侯爵夫人(5)_喬治·桑

五

　　「萊利奧矮小瘦弱；他的美不在於形體，而在額角的莊重，舉止無可抗拒的優雅，步態的瀟灑，臉孔高傲而憂鬱的表情。

　　我從未見過一尊塑像、一幅繪畫、一個人，有更理想、更高妙的美的的魅力。幻美這個詞大概是為他而創造的，用於他所有的言語、眼神和動作。

　　「我怎麼對你說呢！我所產生的印象委實是幻美。這個人，他走路，說話，不拘一格和無所企求地行動，嗚咽時既發出聲音又出自心靈，忘卻自身，與激情混同；這個人，他的心，好像使他憔悴頹喪，他的一瞥包含著我在上流社會尋覓不到的全部愛情，對我產生的力量宛如電流；這個人，生不逢時，得不到光榮和讚賞，只有我瞭解他，同他一起向前，五年裡他是我的國王、上帝、生命和愛情。

　　「見不到他，我便不能生活下去：他統治我，他主宰我。

　　對我來說，這不是一個人，但我對他的理解不同于費裡埃爾夫人；這有過之而無不及，他是一種精神偉力，一個精神大師，他的心靈能隨意揉捏我的心靈。不久，我再也不能隱藏我對他的印象。我放棄法蘭西喜劇院的包廂，以便不要暴露自己。我假裝變得虔敬，每晚上教堂祈禱。其實，我打扮成年輕女工，置身于平民之中，隨心所欲地聽他念白欣賞他的表演。臨了，我買通劇院的一個職員，在大廳的角落訂了一個隱秘狹小的位子，任何人都看不到我，而我從一條暗道進出。為了更加穩妥，我打扮成學生模樣。我作出這些瘋狂舉動，是為了一個我跟他人未說過一句話，從未交換過一個眼風的人，我這樣做自有神秘感的吸引力和幸福的幻念。我的客廳的大掛鐘敲響要演戲的鐘點時，我的心就怦然亂跳。我試圖凝神靜思，這時僕人準備好我的馬車；我激動地邁步向前。倘若拉裡厄在我旁邊，我會粗暴地對待他，打發他走開；我極其巧妙地避開其他討厭的傢伙。我看戲的熱情生出的機智令人難以相信。我非得躲躲閃閃，精經小心，才能在五年內不讓拉裡厄知道這種熱情，而他是最愛忌妒的人，另外也不讓我周圍那些惡毒傢伙知道。

　　「不瞞你說，我不但不同這種熱情鬥爭，反而貪婪地欣然地沉浸在裡面。這種熱情多麼純淨呵！我何必要為此臉紅？這種熱情給我創造了新生活，終於促使我追求我早就想瞭解和感受的東西；這種熱情在某種程度上使我成為女性。

　　「我是幸福的，因感到顫抖、窒悶、癱軟而自豪。強烈的心跳第一次喚醒我麻木的心時，我的驕傲如同年輕的母親感到胎裡的孩子最初顫動時的心情。我變得愛賭氣，愛笑，狡黠，反復無常。好心的拉裡厄觀察到，虔誠使我變得奇怪地任性。在社交界，大家感到我一天天變得更好看，我的黑眼珠瑩瑩放光，我的微笑含有深意，我對一切事物的見解切中要害，比人們認為我能達到的看得更遠。大家把這歸功於拉裡厄，而他對此一無所知。

　　「我的回憶很不連貫，因為我這一時期的生活回憶多得滿溢而出。給你訴說，我覺得自己變得年輕了，我的心一聽到萊利奧的各字還要戰慄。剛才我對你說，一聽到掛鐘敲響，我就快樂和激動得哆嗦。至今我仍然好像感到鐘聲敲響時，我身上油然而起的美妙的窒悶狀態。從那時起，我幾經滄桑，好不容易才幸福地待在瑪雷區的一個小套間裡。嘿！我毫不留戀我豪華的公館，高貴的城廂，往昔的輝煌，卻留戀使我緬懷愛情與夢幻時代的事物。我在厄運中留下幾件這個時期的家具，如今我看到這些家具就十分激動，仿佛鐘聲快要敲響，我的馬兒在踩踏路面似的。噢，我的孩子，永遠不要這樣戀愛，因為這是一場風暴，至直與世長辭才能平息！

　　「於是我動身了，活潑，輕快，年輕，幸福！我開始珍惜構成我的生活、豪華、青春和美貌的一切。幸福通過五情七竅和所有毛孔向我顯示出來。我悄然蜷縮在四輪華麗馬車裡，雙手插進皮籠，對著我對面的金框鏡子，左左右右地端詳自己光采照人的打扮過的臉。那時婦女的服裝一直受到後人的嘲笑，非常華麗，光彩奪目；穿得趣味高雅，因過分奢華而受到指責，但能給美貌一種高貴和嫵媚的氣息，那是繪畫也無法表達出來的，穿戴上羽毛、服飾和鮮花的全副盔甲，一個女子不得不行動遲緩。我見過非常白皙的女人，她們搽脂抹粉，穿上素白衣服，拖著波紋織物的長裙裾，靈巧地搖晃頭上的羽飾，毫不誇大，儼然是天鵝。不管盧梭怎麼說，她們確實象鳥兒，超過我們像胡蜂：我們穿上一身臃腫的綾羅綢緞、細布寬衣，遮住孱弱的瘦身子，有如絨毛遮住斑鳩那樣；從臂膀垂掛而下的花邊像長長的羽翼；我們的裙子、絲帶和寶石五彩繽紛，光怪陸離；我們小巧的雙腳穩穩當當地穿上漂亮的高跟拖鞋，這時我們似乎確實害怕踩到地上，就象一隻溪水邊的鶺鴒，小心翼翼地走路。

　　「我給你講述的時代，已經開始使用金黃色的脂粉，給頭髮染上淡灰色。這種使長髮減弱生硬色彩的辦法，使臉孔變得十分柔和，給眼睛增添異常的光彩。額頭完全坦露，消失在這種千篇一律的淡雅的頭髮中。額頭因此顯得格外寬闊和純潔，婦女都有一種高貴的神態。依我看來，假髮卷向來不見得柔媚，代之而流行的是低垂的頭髮和大圈圈發，垂落到頸根和後肩。這種髮式對我很合適，而且我以首飾繁多和花樣翻新而聞名。我出門時而穿一件繡上鵲/oo？？的肉色絲絨長裙，時而穿一件鑲虎皮邊的白緞緊身服，時而穿一套淡紫色繡銀線錦緞服裝，並且插上嵌有珍珠的白羽毛。我就這樣出門拜訪，等待第二出戲上演；因為萊利奧從來不演第一齣戲。

學達書庫(xuoda.com)