一個月後，一年之後(25)_薩岡

二十五

　　因為他們也許真的永遠都無法幸福，他們已知道這一點。他們也隱隱約約知道，這沒有任何關係。是的，沒有任何關係。

　　同法妮一起度過的那個夜晚的一周之後，愛德華收到執達員催他向他的裁縫付帳的一封公函。他已經用他最後的那點錢買花送法妮了，法妮收到花後，在他不知道的情況下不知不覺地哭了。愛德華只剩下一個辦法；向若瑟借；可若瑟已經支援過他。一個星期六的上午，他去了她家。她不在家，相反他卻見到雅克正一頭理在醫學書籍裡。雅克告訴他若瑟回來吃午飯，說完又去看書了。

　　愛德華在客廳裡轉著圈，想到要等待，他感到很失望。他的勇氣一下子消失了。他已經為自己的來訪找到一個藉口。這時，雅克走過來，含糊地瞥了他一眼，並在他對面坐了下來，問他要不要一支高盧牌香煙。沉默難以忍受。

　　「你看上去不開心。」雅克終於說道。

　　愛德華點了點頭。雅克友善地看著他。

　　「這事與我無關，你知道。可我很少見一個人如此愁容滿面。」

　　他給人的感覺是他會為此吹口哨表示讚歎。愛德華朝他微微一笑。雅克在他看來很友好。他不像劇院裡的那些小年輕，也不像約利奧。愛德華感到自己又變成了小夥子。

　　「女人們。」他簡短地說道。

　　「我可憐的老兄！」雅克叫道。

　　長時間的沉默，兩人都在回憶。雅克咳了一聲：

　　「是若瑟嗎？」愛德華搖了搖頭。他有點想給對話者留下強烈印象：

　　「不，是個演員。」

　　「我不認識。」

　　他補充道：

　　「那也一定是個不容易對付的人。」

　　「啊！是的。」愛德華說道。

　　「我去問問能否喝上一杯。」雅克說。

　　他站起來，走過去時在愛德華的肩上友好地拍了一下，拍得有點重，回來時拿了一瓶波爾多葡萄酒。若瑟回來時，他們倆都非常高興，都用「你』來相稱，無拘無束地談論著女人。

　　「你好，愛德華。你的氣色不好。」

　　她很喜歡愛德華。他溫和的神色令她感動。

　　「貝婭特麗絲怎麼樣？」

　　雅克使勁朝她做了個手勢，暗示她不要問，愛德華無意間看到了。三個人互相看著，若瑟大笑起來。

　　「我想這件事進展一定不大順利。你幹嗎不跟我們一起吃午飯呢？」

　　下午，他們三個人一起在樹林裡散步，一直在談論貝婭特麗絲。愛德華和若瑟手挽著手，從一條小路拐上另一條小路，與此同時，雅克走進灌木叢中，往外扔松果，他裝成看林人，還不時跑出來說這個貝婭特麗絲需要狠狠地打她的屁股。就這樣，沒什麼可說的了。若瑟笑了，愛德華略感安慰。他最後向她承認他需要錢，她要他別擔心。

　　「我想，我特別需要的，」愛德華紅著臉說道，「是朋友。」

　　雅克這時跑出來了，對他說無論如何這件事已成定局。若瑟還添油加醋地說了一通。從此，他們便一起度過夜晚。他們感到友好、年輕，感到很幸福。

　　然而，如果說若瑟和雅克的出現每天都能給他安慰，另一方面卻又讓他失望。他把自己同貝婭特麗絲的最後那段關係告訴他們，他們據此斷定他大勢已去。可是，他自己並沒有這麼肯定。他在兩次排練期間常常看見貝婭特麗絲，日復一日，她總是溫柔地擁抱他，叫他「我的小寶貝」，或者不看他，好像很煩他。他決定把這件事弄個水落石出，儘管她的表情在他看來是假的。

　　他在劇院對面的一家咖啡館裡再次見到貝婭特麗絲。她比以往任何時候都要漂亮，因為她疲憊，臉色蒼白，還有她那副富有悲劇性的高貴的面孔。這一天，她心不在焉，而他卻希望這一天充滿柔情，以便有機會聽見她回答：「是的，我愛你。」然而，他最後還是決定問她說話：

　　「那部戲進展順利嗎？」

　　「我整個夏天都要排練。」她說這。

　　她急著要走。約利奧一定去排練了。她一直不知道他是否愛她，或許她在他眼裡只是個女演員。

　　「我得跟你說點事。」愛德華說。

學達書庫(xuoda.com)