯，我把石塊放在彈弓裡，不作任何警告，便使勁彈了出去。

　　石塊飛出去時，帕希昂斯正在回答孩子的致意。

　　「晚安，孩子們，上帝與你們同在……」他對我們說，這當兒，石塊從他耳邊呼嘯而過，擊中帕希昂斯飼養的一隻獵頭鷹，它一直給帕希昂斯帶來快樂，隨著黑夜來臨，總在爬滿門楣的長春藤上醒來。

　　貓頭鷹發出一聲尖叫，血淋淋地跌落在主人腳下，他回以一聲怒吼，憤怒和驚訝得愣了幾秒鐘。他陡地從地上撿起暴動著的受傷的鳥，提著鳥腳朝我們走來，用雷鳴般的嗓音叫道：

　　「你們這些混蛋，是誰彈出這塊石頭？」

　　我那走在後面的同伴一陣風似地逃走了；但西爾萬被巫師的大手抓住，雙膝跪倒在地，以聖母和貝裡的保護神聖女索朗日的名義賭咒，他對鳥兒的受害毫無責任。我承認，我非常想讓他擺脫困境，跑進樹林。我原本期待看到的是一個贏弱的老行吟歌手，沒想到落在一個強壯的敵人手裡；但驕傲留住了我。

　　「如果這是你，」帕希昂斯沖我瑟縮發抖的同伴說，「那就讓不幸降臨到你身上，因為你是一個可惡的孩子，你將成為一個心術不正的人！你幹了一件壞事，你使一個從沒損害過你的老人難過，卻自得其樂，而且你幹得卑鄙怯懦，偷偷摸摸，一面還對他彬彬有禮地道晚安。你是一個騙子，一個卑劣的傢伙；你奪走了我與社會的惟一聯繫，我惟一的財富，卻幸災樂禍。願上帝不讓你活下去，如果你繼續這樣幹的話。」

　　「噢，帕希昂斯先生！」孩子一邊合十一邊叫道，「別詛咒我，別給我念魔法，別讓我得病；這不是我幹的！如果是我，那就讓上帝毀滅我！……」

學達書庫(xuoda.com)